Bài 9 – 仕事・商品 Công việc, sản phẩm

①b　 ②a　 ③c　 ④g　 ⑤h　 ⑥d　 ⑦e　 ⑧f　 

①　ラジオやテレビで、番組(ばんぐみ)の途中(とちゅう)などでする宣伝(せんでん)。（　コマーシャル　）

②　その商品(しょうひん)やサービスを使(つか)う人(ひと)。（　ユーザー　）

③　形(かたち)や模様(もよう)などのアイデア。（　デザイン　）

④　使(つか)い方(かた)の説明(せつめい)を書(か)いたもの。（　マニュアル　）

⑤　製品(せいひん)を作(つく)る会社(かいしゃ)。（　メーカー　）

⑥　いつもの給料(きゅうりょう)以外(いがい)にもらう特別(とくべつ)な給料(きゅうりょう)。（　ボーナス　）

⑦　有料(ゆうりょう)で一時的(いちじてき)に物(もの)を貸(か)すこと。（　レンタル　）

⑧　ある期間(きかん)に計画的(けいかくてき)に行(おこな)われる宣伝(せんでん)活動(かつどう)。（　キャンペーン　）

①　ラジオやテレビで、番組ばんぐみの途中とちゅうなどでする宣伝せんでん。（　コマーシャル　）

        Tuyên truyền quảng bá trên đài phát thanh hoặc TV giữa chương trình. ( Quảng cáo )

②　その商品しょうひんやサービスを使つかう人ひと。（　ユーザー　）

        Những người sử dụng dịch vụ hoặc sản phẩm đó. ( Người dùng )

③　形かたちや模様もようなどのアイデア。（　デザイン　）

        Các ý tưởng như là hình dạng hoặc hoa văn. ( Thiết kế )

④　使つかい方かたの説明せつめいを書かいたもの。（　マニュアル　）

        Sách viết hướng dẫn cách sử dụng. ( Sách hướng dẫn )

⑤　製品せいひんを作つくる会社かいしゃ。（　メーカー　）

        Công ty sản xuất sản phẩm. ( Nhà sản xuất )

⑥　いつもの給料きゅうりょう以外いがいにもらう特別とくべつな給料きゅうりょう。（　ボーナス　）

        Lương đặc biệt khác với lương thông thường. ( Tiền thưởng )

⑦　有料ゆうりょうで一時的いちじてきに物ものを貸かすこと。（　レンタル　）

        Mượn đồ tạm thời bằng cách trả phí. ( Thuê )

⑧　ある期間きかんに計画的けいかくてきに行おこなわれる宣伝せんでん活動かつどう。（　キャンペーン　）

        Hoạt động quảng cáo được thực hiện theo kế hoạch trong một khoảng thời gian nhất định. ( Khuyến mãi )

1.東京駅（とうきょうえき）の近（ちか）くにはたくさんのオフィスがある。

2.これは、今（いま）発売中（はつばいちゅう）のパソコンのカタログです。

3.ただいま入会（にゅうかい）キャンペーン中（ちゅう）ですので、新（あたら）しく入会（にゅうかい）された方（かた）には１０００ポイントプレゼントいたします。

4.少（すこ）しでもコストを下（さ）げて、利益（りえき）が出（で）るようにしましょう。

5.この薬（くすり）は、テレビのコマーシャルで見（み）たことがあります。

6.買（か）うかどうかは、サンプルを見てから決めたい。

7.いまAデパートでセールやってるんだけど、行（い）かない？

8.チラシを見（み）て、なるべく安（やす）い店（みせ）で買（か）うようにしています。

9.このシャツは色（いろ）もデザイン（する）もいいと思（おも）う。

10.今（いま）買（か）わないで、バーゲンのときに買（か）った方（ほう）がいいよ。

11.まずいなあ。スマホのバッテリーが切（き）れそう。

12.旅行会社（りょこうがいしゃ）でもらったパンフレットを見（み）ながら、どこに行（い）くか、考（かんが）えようか。

13.この本（ほん）はビジネスで成功（せいこう）したい人（ひと）を対象（たいしょう）に書（か）かれている。

14.彼女（かのじょ）は家（いえ）が金持（かねも）ちだから、服（ふく）もカバンもブランド品（ひん）ですよ。

15.冬（ふゆ）のボーナスが出（で）たら、新（あたら）しいパソコンを買（か）うつもりです。

16.駅（えき）には、いろいろな宣伝（せんでん）のポスターが貼（は）ってある。

17.私（わたし）は、使（つか）い方（かた）が分（わ）からなくなったら、すぐマニュアルを読（よ）みます。

18.故障（こしょう）かなと思（おも）ったら、メーカーに直接（ちょくせつ）問（と）い合（あ）わせるといい。

19.海外（かいがい）のユーザーからも、製品（せいひん）の使（つか）い方（かた）についての質問（しつもん）が来（き）ます。

20.作（つく）ったジャムの中身（なかみ）がわかるようにラベルをはった。

21.カードでいくら使（つか）ったか、レシートで確（たし）かめた。

22.あまり使（つか）わなくて高（たか）いものは、買（か）わずにレンタル（する）することにしていいる。

1.東京駅（とうきょうえき）の近（ちか）くにはたくさんのオフィスがある。

Gần ga Tokyo có rất nhiều văn phòng.

オフィス　:　office　　văn phòng

2.これは、今（いま）発売中（はつばいちゅう）のパソコンのカタログです。

Đây là catalog của những máy tính hiện đang được bán.

カタログ　:　catalog　　ca-ta-lô

3.ただいま入会（にゅうかい）キャンペーン中（ちゅう）ですので、新（あたら）しく入会（にゅうかい）された方（かた）には１０００ポイントプレゼントいたします。

Hiện tại đang có chiến dịch khuyến mãi khi đăng ký hội viên, vì vậy những người đăng ký mới sẽ được tặng 1.000 điểm.

キャンペーン　:　campaign　　khuyến mãi

4.少（すこ）しでもコストを下（さ）げて、利益（りえき）が出（で）るようにしましょう。

Hãy cố gắng giảm chi phí dù chỉ một chút để có lợi nhuận.

コスト　:　cost　　kinh phí

5.この薬（くすり）は、テレビのコマーシャルで見（み）たことがあります。

Tôi đã từng thấy loại thuốc này trong quảng cáo trên TV.

コマーシャル　:　commercial　　quảng cáo

6.買（か）うかどうかは、サンプルを見てから決めたい。

Tôi muốn xem mẫu trước rồi mới quyết định có mua hay không.

サンプル　:　sample　　mẫu, sample

7.いまAデパートでセールやってるんだけど、行（い）かない？

Bây giờ cửa hàng bách hóa A đang có đợt giảm giá, bạn có muốn đi cùng không?

セール　:　sale　　giảm giá

8.チラシを見（み）て、なるべく安（やす）い店（みせ）で買（か）うようにしています。

Tôi xem tờ rơi và cố gắng mua ở cửa hàng rẻ nhất có thể.

チラシ　:　flyer　　tờ quảng cáo

9.このシャツは色（いろ）もデザイン（する）もいいと思（おも）う。

Tôi nghĩ chiếc áo sơ mi này cả màu sắc và thiết kế đều đẹp.

デザイン（する）　:　design　　thiết kế

10.今（いま）買（か）わないで、バーゲンのときに買（か）った方（ほう）がいいよ。

Bây giờ đừng mua, đợi đến đợt giảm giá rồi hãy mua thì tốt hơn.

バーゲン　:　bargain;sale　　giảm giá

11.まずいなあ。スマホのバッテリーが切（き）れそう。

Gay rồi... Pin điện thoại sắp hết.

バッテリー　:　battery　　pin

12.旅行会社（りょこうがいしゃ）でもらったパンフレットを見（み）ながら、どこに行（い）くか、考（かんが）えようか。

Hãy cùng xem tờ rơi du lịch mà chúng ta nhận được từ công ty du lịch, và suy nghĩ xem nên đi đâu nhé.

パンフレット　:　pamphlet　　tờ hướng dẫn, tờ quảng cáo

13.この本（ほん）はビジネスで成功（せいこう）したい人（ひと）を対象（たいしょう）に書（か）かれている。

Cuốn sách này được viết dành cho những người muốn thành công trong kinh doanh.

ビジネス　:　business　　thương mại, kinh doanh

14.彼女（かのじょ）は家（いえ）が金持（かねも）ちだから、服（ふく）もカバンもブランド品（ひん）ですよ。

Vì gia đình cô ấy giàu có, nên quần áo và túi xách đều là hàng cao cấp.

ブランド　:　brand　　thương hiệu

15.冬（ふゆ）のボーナスが出（で）たら、新（あたら）しいパソコンを買（か）うつもりです。

Tôi dự định mua một chiếc máy tính mới sau khi nhận được tiền thưởng mùa đông.

ボーナス　:　bonus　　tiền thưởng

16.駅（えき）には、いろいろな宣伝（せんでん）のポスターが貼（は）ってある。

Ở nhà ga có dán nhiều poster quảng cáo khác nhau.

ポスター　:　poster　　áp phích

17.私（わたし）は、使（つか）い方（かた）が分（わ）からなくなったら、すぐマニュアルを読（よ）みます。

Tôi khi không hiểu cách sử dụng, sẽ đọc ngay hướng dẫn sử dụng.

マニュアル　:　manual　　sách hướng dẫn

18.故障（こしょう）かなと思（おも）ったら、メーカーに直接（ちょくせつ）問（と）い合（あ）わせるといい。

Nếu bạn nghĩ rằng có sự cố, thì nên liên hệ trực tiếp với nhà sản xuất.

メーカー　:　manufacturer　　nhà sản xuất

19.海外（かいがい）のユーザーからも、製品（せいひん）の使（つか）い方（かた）についての質問（しつもん）が来（き）ます。

Cũng có các câu hỏi về cách sử dụng sản phẩm cũng đến từ người dùng nước ngoài.

ユーザー　:　user　　người dùng

20.作（つく）ったジャムの中身（なかみ）がわかるようにラベルをはった。

Tôi đã dán nhãn để biết được bên trong của mứt đã làm.

ラベル　:　label　　nhãn dán

21.カードでいくら使（つか）ったか、レシートで確（たし）かめた。

Tôi đã kiểm tra hóa đơn để xem mình đã chi bao nhiêu tiền bằng thẻ.

レシート　:　receipt　　biên lai

22.あまり使（つか）わなくて高（たか）いものは、買（か）わずにレンタル（する）することにしていいる。

Tôi quyết định thuê, không mua những món đồ đắt mà ít sử dụng.

レンタル（する）　:　rental　　thuê

①　ボーナスが出(で)たら、新(あたら)しいパソコンを買(か)うつもりです。

②　大(だい)学祭(がくさい)のポスターを駅(えき)にはらせてもらった。

③　ただいまキャンペーン中(なか)ですので、お値段(ねだん)がお安(やす)くなっております。

④　ラベルを見みれば、何年なんねんに作つくられたワインか、わかります。　

⑤　商品(しょうひん)を返品(へんぴん)するには、レシートが必要(ひつよう)です。

⑥　こっちのパンフレットにもっと詳(くわ)しい情報(じょうほう)が載(の)っている。

⑦　これ以上(いじょう)コストを下(さ)げるのは難(むずか)しい。

⑧　このチョコは最近(さいきん)テレビのコマーシャルでよく見(み)ますね。

⑨　この雑誌(ざっし)は表紙(ひょうし)の(a.ブランド　b.デザイン）がいいね。

⑩　結婚式(けっこんしき)に呼(よ)ばれたときは、ドレスはいつもレンタルしています。

⑪　このカバンは、ビジネス用(よう)としてはちょっと派手(はで)かもしれません。

①　ボーナスが出(で)たら、新(あたら)しいパソコンを買(か)うつもりです。

        Tôi dự định sẽ mua cái máy tính mới, sau khi nhận được tiền thưởng.

②　大(だい)学祭(がくさい)のポスターを駅(えき)にはらせてもらった。

        Tôi đã được cho phép dán áp phích lễ hội của trường đại học ở nhà ga.

③　ただいまキャンペーン中(なか)ですので、お値段(ねだん)がお安(やす)くなっております。

       Vì hiện đang có chương trình khuyến mãi nên giá sẽ trở nên rẻ hơn. 

④　ラベルを見(み)れば、何年(なんねん)に作(つく)られたワインか、わかります。　

        Nếu nhìn vào nhãn chai, sẽ biết được rượu vang được sản xuất vào năm nào?    

⑤　商品(しょうひん)を返品(へんぴん)するには、レシートが必要(ひつよう)です。

        Để trả lại hàng, cần phải có hóa đơn.

⑥　こっちのパンフレットにもっと詳(くわ)しい情報(じょうほう)が載(の)っている。

        Có thông tin chi tiết hơn trong tờ rơi quảng cáo này.

⑦　これ以上(いじょう)コストを下(さ)げるのは難(むずか)しい。

        Việc giảm chi phí hơn nữa là điều khó có thể thực hiện.

⑧　このチョコは最近(さいきん)テレビのコマーシャルでよく見(み)ますね。

        Loại socola này gần đây thường nhìn thấy trên quảng cáo Tivi nhỉ.

⑨　この雑誌(ざっし)は表紙(ひょうし)のデザインがいいね。

        Cuốn tạp chí này có thiết kế bìa đẹp nhỉ!

⑩　結婚式(けっこんしき)に呼(よ)ばれたときは、ドレスはいつもレンタルしています。

        Khi được mời đến dự đám cưới, tôi thường thuê váy.

⑪　このカバンは、ビジネス用(よう)としてはちょっと派手(はで)かもしれません。

        Chiếc túi này có lẽ hơi lòe loẹt để dùng cho việc kinh doanh.