Mondai Bài 15 [Minna Trung Cấp 2]

Mondai Nghe

問題1

1.(  )<会(あ)う前(まえ)の関係(かんけい)は?>


2.1)(  )2)(  )3)(  )4)(  )

3.1)(  )2)(  )3)(  )

☞ Đáp Án

1. b

2. 1) 〇  2) 〇  3) ✕  4) ✕

3. 1) ②  2) ①  3) ③

☞ Script + Dịch
初はじめに田中たなかさんと小川おがわさんと石田いしださんの会話かいわを聞きいてください。3人にんはどのような関係かんけいかを考かんがえて聞きいてください。
Trước hết hãy nghe cuộc hội thoại giữa Tanaka, Ogawa và Ishida. Hãy nghe và suy nghĩ xem mối quan hệ giữa ba người là gì.
ホテルのロビーで

田中小川おがわさん、こちらはOKシステムの石田いしださんです。
Ogawa-san, đây là Ishida-san của hệ thống OK.

小川はじめまして、ハッピーコンサルタントの小川おがわと申もうします。石田いしださんのことはすばらしい方かただって田中たなかさんから伺うかがっております。
Rất hân hạnh được gặp ông. Tôi là Ogawa của Happy Consultant. Tôi đã nghe Tanaka-san nói rằng ông Ishida là một người rất tuyệt vời.

石田石田いしだと申もうします。私わたしも田中たなかさんと会あうたびに小川おがわさんのことは伺うかがっておりました。今日きょう、こうしてお会あいできてとてもうれしいです。
Tôi là Ishida. Mỗi lần gặp Tanaka-san tôi cũng đều nghe nói về ông Ogawa. Hôm nay được gặp ông như thế này tôi rất vui.

小川こちらこそ。どうぞよろしくお願ねがいします。
Tôi cũng vậy. Mong được ông giúp đỡ.
カフェで

小川石田いしださんは今いまの会社かいしゃを始はじめられてどのくらいになりますか。
Ishida-san đã bắt đầu công ty hiện tại được bao lâu rồi?

石田今月こんげつでちょうど10年ねんになります。あっという間までしたよ。
Đúng vào tháng này là tròn 10 năm. Thời gian trôi nhanh thật.

田中そうですか。今いまは海外かいがいにもいくつも支社ししゃを持もっていらっしゃいますよね。
Vậy à. Hiện giờ công ty ông cũng có nhiều chi nhánh ở nước ngoài phải không?

石田ええ、おかげさまで。会社かいしゃを作つくってしみじみ思おもったことがありまして、それは、一人ひとりじゃ何なにもできないということです。
Vâng, nhờ may mắn thôi. Khi lập công ty, có một điều tôi thực sự cảm nhận được, đó là một mình thì không thể làm được gì cả.

田中はあ・・・でも、石田いしださんだからこそ・・・。
À… nhưng chính vì là Ishida-san nên mới…

石田いや、いくらがんばっても、一人ひとりじゃなにもできませんね。若わかい頃ころは夢ゆめがあって、日本一にほんいちの社長しゃちょうになるんだなんてでかいことを言いっていましたが、社長しゃちょう一人ひとりでは会社かいしゃは動うごかないのです。本当ほんとうにたくさんの人ひとに助たすけていただきました。
Không đâu, dù cố gắng thế nào thì một mình cũng không làm được gì. Khi còn trẻ tôi từng có ước mơ và nói những điều lớn lao như sẽ trở thành chủ tịch giỏi nhất Nhật Bản, nhưng chỉ một mình giám đốc thì công ty không thể vận hành được. Tôi thực sự đã nhận được sự giúp đỡ của rất nhiều người.

小川確たしかに。私わたしも人ひととのつながりは何なによりも大事だいじだと思おもっています。
Đúng vậy. Tôi cũng nghĩ rằng mối quan hệ giữa con người với nhau là điều quan trọng nhất.

石田人ひととのつながりといえば、私わたしはたくさんの方かたに迷惑めいわくをかけてきたとも思おもっています。ですから、これからは何なんらかの形かたちでみなさんにお返かえしができないかなと考かんがえているんですよ。
Nhắc đến mối quan hệ giữa con người, tôi cũng nghĩ rằng mình đã gây phiền phức cho rất nhiều người. Vì vậy từ giờ tôi muốn tìm cách nào đó để đáp lại mọi người.

田中いや、さすがに石田いしださんですね。私わたしなんかまだお金かね儲もうけのことしか考かんがえられなくて・・・。
Quả đúng là Ishida-san. Còn tôi thì đến giờ vẫn chỉ nghĩ đến chuyện kiếm tiền thôi…

石田あっ、すみません。緊急きんきゅうの連絡れんらくが入はいったもので、ちょっと失礼しつれいします。
À, xin lỗi. Tôi vừa nhận được liên lạc khẩn, xin phép ra ngoài một chút.

1 3人にんの関係かんけいについて正ただしい図ずを選えらんでください。
Hãy chọn sơ đồ đúng về mối quan hệ giữa ba người.

2 もう一度いちど聞きいてください。石田いしださんについて正ただしければ○、間違まちがっていれば×を書かいてください。
Nghe lại một lần nữa. Về Ishida-san, nếu đúng thì viết ○, nếu sai thì viết ×.

1) 石田いしださんは10年ねん前まえに会社かいしゃを始はじめ、今いま海外かいがいにもたくさん支社ししゃがある。
Ishida bắt đầu công ty cách đây 10 năm và hiện nay có nhiều chi nhánh ở nước ngoài.

2) 石田いしださんは今いま会社かいしゃがあるのはたくさんの人ひとに助たすけてもらったおかげだと思おもっている。
Ishida nghĩ rằng công ty hiện nay tồn tại được là nhờ sự giúp đỡ của nhiều người.

3) 石田いしださんはもっと頑張がんばって日本一にほんいちの社長しゃちょうになりたいと思おもっている。
Ishida muốn cố gắng hơn nữa để trở thành chủ tịch số một Nhật Bản.

4) 石田いしださんは田中たなかさん、小川おがわさんと話はなしている途中とちゅうで電話でんわがかかってきたので、「では、これで失礼しつれいします」と言いって喫茶店きっさてんを出でて行いった。
Trong lúc nói chuyện với Tanaka và Ogawa, Ishida nhận được điện thoại nên nói “Xin phép tôi về trước” rồi rời quán cà phê.

3 もう一度いちど聞きいてください。質問しつもんのあとに答こたえを3つ言いいます。いちばん適当てきとうなものはどれですか。
Nghe lại một lần nữa. Sau câu hỏi sẽ có ba câu trả lời. Câu nào là phù hợp nhất?

1) 石田いしださんはこれから何なにをしたいと思おもっていますか。
Từ bây giờ Ishida muốn làm gì?

① 海外かいがいにもっと会社かいしゃを作つくりたいと思おもっています。
Ông muốn mở thêm nhiều công ty ở nước ngoài.

② お世話せわになった人ひと、迷惑めいわくをかけた人ひとにお返かえしをしたいと思おもっています。
Ông muốn báo đáp những người đã giúp đỡ và những người mà ông đã gây phiền phức.

③ もっとお金かねを儲もうけたいと思おもっています。
Ông muốn kiếm được nhiều tiền hơn.

2) 小川おがわさんが大事だいじに思おもっていることは何なにですか。
Điều mà Ogawa coi trọng là gì?

① 人ひととのつながりが大事だいじだと思おもっています。
Ông nghĩ rằng mối quan hệ giữa con người với nhau là quan trọng nhất.

② お金かね儲もうけが大事だいじだと思おもっています。
Tôi nghĩ rằng kiếm tiền là điều quan trọng.

③ 夢ゆめを持もつことが大事だいじだと思おもっています。
Tôi nghĩ rằng có ước mơ là điều quan trọng.

3) 田中たなかさんは石田いしださんと話はなしてどう思おもいましたか。
Sau khi nói chuyện với Ishida, Tanaka cảm thấy thế nào?

① 自分じぶんも石田いしださんみたいになりたいと思おもいました。
Anh ấy nghĩ rằng mình cũng muốn trở thành người như Ishida.

② 自分じぶんもたくさんの人ひとに迷惑めいわくをかけてきたと思おもいました。
Anh ấy nghĩ rằng mình cũng đã gây phiền phức cho rất nhiều người.

③ 自分じぶんはまだお金かね儲もうけのことしか考かんがえられないと思おもいました。
Anh ấy nghĩ rằng bản thân vẫn chỉ nghĩ đến chuyện kiếm tiền.

Mondai Đọc Hiểu

   最近(さいきん)、「共生(きょうせい)」という言葉(ことば)をよく耳(みみ)にする。新聞(しんぶん)や雑誌(ざっし)でもときどき見(み)かける。「共(きょう)」と「生(せい)」の漢字(かんじ)を見(み)ればだいたいの意味(いみ)は想像(そうぞう)できるが、どうもそれだけの意味(いみ)ではないようだ。(➀   )、「共生(きょうせい)」を辞書(じしょ)で調(しら)べてみると「同(おな)じ所(ところ)で共(とも)に生活(せいかつ)すること」とある。(②   )、違(ちが)う種類(しゅるい)の生物(せいぶつ)がお互(たが)いに利益(りえき)を分(わ)かち合(あ)いながら生(い)きることを意味(いみ)する。ヤドカリとイソギンチャクも共生(きょうせい)していると言(い)うらしい。
   (➂   )、最近(さいきん)、「共生(きょうせい)」という用語(ようご)は社会科学(しゃかいかがく)の分野(ぶんや)でもよく使(つか)われるようになった。そこには次(つぎ)のような意味(いみ)が込(こ)められている。
   「さまざまな言語(げんご)や文化(ぶんか)・習慣(しゅうかん)を持(も)った人々(ひとびと)が、その違(ちが)いを乗(の)り越(こ)えてお互(たが)いに理解(りかい)し合(あ)い、助(たす)け合(あ)いながら生(い)きること」
☞ Đáp Án + Dịch Đoạn Văn
   最近(さいきん)、「共生(きょうせい)」という言葉(ことば)をよく耳(みみ)にする。
Gần đây, tôi thường nghe thấy từ “cộng sinh”.
新聞(しんぶん)や雑誌(ざっし)でもときどき見(み)かける。
Thỉnh thoảng cũng bắt gặp từ này trên báo và tạp chí.
「共(きょう)」と「生(せい)」の漢字(かんじ)を見(み)ればだいたいの意味(いみ)は想像(そうぞう)できるが、どうもそれだけの意味(いみ)ではないようだ。
Nếu nhìn vào hai chữ Hán “共” và “生” thì có thể đoán được đại khái ý nghĩa, nhưng hình như nó không chỉ có nghĩa đơn giản như vậy.
(➀そこで)、「共生(きょうせい)」を辞書(じしょ)で調(しら)べてみると「同(おな)じ所(ところ)で共(とも)に生活(せいかつ)すること」とある。
Vì vậy, khi tra từ “cộng sinh” trong từ điển thì thấy nghĩa là “cùng sống tại một nơi”.
(②つまり)、違(ちが)う種類(しゅるい)の生物(せいぶつ)がお互(たが)いに利益(りえき)を分(わ)かち合(あ)いながら生(い)きることを意味(いみ)する。
Tức là, nó có nghĩa là những sinh vật khác loài sống cùng nhau trong khi chia sẻ lợi ích với nhau.
ヤドカリとイソギンチャクも共生(きょうせい)していると言(い)うらしい。
Người ta cũng nói rằng cua ẩn sĩ và hải quỳ sống cộng sinh với nhau.

   (➂一方(いっぽう))、最近(さいきん)、「共生(きょうせい)」という用語(ようご)は社会科学(しゃかいかがく)の分野(ぶんや)でもよく使(つか)われるようになった。
Mặt khác, gần đây, thuật ngữ “cộng sinh” cũng được sử dụng nhiều trong lĩnh vực khoa học xã hội.
そこには次(つぎ)のような意味(いみ)が込(こ)められている。
Trong đó hàm chứa ý nghĩa như sau.

   「さまざまな言語(げんご)や文化(ぶんか)・習慣(しゅうかん)を持(も)った人々(ひとびと)が、その違(ちが)いを乗(の)り越(こ)えてお互(たが)いに理解(りかい)し合(あ)い、助(たす)け合(あ)いながら生(い)きること」
“Những con người có ngôn ngữ, văn hóa và tập quán khác nhau vượt qua những khác biệt ấy để cùng thấu hiểu lẫn nhau, giúp đỡ lẫn nhau và cùng sống.”

1.

➀~➂に最(もっと)も適切(てきせつ)な言葉(ことば)を選(えら)び、上(うえ)の文章(ぶんしょう)を完成(かんせい)させてください。

すると  一方(いっぽう)  そこで  それでは  つまり
☞ Đáp Án
  • ➀ そこで

  • ② つまり

  • ➂ 一方(いっぽう)

  • ☞ Đáp Án + Dịch
  • ➀~➂に最もっとも適切てきせつな言葉ことばを選えらび、上うえの文章ぶんしょうを完成かんせいさせてください。
    Hãy chọn những từ ngữ phù hợp nhất cho các chỗ trống từ ➀ đến ➂ và hoàn thành đoạn văn bên trên.

    ➀ そこで

  • ② つまり

  • ➂ 一方


  • 2.

    動物(どうぶつ)や植物(しょくぶつ)が「共生(きょうせい)する」ということ(A)と人間(にんげん)が「共生(きょうせい)する」ということ(B)はどのように違(ちが)う。それぞれの意味(いみ)を書(か)いてください。

    (A)__________

    (B)__________

    ☞ Đáp Án

    (A)違(ちが)う種類(しゅるい)の生物(せいぶつ)が、同(おな)じ所(ところ)でお互(たが)いに利益(りえき)を分(わ)かち合(あ)いながら生(い)きること。

    (B)さまざまな言語(げんご)や文化(ぶんか)・習慣(しゅうかん)を持(も)った人(ひと)々が、その違(ちが)いを乗(の)り越(こ)えて、理解(りかい)し合(あ)い、助(たす)け合(あ)いながら生(い)きること。

    ☞ Đáp Án + Dịch

    動物どうぶつや植物しょくぶつが「共生きょうせいする」ということ(A)と人間にんげんが「共生きょうせいする」ということ(B)はどのように違ちがう。それぞれの意味いみを書かいてください。

    Việc động vật và thực vật ‘cộng sinh’ (A) và việc con người ‘cộng sinh’ (B) khác nhau như thế nào? Hãy viết ý nghĩa của từng trường hợp.

    (A)違ちがう種類しゅるいの生物せいぶつが、同おなじ所ところでお互たがいに利益りえきを分わかち合あいながら生いきること。

               Các loài sinh vật khác nhau cùng sống chung một nơi, chia sẻ lợi ích cho nhau và cùng tồn tại.

    (B)さまざまな言語げんごや文化ぶんか・習慣しゅうかんを持もった人ひと々が、その違ちがいを乗のり越こえて、理解りかいし合あい、助たすけ合あいながら生いきること。

               Những con người có ngôn ngữ, văn hóa và tập quán khác nhau vượt qua sự khác biệt, thấu hiểu và giúp đỡ lẫn nhau để cùng chung sống.


       「怠(なま)け者(もの)」(➀   )、真面目(まじめ)に働(はたら)かない人(ひと)のことをまず思(おも)い浮(う)かべるのではないだろうか。しかし、「ナマケモノ」という名(な)の動物(どうぶつ)がいる。このナマケモノは、一日(いちにち)の生活(せいかつ)のほとんどを木(き)の枝(えだ)にぶら下(さ)がって過(す)ごす。物(もの)を食(た)べるときも、移動(いどう)するときもその動作(どうさ)は驚(おどろ)く(②   )遅(おそ)い。つまり、いつも怠(なま)けているように見(み)えるので、この名前(なまえ)がつけられた(➂   )。ところが、実際(じっさい)には怠(なま)けている(➃   )。無駄(むだ)なエネルギーを使(つか)わないように、できるだけゆっくり身体(からだ)を動(うご)かしているのだ。ナマケモノは、森(もり)の中(なか)で自分(じぶん)の生(い)き方(かた)にちょうど合(あ)った生活(せいかつ)をしている、実(じつ)は賢(かしこ)い動物(どうぶつ)なのだ。
    ☞ Đáp Án + Dịch Đoạn Văn
       「怠(なま)け者(もの)」(➀といえば)、真面目(まじめ)に働(はたら)かない人(ひと)のことをまず思(おも)い浮(う)かべるのではないだろうか。
    しかし、「ナマケモノ」という名(な)の動物(どうぶつ)がいる。
    このナマケモノは、一日(いちにち)の生活(せいかつ)のほとんどを木(き)の枝(えだ)にぶら下(さ)がって過(す)ごす。
    物(もの)を食(た)べるときも、移動(いどう)するときもその動作(どうさ)は驚(おどろ)く(②ほど)遅(おそ)い。
    つまり、いつも怠(なま)けているように見(み)えるので、この名前(なまえ)がつけられた(➂のだ)。
    ところが、実際(じっさい)には怠(なま)けている(➃わけではない)。
    無駄(むだ)なエネルギーを使(つか)わないように、できるだけゆっくり身体(からだ)を動(うご)かしているのだ。
    ナマケモノは、森(もり)の中(なか)で自分(じぶん)の生(い)き方(かた)にちょうど合(あ)った生活(せいかつ)をしている、実(じつ)は賢(かしこ)い動物(どうぶつ)なのだ。

    1.

    ➀~➃に最(もっと)も適切(てきせつ)な言葉(ことば)を選(えら)んでください。

     ➀ といえば  といった  というのは  という

     ② まで  ほど  より  だけ

     ➂ のではない  からだ  のだ  つもりだ

     ➃ はずがない  だけではない  ことではない  わけではない

    ☞ Đáp Án

     ➀ といえば  といった  というのは  という

     ② まで  ほど  より  だけ

     ➂ のではない  からだ  のだ  つもりだ

     ➃ はずがない  だけではない  ことではない  わけではない

    ☞ Đáp Án + Dịch

     ➀ といえば  といった  というのは  という

               Dùng để nêu lên hình ảnh/ý niệm thường được liên tưởng đến

     ② まで  ほど  より  だけ

               Chậm đến mức đáng kinh ngạc

     ➂ のではない  からだ  のだ  つもりだ

               Dùng để giải thích, kết luận lý do

     ➃ はずがない  だけではない  ことではない  わけではない

               Không hẳn là / không phải là


    2.

    「ナマケモノ」という名前(なまえ)がつけられた理由(りゆう)は何(なん)ですか。

     _________________

     _________________

    ☞ Đáp Án

    一日(いちにち)の生活(せいかつ)のほとんどを木(き)の枝(えだ)にぶらさがって過(す)ごし、動作(どうさ)も遅(おそ)くて、いつも怠(なま)けているように見(み)えるから。

    ☞ Đáp Án + Dịch

    一日いちにちの生活せいかつのほとんどを木きの枝えだにぶらさがって過すごし、動作どうさも遅おそくて、いつも怠なまけているように見みえるから。
    Vì nó dành phần lớn cuộc sống trong ngày để treo mình trên cành cây, các động tác lại chậm chạp, nên trông lúc nào cũng như đang lười biếng.


    3.

    「ナマケモノ」は実際(じっさい)には賢(かしこ)い動物(どうぶつ)だと考(かんが)えられる理由(りゆう)は何(なに)ですか。

     __________________

     __________________

    ☞ Đáp Án

    無駄(むだ)なエネルギーを使(つか)わないように、森(もり)の中(なか)で生(い)き方(かた)にちょうど合(あ)った生活(せいかつ)をしているから。 

    ☞ Đáp Án + Dịch

    無駄むだなエネルギーを使つかわないように、森もりの中なかで生いき方かたにちょうど合あった生活せいかつをしているから。 

    Vì để không lãng phí năng lượng, nó sống một cuộc sống phù hợp vừa vặn với cách sinh tồn của chính mình trong rừng.


    Đọc báo song ngữ

    👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
    Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
    Nâng cấp →
    🔍Tra từ VNJPDict