Mondai Bài 16 [Minna Trung Cấp 2] | Minna Trung Cấp

Mondai Nghe

問題1

１．

　　１）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　２）➀　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　②　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　➂　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　➃　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　３）➀（　　）②（　　）➂（　　）➃（　　）⑤（　　）

☞ Đáp Án

1. 会社(かいしゃ)をリストラされたから

2. ① 大変(たいへん)だったね　② くよくよしないで　③ ものは考(かんが)えよう　④ 気分(きぶん)転換(てんかん)になるよ

3. ① 〇　② 〇　③ ✕　④ ✕　⑤ ✕

☞ Script + Dịch

男おとこの人ひとと女おんなの人ひとが話はなしています。男おとこの人ひとがどうして元気げんきがないのかに注意ちゅういして聞きいてください。

Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Hãy chú ý nghe lý do vì sao người đàn ông trông không được vui.

女の人お久ひさしぶり。2年ねんぶりだよね。

Lâu rồi không gặp. Đã hai năm rồi nhỉ.

男の人そうだね。大学だいがくを卒業そつぎょうした年としの夏なつだったっけ、新宿しんじゅくの本屋ほんやで会あってからだよね。全然ぜんぜん変かわっていないね。

Đúng vậy. Lần cuối là mùa hè năm tốt nghiệp đại học, khi chúng ta gặp nhau ở hiệu sách Shinjuku nhỉ. Cậu chẳng thay đổi gì cả.

女の人そうかな。仕事しごとはどう？コンピューターの会社かいしゃに勤つとめていたんだっけ?

Thật à? Công việc thế nào? Hình như cậu làm ở công ty máy tính phải không?

男の人うん、実じつはリストラされちゃって、先月せんげつで会社かいしゃを辞やめたんだよ。

Ừ, thật ra tôi bị cắt giảm nhân sự nên tháng trước đã nghỉ việc rồi.

女の人あ、そうだったの。大変たいへんだったね。

À, vậy à. Khó khăn thật nhỉ.

男の人もともと5年間ねんかんの契約けいやく社員しゃいんだったから、安定あんていした職場しょくばじゃなかったんだけどね。でも、就職しゅうしょくしてまさか3年ねんでリストラされるとはね。

Vốn dĩ tôi chỉ là nhân viên hợp đồng 5 năm nên công việc cũng không ổn định lắm. Nhưng không ngờ mới làm được 3 năm đã bị cho nghỉ.

女の人まあ、人生じんせいいろいろ。いい時ときだけじゃないんだから、くよくよしないで。

Thôi mà, cuộc đời có lúc này lúc khác. Không phải lúc nào cũng tốt đẹp đâu, đừng buồn nữa.

男の人うん､一度いちどのリストラくらいで落おち込こんでてはいけないんだけどね｡

Ừ, chỉ vì một lần bị cắt giảm nhân sự mà chán nản thì cũng không nên.

女の人そうだよ。ものは考かんがえよう。失業中しつぎょうちゅうというのは、これからの生いき方かたをゆっくり考かんがえるいい機会きかいなんじゃない。

Đúng vậy. Mọi việc tùy cách nghĩ thôi. Thất nghiệp đôi khi cũng là cơ hội tốt để suy nghĩ chậm rãi về cách sống sau này. Như tôi đây, lương thì thấp mà công việc thì nhiều, cả tiền bạc lẫn thời gian đều chẳng dư dả gì.

男の人そうか。実じつは、この際さい､すぐに次つぎの仕事しごとを探さがすんじゃなくて、大学院だいがくいんで勉強べんきょうし直なおすのも一ひとつの生いきる方法ほうほうかなと考かんがえ始はじめたとこだったんだ。

Thế à. Thật ra nhân dịp này, thay vì tìm việc ngay, tôi đang nghĩ có lẽ học tiếp lên cao học cũng là một cách sống.

女の人そう、大学院だいがくいんか。私わたしも行いきたいな。あ、そうだ。今度こんどの土曜日どようび、カリナさんたちと東京とうきょうスカイツリーに行いくんだけど、よかったら一緒いっしょに行いかない。

Vậy à, cao học à. Tôi cũng muốn đi học. À đúng rồi, thứ bảy này tôi định đi Tokyo Skytree với Karina và mọi người, nếu cậu rảnh thì đi cùng nhé. Đổi gió một chút sẽ thấy khá hơn.

男の人ありがとう。じゃ､行いこうかな。

Cảm ơn nhé. Vậy thì tôi đi.

1) 男おとこの人ひとはどうして元気げんきがないのですか。

Vì sao người đàn ông trông không vui?

2) もう一度いちど聞きいてください。女おんなの人ひとは男おとこの人ひとを元気げんきづけるために、どんなことを言いいましたか。

Nghe lại một lần nữa. Người phụ nữ đã nói gì để động viên người đàn ông?

3) もう一度いちど聞きいてください。正ただしければ○、間違まちがっていれば×を書かいてください。

Nghe lại một lần nữa. Nếu đúng thì viết ○, nếu sai thì viết ×.

① 男おとこの人ひとは、コンピューター関係かんけいの会社かいしゃで5年間ねんかん働はたらくことになっていました。

Người đàn ông dự định làm việc ở công ty liên quan đến máy tính trong 5 năm.

② 男おとこの人ひとは、会社かいしゃと契約けいやくした期間きかんよりも早はやく辞やめさせられるとは思おもっていませんでした。

Người đàn ông không nghĩ rằng mình sẽ bị cho nghỉ sớm hơn thời hạn hợp đồng.

③ 男おとこの人ひとは、辞やめさせられたにもかかわらずあまりくよくよしていません。

Dù bị cho nghỉ việc nhưng người đàn ông cũng không quá buồn bã.

④ 男おとこの人ひとは、リストラされたことは今後こんごの生いき方かたをゆっくり考かんがえるのにいいチャンスだと思おもっています。

Người đàn ông nghĩ rằng việc bị cắt giảm nhân sự là cơ hội tốt để suy nghĩ về cách sống trong tương lai.

⑤ 男おとこの人ひとは、気分きぶん転換てんかんのために東京とうきょうスカイツリーに行いこうと女おんなの人ひとを誘さそいました。

Người đàn ông đã rủ người phụ nữ đi Tokyo Skytree để đổi gió.

問題2

２．

情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)

　（➀　　　）のウェブサイトが９月(つき)（②　　　）日(ひ)に不正(ふせい)アクセスを受(う)け、同社(どうしゃ)サイトの登録者(とうろくしゃ)のうち 27,000 人(ひと)分(ぶん)の（➂　　　）と数百人(すうひゃくにん)分(ぶん)のクレジットカード情報(じょうほう)が流出(りゅうしゅつ)し、カードが不正(ふせい)使用(しよう)されていることが分(わ)かった。カードの被害(ひがい)額(がく)は一人(ひとり)当(あ)たり（➃　　　）とみられている。

☞ Đáp Án

①東京(とうきょう)ビジネス社(しゃ)　②13　③名前(なまえ)やメールアドレス　④数千円(えん)

☞ Script + Dịch

ニュースを聞きいて、文ぶんを完成かんせいさせてください。

Hãy nghe bản tin và hoàn thành câu.

経済けいざい雑誌ざっし『マネー』を発行はっこうしている東京とうきょうビジネス社しゃのウェブサイトが不正ふせいアクセスを受うけ、登録とうろくユーザーのクレジットカード情報じょうほうを含ふくむデータが流出りゅうしゅつしていた疑うたがいがあることが29日にち、分わかりました。

Trang web của công ty Tokyo Business – đơn vị phát hành tạp chí kinh tế “Money” – đã bị truy cập trái phép, và vào ngày 29 người ta phát hiện có nghi vấn dữ liệu bao gồm cả thông tin thẻ tín dụng của người dùng đã bị rò rỉ.

20数人すうにんのカードが不正ふせいに使つかわれた形跡けいせきがあったため、東京とうきょうビジネス社しゃは警視庁けいしちょうへ被害ひがいを届とどけたということです。

Do phát hiện dấu hiệu khoảng hơn 20 thẻ tín dụng bị sử dụng trái phép, công ty Tokyo Business đã trình báo thiệt hại với Sở Cảnh sát Tokyo.

東京とうきょうビジネス社しゃによると、不正ふせいにアクセスされたのは9月がつ13日にちで、同社どうしゃのサイトに登録とうろくしている約やく13万まん人にんのうち、27,000人にん分ぶんの名前なまえやメールアドレスと数百すうひゃく人にん分ぶんのクレジットカード情報じょうほうが流出りゅうしゅつしていました｡

Theo công ty Tokyo Business, vụ truy cập trái phép xảy ra vào ngày 13 tháng 9, và trong số khoảng 130.000 người dùng đăng ký trên trang web của công ty, thông tin tên và địa chỉ email của khoảng 27.000 người cùng thông tin thẻ tín dụng của vài trăm người đã bị rò rỉ.

カードの不正ふせい使用しようの被害額ひがいがくは一人ひとり当あたり多おおくて数千円すうせんえんとみられます。

Thiệt hại do việc sử dụng trái phép thẻ tín dụng được cho là tối đa chỉ vài nghìn yên cho mỗi người.

Mondai Đọc Hiểu

イギリス人（ひと）落語家（らくごか）パスワード盗（ぬす）まれ金銭要求（きんせんようきゅう）メール　「信頼失（しんらいうしな）った」と被害届（ひがいとどけ）

   大阪市（おおさかし）に在住（ざいじゅう）のイギリス人（ひと）女性（じょせい）落語家（らくごか）・ダイアン吉日（きちじつ）さんが、フリーメールのパスワードを盗（ぬす）まれ、知人（ちじん）ら約（やく）１０００人（にん）に金銭（きんせん）を要求（ようきゅう）するなどのメールを送（おく）られていたことが分（わ）かった。盗（ぬす）まれた原因（げんいん）は不明（ふめい）で、現在（げんざい）もメールの送信（そうしん）は続（つづ）いているという。
   ダイアンさんは１９９０年（ねん）に来日（らいにち）、英語（えいご）と関西弁（かんさいべん）による創作（そうさく）落語（らくご）を行（い）っている。ダイアンさんは「来日（らいにち）２０年（ねん）。自分（じぶん）が築（きず）いてきた信頼（しんらい）を失（うしな）ってしまった」と話（はな）している。
   「大丈夫（だいじょうぶ）？まだスペインなの？。６月（がつ）、友人（ゆうじん）から電話（でんわ）が入（はい）った。状況（じょうきょう）が理解（りかい）できず尋（たず）ねた（➀　　　）、ダイアンさんのフリーメールのアドレスでその日（ひ）の昼頃（ひるごろ）、「マドリードで強盗（ごうとう）に襲（おそ）われた。お金（かね）がなくて出国（しゅっこく）できない」と書（か）かれたメールが友人（ゆうじん）宛（あて）に届（とどけ）いた（②　　　）。
   同（おな）じようなメールは、ネット上（うえ）のアドレス帳（ちょう）に登録（とうろく）していた全員（ぜんいん）に送信（そうしん）された（➂　　　）、犯人（はんにん）は、その後（あと）もダイアンさんになりすましメールを送（おく）り続（つづ）けている。「ホテル宛（あて）に送金（そうきん）してほしい」といった要求（ようきゅう）（➃　　　）「２０万円（まんえん）送（おく）ってあげようとしたが、うまくいかなかった」と電話（でんわ）をくれた友人（ゆうじん）もいた。
   ダイアンさんは警察（けいさつ）に被害届（ひがいとどけ）けを提出（ていしゅつ）。パスワードはネット上（うえ）で売買（ばいばい）され、大量送信（たいりょうそうしん）されたことが判明（はんめい）したという。

（読売新聞（よみうりしんぶん）２０１１年（ねん）８月（がつ）１６日（にち）付夕刊（づけゆうかん）より作成（さくせい））

☞ Đáp Án + Dịch Đoạn Văn

Nữ nghệ sĩ rakugo người Anh bị đánh cắp mật khẩu, email đòi tiền bị gửi đi — đã nộp đơn trình báo thiệt hại vì “đánh mất sự tin cậy”.

Được biết nữ nghệ sĩ rakugo người Anh Diane Kichijitsu, đang sống tại thành phố Osaka, đã bị đánh cắp mật khẩu email miễn phí và khoảng 1.000 người quen của cô đã nhận được email yêu cầu chuyển tiền.

盗（ぬす）まれた原因（げんいん）は不明（ふめい）で、現在（げんざい）もメールの送信（そうしん）は続（つづ）いているという。

Nguyên nhân bị đánh cắp vẫn chưa rõ, và hiện nay việc gửi email vẫn còn tiếp diễn.

ダイアンさんは１９９０年（ねん）に来日（らいにち）、英語（えいご）と関西弁（かんさいべん）による創作（そうさく）落語（らくご）を行（い）っている。

Bà Diane đến Nhật năm 1990 và biểu diễn rakugo sáng tác bằng tiếng Anh và tiếng địa phương Kansai.

ダイアンさんは「来日（らいにち）２０年（ねん）。自分（じぶん）が築（きず）いてきた信頼（しんらい）を失（うしな）ってしまった」と話（はな）している。

Bà Diane nói: “Tôi đến Nhật đã 20 năm. Tôi đã làm mất đi sự tin cậy mà bản thân dày công xây dựng.”

「大丈夫（だいじょうぶ）？まだスペインなの？。６月（がつ）、友人（ゆうじん）から電話（でんわ）が入（はい）った。

“Bạn có ổn không? Bạn vẫn còn ở Tây Ban Nha à?” Tháng 6, tôi nhận được điện thoại từ một người bạn.

状況（じょうきょう）が理解（りかい）できず尋（たず）ねた（➀ところ）、ダイアンさんのフリーメールのアドレスでその日（ひ）の昼頃（ひるごろ）、「マドリードで強盗（ごうとう）に襲（おそ）われた。お金（かね）がなくて出国（しゅっこく）できない」と書（か）かれたメールが友人（ゆうじん）宛（あて）に届（とどけ）いた（②という）。

Vì không hiểu tình hình nên khi hỏi thì được biết rằng khoảng trưa hôm đó, từ địa chỉ email của Diane đã gửi tới bạn bè nội dung “Tôi bị cướp ở Madrid, không có tiền nên không thể xuất cảnh”.

同（おな）じようなメールは、ネット上（うえ）のアドレス帳（ちょう）に登録（とうろく）していた全員（ぜんいん）に送信（そうしん）された（➂とみられ）、犯人（はんにん）は、その後（あと）もダイアンさんになりすましメールを送（おく）り続（つづ）けている。

Những email tương tự được cho là đã gửi đến tất cả những người trong sổ địa chỉ trên mạng, và thủ phạm sau đó vẫn tiếp tục giả mạo Diane để gửi email.

「ホテル宛（あて）に送金（そうきん）してほしい」といった要求（ようきゅう）（➃に応（おう）じて）「２０万（まん）円（えん）送（おく）ってあげようとしたが、うまくいかなかった」と電話（でんわ）をくれた友人（ゆうじん）もいた。

Cũng có người bạn đã gọi điện nói rằng “Tôi định gửi 200.000 yên theo yêu cầu chuyển tiền đến khách sạn, nhưng không thành công”.

ダイアンさんは警察（けいさつ）に被害届（ひがいとどけ）けを提出（ていしゅつ）。

Bà Diane đã nộp đơn trình báo thiệt hại lên cảnh sát.

パスワードはネット上（うえ）で売買（ばいばい）され、大量送信（たいりょうそうしん）されたことが判明（はんめい）したという。

Người ta cho biết mật khẩu đã bị mua bán trên mạng và sau đó bị dùng để gửi email hàng loạt.

（読売新聞（よみうりしんぶん）２０１１年（ねん）８月（がつ）１６日（にち）付夕刊（づけゆうかん）より作成（さくせい））

(Biên soạn từ báo Yomiuri, số báo chiều ngày 16 tháng 8 năm 2011)

1.

➀～➃に最(もっと)も適切(てきせつ)な言葉(ことば)を選(えら)んでください。

　➀　ところ　　とたん　　あげく　　ばあい

　②　と思(おも)う　　と感(かん)じる　　という　　と考(かんが)える

　➂　と聞(き)かれ　　とみられ　　とされ　　と書(か)かれ

　➃　にとって　　によって　　に応(おう)じて　　に関(かん)して

☞ Đáp Án

　➀　ところ　　とたん　　あげく　　ばあい

　②　と思おもう　　と感かんじる　　という　　と考かんがえる

　➂　と聞きかれ　　とみられ　　とされ　　と書かかれ

　➃　にとって　　によって　　に応おうじて　　に関かんして

☞ Đáp Án + Dịch

　➀　ところ　　とたん　　あげく　　ばあい

尋ねたところ Khi vừa hỏi thì…

　②　と思おもう　　と感かんじる　　という　　と考かんがえる

Dùng để trích dẫn nội dung email

　➂　と聞きかれ　　とみられ　　とされ　　と書かかれ

Văn phong báo chí: được cho là / được xem là

　➃　にとって　　によって　　に応おうじて　　に関かんして

Do / bởi / thông qua nội dung yêu cầu

2.

質問(しつもん)に答(こた)えてください。

　➀　ダイアンさんはどんな事件(じけん)にあいましたか。

　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　②　ダイアンさんはどうやって事件(じけん)にあったと気(き)づいたのですか。

　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　➂　犯人(はんにん)は警察(けいさつ)に捕(つか)まりましたか。

　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　➃　警察(けいさつ)の調(しら)べで分(わ)かったことはどういうことですか。

　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☞ Đáp Án

　➀　ダイアンさんはどんな事件(じけん)にあいましたか。

　　　フリーメールのパスワードを盗(ぬす)まれ、知人(ちじん)ら約(やく)1000人(ひと)に金銭(きんせん)を要求(ようきゅう)するメールを送(おく)られるという事件(じけん)にあった。

　②　ダイアンさんはどうやって事件(じけん)にあったと気(き)づいたのですか。

　　　友人(ゆうじん)からの電話(でんわ)で気(き)づいた。

　➂　犯人(はんにん)は警察(けいさつ)に捕(つか)まりましたか。

　　　まだ捕(つか)まっていない。

　➃　警察(けいさつ)の調(しら)べで分(わ)かったことはどういうことですか。

　　　パスワードはネット上(じょう)で売買(ばいばい)され、大量(たいりょう)送信(そうしん)されたことがわかった。

☞ Đáp Án + Dịch

　➀　ダイアンさんはどんな事件じけんにあいましたか。

　　　フリーメールのパスワードを盗ぬすまれ、知人ちじんら約やく1000人ひとに金銭きんせんを要求ようきゅうするメールを送おくられるという事件じけんにあった。

　　　Diane đã gặp phải vụ việc như thế nào?

　　　Cô ấy đã gặp phải vụ việc bị đánh cắp mật khẩu email miễn phí, và từ đó có kẻ đã gửi email yêu cầu tiền bạc tới khoảng 1.000 người quen của cô.

　②　ダイアンさんはどうやって事件じけんにあったと気きづいたのですか。

　　　友人ゆうじんからの電話でんわで気きづいた。

　　　Diane đã nhận ra mình gặp sự việc đó bằng cách nào?

　　　Cô ấy nhận ra sự việc thông qua một cuộc điện thoại từ bạn bè.

　➂　犯人はんにんは警察けいさつに捕つかまりましたか。

　　　まだ捕つかまっていない。

　　　Hung thủ đã bị cảnh sát bắt chưa?

　　　Chưa bị bắt.

　➃　警察けいさつの調しらべで分わかったことはどういうことですか。

　　　パスワードはネット上じょうで売買ばいばいされ、大量たいりょう送信そうしんされたことがわかった。

　　　Qua điều tra của cảnh sát, người ta đã biết được điều gì?

　　　Người ta đã xác định được rằng mật khẩu bị mua bán trên mạng và các email đã được gửi đi hàng loạt.