例文
①外国語やスポーツなど、何か新しいことに挑戦してみたいと思う。
②どんな意見でもいいので、皆さん自由に発言してください。
③田中さんと山田さんも行くそうなので、参加者リストに追加しておいてください
④小説やエッセイなど、ジャンル別に分類して本棚に並べてあります。
⑤田中さんは、会社が倒産してしまったので、新しい仕事を探さなければならないそうです。
☞ Dịch
①外国語やスポーツなど、何か新しいことに挑戦してみたいと思う。
Tôi muốn thử làm điều gì đó mới, như học ngoại ngữ hoặc chơi thể thao.
②どんな意見でもいいので、皆さん自由に発言してください。
Bất cứ ý kiến nào cũng được, mọi người hãy tự do phát biểu.
③田中さんと山田さんも行くそうなので、参加者リストに追加しておいてください
Nghe nói Tanaka và Yamada cũng sẽ đi, nên hãy thêm họ vào danh sách người tham gia.
④小説やエッセイなど、ジャンル別に分類して本棚に並べてあります。
Tôi đã phân loại theo thể loại, như tiểu thuyết và tùy bút, rồi xếp lên kệ sách.
⑤田中さんは、会社が倒産してしまったので、新しい仕事を探さなければならないそうです。
Nghe nói Tanaka vì công ty phá sản nên phải tìm việc mới.
ドリル
１）
①デジカメで撮った写真は、まとめてDVDに（a.保護する b.保存する）ようにしている。
②パスポートを（a.発見する b.発行する）には、役所にいかなければなりません。
③今年は、、若い女性の間で短いスパートが（a.流行して b.販売して）いるようです。
④その新しい技術には、世界中が（a.注目して b.特定して）います。
⑤1枚目と2枚目で文字の大きさが違うよ。1枚目のほうに(a.変化して b.統一して）。
☞ Đáp án
①デジカメで撮った写真は、まとめてDVDに保存するようにしている。
②パスポートを発行するには、役所にいかなければなりません。
③今年は、、若い女性の間で短いスパートが流行しているようです。
④その新しい技術には、世界中が注目しています。
⑤1枚目と2枚目で文字の大きさが違うよ。1枚目のほうに統一して。
☞ Đáp án + Dịch
①デジカメで撮った写真は、まとめてDVDに保存するようにしている。
Tôi thường gom các ảnh chụp bằng máy ảnh số rồi lưu vào DVD.
②パスポートを発行するには、役所にいかなければなりません。
Để xin cấp hộ chiếu, phải đến cơ quan hành chính.
③今年は、、若い女性の間で短いスパートが流行しているようです。
Năm nay có vẻ như váy ngắn đang thịnh hành trong giới phụ nữ trẻ.
④その新しい技術には、世界中が注目しています。
Công nghệ mới đó đang được cả thế giới chú ý.
⑤1枚目と2枚目で文字の大きさが違うよ。1枚目のほうに統一して。
Kích cỡ chữ ở ảnh thứ nhất và thứ hai khác nhau. Hãy thống nhất theo ảnh thứ nhất.
２）
①どうして壊れたのかは、時計を（ ）中を見てみないとわかりません。
②もっと田舎の町と思っていたけど、思ったより（ ）いて驚いた。
③雷が鳴ると同時に（ ）、部屋が真っ暗になってしまった。
④林さんは、行っていることとやっていることが（ ）いるので、信じられない。
| a.発売して b.分解して c.発展して d.矛盾して e.停電して |
☞ Đáp án
①どうして壊れたのかは、時計を（分解して）中を見てみないとわかりません。
②もっと田舎の町と思っていたけど、思ったより（発展して）いて驚いた。
③雷が鳴ると同時に（停電して）、部屋が真っ暗になってしまった。
④林さんは、行っていることとやっていることが（矛盾して）いるので、信じられない。
☞ Đáp án + Dịch
①どうして壊れたのかは、時計を（分解して）中を見てみないとわかりません。
Tại sao nó hỏng thì phải tháo đồng hồ ra xem bên trong mới biết được。
②もっと田舎の町と思っていたけど、思ったより（発展して）いて驚いた。
Tôi nghĩ đó sẽ là một thị trấn nông thôn, nhưng nó phát triển hơn tôi tưởng, khiến tôi ngạc nhiên。
③雷が鳴ると同時に（停電して）、部屋が真っ暗になってしまった。
Tiếng sấm vừa vang lên thì mất điện, phòng tối om。
④林さんは、行っていることとやっていることが（矛盾して）いるので、信じられない。
Vì những gì Hayashi nói và việc anh ấy làm mâu thuẫn nên tôi không thể tin được。
３）
①すみません、明日の予約の時間を（ ）ことはできますか。
②日によって違いますが、（ ）と、一日6時間くらいは寝ています。
③事故を（ ）ために、自動で鍵がかかるようになっています。
④おいしさは私が（ ）から、一度その店に行ってみてよ。
| a.平均する b.防止する c.編集する d.保証する e.変更する |
☞ Đáp án
①すみません、明日の予約の時間を（変更する）ことはできますか。
②日によって違いますが、（平均する）と、一日6時間くらいは寝ています。
③事故を（防止する）ために、自動で鍵がかかるようになっています。
④おいしさは私が（保証する）から、一度その店に行ってみてよ。
☞ Đáp án + Dịch
①すみません、明日の予約の時間を（変更する）ことはできますか。
Xin lỗi, tôi có thể thay đổi giờ đặt chỗ cho ngày mai được không?
②日によって違いますが、（平均する）と、一日6時間くらいは寝ています。
Tùy ngày nhưng trung bình tôi ngủ khoảng 6 tiếng mỗi ngày.
③事故を（防止する）ために、自動で鍵がかかるようになっています。
Để phòng tránh tai nạn, khóa sẽ tự động đóng.
④おいしさは私が（保証する）から、一度その店に行ってみてよ。
Tôi đảm bảo món ăn ngon, nên hãy thử đến quán đó một lần nhé.
