例文
①「ちょっと、コップの水があふれてる！」「あっ、ごめん！見てなかった」
②なにか部品が欠けているみたいで、うまく動かない。
③雨で日程がずれて、はじめの予定よりも一周間遅くなりました。
④無駄な説明は省いて、大事なことだけを書こう。
⑤「この値段には消費税が含まれていますか」「はい、含まれています」
☞ Dịch
①「ちょっと、コップの水があふれてる！」「あっ、ごめん！見てなかった」
“Này, nước trong cốc tràn ra kìa!” “Á, xin lỗi! Mình không để ý。”
②なにか部品が欠けているみたいで、うまく動かない。
Có vẻ thiếu một bộ phận nào đó nên không hoạt động được tốt.
③雨で日程がずれて、はじめの予定よりも一周間遅くなりました。
Do mưa nên lịch bị dời, chậm một tuần so với kế hoạch ban đầu.
④無駄な説明は省いて、大事なことだけを書こう。
Bỏ qua những giải thích không cần thiết, chỉ viết những điều quan trọng thôi.
⑤「この値段には消費税が含まれていますか」「はい、含まれています」
“Giá này đã bao gồm thuế tiêu thụ chưa?” “Vâng, đã bao gồm。”
ドリル
１）
①さくらさんから、子猫を一匹(a.譲って b.応じて）もらいました。
②やっと薬が（a.効いて b.感じて）、熱が下がってきた。
③この部屋の暑さに、エアコンなしで(a.耐える b.狙う）のは難しい。
④みんなの希望には(a.反する b.及ぼす）けれど、今回はその方法しかないと思う。
⑤予想をはるかに(a.生じて b.超えて）、50人ものお客さまが来てくださいました。
☞ Đáp án
①さくらさんから、子猫を一匹応じてもらいました。
②やっと薬が感じて、熱が下がってきた。
③この部屋の暑さに、エアコンなしで耐えるのは難しい。
④みんなの希望には反するけれど、今回はその方法しかないと思う。
⑤予想をはるかに超えて、50人ものお客さまが来てくださいました。
☞ Đáp án + Dịch
①さくらさんから、子猫を一匹応じてもらいました。
Tôi đã nhận một chú mèo con từ chị Sakura.
②やっと薬が感じて、熱が下がってきた。
Cuối cùng thuốc đã phát huy tác dụng, sốt đã giảm.
③この部屋の暑さに、エアコンなしで耐えるのは難しい。
Khó có thể chịu được cái nóng trong phòng này nếu không có điều hòa.
④みんなの希望には反するけれど、今回はその方法しかないと思う。
Mặc dù trái với mong muốn của mọi người, tôi nghĩ lần này không còn cách nào khác.
⑤予想をはるかに超えて、50人ものお客さまが来てくださいました。
Vượt xa dự đoán, đã có tới 50 vị khách đến.
２）
①これまでの経験を（ ）、英語を使う仕事に就くことができました。
②この箱全部、1回の倉庫に（ ）おいてくれる？
③先生は、私たちがわかりやすいように、例を（ ）丁寧に説明してくれました。
④優勝を（ ）、毎日遅くまで練習しています。
| a.支えて b.生かして c.収めて d.あげて e.目指して |
☞ Đáp án
①これまでの経験を（生かして）、英語を使う仕事に就くことができました。
②この箱全部、1回の倉庫に（収めて）おいてくれる？
③先生は、私たちがわかりやすいように、例を（あげて）丁寧に説明してくれました。
④優勝を（目指して）、毎日遅くまで練習しています。
☞ Đáp án + Dịch
①これまでの経験を（生かして）、英語を使う仕事に就くことができました。
Nhờ tận dụng kinh nghiệm trước đây, tôi đã có được công việc sử dụng tiếng Anh。
②この箱全部、1回の倉庫に（収めて）おいてくれる？
Bạn cất hết mấy cái hộp này vào kho ở tầng một giúp tôi được không？
③先生は、私たちがわかりやすいように、例を（あげて）丁寧に説明してくれました。
Giáo viên đã đưa ví dụ và giải thích cẩn thận để chúng tôi dễ hiểu。
④優勝を（目指して）、毎日遅くまで練習しています。
Chúng tôi luyện tập đến khuya mỗi ngày để hướng tới chức vô địch。
３）
①孫が生まれたら、タバコは（ ）ようにしようと思っている。
②上司の命令に（ ）なんて、私には怖くてできません。
③危険を（ ）ため、この道を通るのはやめ、遠回りして行った。
④商品を（ ）ときは、汚さないように気を付けてください。
| a.逆らう b.控える c.恵まれる d.避ける e.扱う |
☞ Đáp án
①孫が生まれたら、タバコは（控える）ようにしようと思っている。
②上司の命令に（逆らう）なんて、私には怖くてできません。
③危険を（避ける）ため、この道を通るのはやめ、遠回りして行った。
④商品を（扱う）ときは、汚さないように気を付けてください。
☞ Đáp án + Dịch
①孫が生まれたら、タバコは（控える）ようにしようと思っている。
Khi cháu chào đời, tôi sẽ cố gắng hạn chế hút thuốc。
②上司の命令に（逆らう）なんて、私には怖くてできません。
Cãi lệnh sếp thì tôi sợ không dám làm。
③危険を（避ける）ため、この道を通るのはやめ、遠回りして行った。
Để tránh nguy hiểm, tôi không đi con đường này mà đi đường vòng。
④商品を（扱う）ときは、汚さないように気を付けてください。
Khi xử lý hàng hóa, hãy cẩn thận để không làm bẩn。
