例文
①「初めの海外出張なので、いろいろ不安なんです」「原さんも一緒だから、大丈夫ですよ」
②「この町は小さいのに、立派な施設があるんですね」「ええ。美術館もあるんですよ」
③「林さん、明日までにこの資料、準備しといてくれる？」「了解しました」
④〈その人をからかったりした時に〉「あまり彼のこと、かまわないほうがいいよ」「そうね、真面目な人だからね」
⑤「年末はイベントが多くて、慌ただしいね」「ほんと。全然落ち着かない」
☞ Dịch
①「初めの海外出張なので、いろいろ不安なんです」「原さんも一緒だから、大丈夫ですよ」
"Vì đây là chuyến công tác nước ngoài đầu tiên nên tôi khá lo lắng." "Anh Hara cũng đi cùng nên sẽ ổn thôi."
②「この町は小さいのに、立派な施設があるんですね」「ええ。美術館もあるんですよ」
"Thị trấn này nhỏ vậy mà lại có những công trình hoành tráng nhỉ." "Có, còn có cả viện bảo tàng nữa."
③「林さん、明日までにこの資料、準備しといてくれる？」「了解しました」
"Anh Hayashi, có thể chuẩn bị tài liệu này trước ngày mai cho tôi được không?" "Vâng, tôi hiểu."
④〈その人をからかったりした時に〉「あまり彼のこと、かまわないほうがいいよ」「そうね、真面目な人だからね」
(Khi trêu chọc người đó) "Đừng bận tâm đến anh ấy quá." "Đúng vậy, anh ấy là người nghiêm túc mà."
⑤「年末はイベントが多くて、慌ただしいね」「ほんと。全然落ち着かない」
"Cuối năm có nhiều sự kiện quá, thật bận rộn nhỉ." "Đúng vậy. Hoàn toàn không thể bình tĩnh được."
ドリル
１）
①あの選手は、海外でも高く（a.評価 b.評判）されている。
②疲れたから、少し（a.休暇 b.休憩）しよう。
③人間はほかの動物より脳が（a.発展 b.発達）している。
④大阪は西日本の中心（a.都市 b.都心）である。
⑤彼は私より２つ（a.若い b.幼い）。
☞ Đáp án
①あの選手は、海外でも高く評価されている。
②疲れたから、少し休憩しよう。
③人間はほかの動物より脳が発達している。
④大阪は西日本の中心都市である。
⑤彼は私より２つ若い。
☞ Đáp án + Dịch
①あの選手は、海外でも高く評価されている。
Vận động viên đó được đánh giá cao cả ở nước ngoài.
②疲れたから、少し休憩しよう。
Mệt rồi, nghỉ một chút thôi.
③人間はほかの動物より脳が発達している。
Con người có bộ não phát triển hơn các loài động vật khác.
④大阪は西日本の中心都市である。
Osaka là thành phố trung tâm của miền Tây Nhật Bản.
Anh ấy trẻ hơn tôi hai tuổi.
２）
①私は部下を（ ）していますから、このような重要な仕事も任せます。
②彼らの演奏を直接見ることができて、すごく（ ）しました。
③このテレビ局では、毎日たくさんの番組が（ ）されている。
④新聞だけじゃなく、インターネットにも（ ）を出すつもりです。
| a.制作 b.理解 c.感激 d.広告 e.信頼 |
☞ Đáp án
①私は部下を（信頼）していますから、このような重要な仕事も任せます。
②彼らの演奏を直接見ることができて、すごく（感激）しました。
③このテレビ局では、毎日たくさんの番組が（制作）されている。
④新聞だけじゃなく、インターネットにも（広告）を出すつもりです。
☞ Đáp án + Dịch
①私は部下を（信頼）していますから、このような重要な仕事も任せます。
Tôi tin tưởng cấp dưới nên giao cho họ cả những việc quan trọng như thế này.
②彼らの演奏を直接見ることができて、すごく（感激）しました。
Tôi rất xúc động vì được trực tiếp xem phần trình diễn của họ.
③このテレビ局では、毎日たくさんの番組が（制作）されている。
Ở đài truyền hình này, mỗi ngày có nhiều chương trình được sản xuất.
④新聞だけじゃなく、インターネットにも（広告）を出すつもりです。
Tôi định đăng quảng cáo không chỉ trên báo mà còn trên Internet.
３）
①このすし部屋は、すべて（ ）の魚を使っているそうです。
②村田先生は学生に厳しいと言われているけど、話してみると、（ ）そうでもない。
③上の階の人が夜、うるさいので、管理人に（ ）を言いました。
④この試験は、前回から合格の（ ）が変わった。
| a.地方 b.天然 c.苦情 d.案外 e.基準 |
☞ Đáp án
①このすし部屋は、すべて（天然）の魚を使っているそうです。
②村田先生は学生に厳しいと言われているけど、話してみると、（案外）そうでもない。
③上の階の人が夜、うるさいので、管理人に（苦情）を言いました。
④この試験は、前回から合格の（基準）が変わった。
☞ Đáp án + Dịch
①このすし部屋は、すべて（天然）の魚を使っているそうです。
Nghe nói quán sushi này dùng toàn bộ cá đánh bắt tự nhiên.
②村田先生は学生に厳しいと言われているけど、話してみると、（案外）そうでもない。
Người ta nói thầy Murata nghiêm khắc với học sinh, nhưng khi nói chuyện thì lại không đến nỗi vậy.
③上の階の人が夜、うるさいので、管理人に（苦情）を言いました。
Người ở tầng trên làm ồn vào ban đêm, nên tôi đã phàn nàn với quản lý tòa nhà.
④この試験は、前回から合格の（基準）が変わった。
Tiêu chuẩn đỗ của kỳ thi này đã thay đổi so với lần trước.
