例文
①「おかしいなあ。ネットにつながらない」「電源が入ってないんじゃないの？」
②旅行で撮った写真を送るから、メールアドレス教えてくれない？
③その人のお気に入りを見ると、趣味がよくわかるよね」「僕の場合、サッカー関連のサイトばかりだよ」
④「次の画面にはどうやったら進の？」「そこにパスワードを入れるんだよ」
⑤青木さんからメールが来たら、私にも転送しておいてくれる？
☞ Dịch
①「おかしいなあ。ネットにつながらない」「電源が入ってないんじゃないの？」
Lạ nhỉ. Không kết nối được mạng. Chắc là chưa bật nguồn nhỉ?
②旅行で撮った写真を送るから、メールアドレス教えてくれない？
Mình muốn gửi ảnh chụp lúc đi du lịch, cho mình địa chỉ email được không?
③その人のお気に入りを見ると、趣味がよくわかるよね」「僕の場合、サッカー関連のサイトばかりだよ」
Nhìn phần yêu thích của người đó thì biết rõ sở thích nhỉ. Còn tôi thì hầu hết là trang liên quan đến bóng đá.
④「次の画面にはどうやったら進の？」「そこにパスワードを入れるんだよ」
Làm sao để sang màn hình tiếp theo? Nhập mật khẩu vào chỗ đó.
⑤青木さんからメールが来たら、私にも転送しておいてくれる？
Nếu Aoki gửi email thì chuyển tiếp cho tôi nhé?
ドリル
１）
①パスワードを（a.変換 b.入力）したら、「決定」をクリックしてください。
②「最近ブログ始めたの？」「うん。僕の名前で（a.保存 b.検索）すると、すぐに見つかるよ」
③そんなに面倒な作業じゃありません。この３つのファイルから、関係ある部分を（a.アクセス b.コピー＆ペースト）すればいいだけです。
④この（a.画像 b.画面）はサイズが大きいから、ダウンロードに時間がかかるよ。
⑤この間の写真は、メールに（a.接続して b.添付して）送りますね。
☞ Đáp án
①パスワードを入力したら、「決定」をクリックしてください。
②「最近ブログ始めたの？」「うん。僕の名前で検索すると、すぐに見つかるよ」
③そんなに面倒な作業じゃありません。この３つのファイルから、関係ある部分をコピー＆ペーストすればいいだけです。
④この画像はサイズが大きいから、ダウンロードに時間がかかるよ。
⑤この間の写真は、メールに添付して送りますね。
☞ Đáp án + Dịch
①パスワードを入力したら、「決定」をクリックしてください。
Sau khi nhập mật khẩu, hãy nhấn nút "Xác nhận".
②「最近ブログ始めたの？」「うん。僕の名前で検索すると、すぐに見つかるよ」
"Gần đây cậu bắt đầu viết blog à?" "Ừ. Tìm kiếm theo tên mình là sẽ thấy ngay."
③そんなに面倒な作業じゃありません。この３つのファイルから、関係ある部分をコピー＆ペーストすればいいだけです。
Không phải công việc phiền phức đến vậy. Chỉ cần sao chép và dán các phần liên quan từ ba tệp này là được.
④この画像はサイズが大きいから、ダウンロードに時間がかかるよ。
Do ảnh này dung lượng lớn nên việc tải xuống sẽ mất thời gian.
⑤この間の写真は、メールに添付して送りますね。
Ảnh hôm trước tôi sẽ đính kèm trong email gửi cho bạn nhé。
２）
①誰からかわらないメールは、（ ）に確認するかもしれないから、消した方がいいよ。
②このプリンター、便利なんだけど（ ）が高いんだよね。
③この掲示板には、パソコンだけじゃなく、携帯電話からも（ ）できよ。
④どうしよう。大事な調査（ ）なのに、間違えて消してしまった。
| a.アクセス b.ウイルス c.インク d.データ e.ウエブサイト |
☞ Đáp án
①誰からかわらないメールは、（ウイルス）に確認するかもしれないから、消した方がいいよ。
②このプリンター、便利なんだけど（インク）が高いんだよね。
③この掲示板には、パソコンだけじゃなく、携帯電話からも（アクセス）できよ。
④どうしよう。大事な調査（データ）なのに、間違えて消してしまった。
☞ Đáp án + Dịch
①誰からかわらないメールは、（ウイルス）に確認するかもしれないから、消した方がいいよ。
Những email không rõ người gửi có thể chứa virus, nên xóa đi.
②このプリンター、便利なんだけど（インク）が高いんだよね。
Máy in này tiện nhưng mực in đắt quá.
③この掲示板には、パソコンだけじゃなく、携帯電話からも（アクセス）できよ。
Trang diễn đàn này không chỉ truy cập được từ máy tính mà còn từ điện thoại di động.
④どうしよう。大事な調査（データ）なのに、間違えて消してしまった。
Phải làm sao bây giờ. Dữ liệu điều tra quan trọng mà tôi đã xóa nhầm.
３）
①もうすぐプリンターの（ ）が切れそうだから、500枚入りのを1つ買っておいて。
②「新しいパソコンはどう」「うん、便利な（ ）がいろいろ付いてて、いいよ」
③「このファイル、消してもいい？」「あ、だめ。名前をつけて（ ）しておいて」
④「このパソコン、すごく画面が大きいね」「おかげで（ ）もすごくきれいに見られるよ」
| a.用紙 b.機能 c.接続 d.映像 e.保存 |
☞ Đáp án
①もうすぐプリンターの（用紙）が切れそうだから、500枚入りのを1つ買っておいて。
②「新しいパソコンはどう」「うん、便利な（機能）がいろいろ付いてて、いいよ」
③「このファイル、消してもいい？」「あ、だめ。名前をつけて（保存）しておいて」
④「このパソコン、すごく画面が大きいね」「おかげで（映像）もすごくきれいに見られるよ」
☞ Đáp án + Dịch
①もうすぐプリンターの（用紙）が切れそうだから、500枚入りのを1つ買っておいて。
Sắp hết giấy in rồi, mua giúp một gói 500 tờ nhé。
②「新しいパソコンはどう」「うん、便利な（機能）がいろいろ付いてて、いいよ」
「Máy tính mới thế nào」「Ừ, có nhiều tính năng tiện lợi, rất tốt」
③「このファイル、消してもいい？」「あ、だめ。名前をつけて（保存）しておいて」
「Tệp này có thể xóa không」「Ồ, không. Hãy lưu lại và đặt tên cho nó」
④「このパソコン、すごく画面が大きいね」「おかげで（映像）もすごくきれいに見られるよ」
「Chiếc máy tính này màn hình to quá nhỉ」「Nhờ thế, hình ảnh cũng nhìn rất sắc nét」
