例文
①みんな遊んでいるのに、私だけ真面目に仕事をするなんてばからしいと思いませんか。
②「あと少しで合格だったのに、惜しかったね」「うん。あと1点だったんだよ」
③このプログラムがあれば、売上データを簡単に分析することができます。
④世間の評価はそんなに高くないようですが、私はすごく面白い本だと思いました。
⑤詳しい資料を見てから、どうするか判断したいと思います。
☞ Dịch
①みんな遊んでいるのに、私だけ真面目に仕事をするなんてばからしいと思いませんか。
Mọi người đều đang chơi mà chỉ mình tôi làm việc nghiêm túc — có thấy buồn cười không?
②「あと少しで合格だったのに、惜しかったね」「うん。あと1点だったんだよ」
「Cậu suýt nữa đậu rồi, tiếc nhỉ」「Ừ. Chỉ thiếu 1 điểm thôi」
③このプログラムがあれば、売上データを簡単に分析することができます。
Với chương trình này, có thể phân tích dữ liệu doanh thu một cách dễ dàng。
④世間の評価はそんなに高くないようですが、私はすごく面白い本だと思いました。
Có vẻ đánh giá của xã hội không cao lắm, nhưng tôi thấy đây là một cuốn sách rất thú vị。
⑤詳しい資料を見てから、どうするか判断したいと思います。
Tôi muốn xem tài liệu chi tiết rồi mới quyết định sẽ làm gì。
ドリル
１）
①「病院は行った？」「うん。今日の検査の（a.採点 b.結果）は、月曜にわかるって」
②当日の天気を見て、開催するかどうかを（a.判断する b.批評する）予定です。
③毎日勉強しているのに、なかなか（a.成績 b.評判）が上がりません。
④田中さんの家のポチは（a.有能 b.利口）で、毎朝、新聞を運んでくれます。
⑤彼に（a.才能 b.優秀）があるのはもちろん、努力をしたからこその入賞です。
☞ Đáp án
①「病院は行った？」「うん。今日の検査の結果は、月曜にわかるって」
②当日の天気を見て、開催するかどうかを判断する予定です。
③毎日勉強しているのに、なかなか成績が上がりません。
④田中さんの家のポチは利口で、毎朝、新聞を運んでくれます。
⑤彼に才能があるのはもちろん、努力をしたからこその入賞です。
☞ Đáp án + Dịch
①「病院は行った？」「うん。今日の検査の結果は、月曜にわかるって」
「Đã đi bệnh viện chưa？」「Ừ。Nghe nói kết quả kiểm tra hôm nay sẽ biết vào thứ Hai。」
②当日の天気を見て、開催するかどうかを判断する予定です。
Sẽ quyết định có tổ chức hay không dựa trên thời tiết ngày hôm đó.
③毎日勉強しているのに、なかなか成績が上がりません。
Dù học mỗi ngày nhưng thành tích mãi không lên.
④田中さんの家のポチは利口で、毎朝、新聞を運んでくれます。
Chú chó Pochi nhà Tanaka rất thông minh, mỗi sáng đều mang báo cho.
⑤彼に才能があるのはもちろん、努力をしたからこその入賞です。
Việc anh ấy đoạt giải không chỉ vì có tài năng, mà chính là nhờ vào sự cố gắng.
２）
①今の部屋に（ ）があるんわけではありませんが、引っ越そうかと思っています。
②あの店、最近（ ）いいんだよ。ちょっと入ってみない？
③今、ダイエット中なんだ。（ ）の体重まで、あと3キロ。
④ホームページを作るなら、この本を（ ）にするいいよ。
| a.実力 b.理想 c.参考 d.不満 e.評判 |
☞ Đáp án
①今の部屋に（不満）があるんわけではありませんが、引っ越そうかと思っています。
②あの店、最近（評判）いいんだよ。ちょっと入ってみない？
③今、ダイエット中なんだ。（理想）の体重まで、あと3キロ。
④ホームページを作るなら、この本を（参考）にするいいよ。
☞ Đáp án + Dịch
①今の部屋に（不満）があるんわけではありませんが、引っ越そうかと思っています。
Không phải tôi không hài lòng với phòng hiện tại, nhưng tôi đang nghĩ có nên chuyển nhà.
②あの店、最近（評判）いいんだよ。ちょっと入ってみない？
Quán đó gần đây được tiếng khen lắm. Vào thử không?
③今、ダイエット中なんだ。（理想）の体重まで、あと3キロ。
Hiện mình đang ăn kiêng. Còn 3 kg nữa là tới cân nặng lý tưởng.
④ホームページを作るなら、この本を（参考）にするいいよ。
Nếu định làm trang web, nên tham khảo cuốn sách này.
３）
①先生が（ ）していたの本、私はちょっと難しすぎる。
②ノートパソコンの電話がどのぐらい持つか、実際に（ ）してみました。
③林さんとは考えが合わないことが多いのですが、彼の意見も（ ）するようにしています。
④渋滞（ ）の情報が必要なので、ラジオを付けています。
| a.差別 b.予測 c.尊重 d.測定 e.推薦 |
☞ Đáp án
①先生が（推薦）していたの本、私はちょっと難しすぎる。
②ノートパソコンの電話がどのぐらい持つか、実際に（測定）してみました。
③林さんとは考えが合わないことが多いのですが、彼の意見も（尊重）するようにしています。
④渋滞（予測）の情報が必要なので、ラジオを付けています。
☞ Đáp án + Dịch
①先生が（推薦）していたの本、私はちょっと難しすぎる。
Quyển sách mà thầy/cô giới thiệu đối với tôi hơi quá khó。
②ノートパソコンの電話がどのぐらい持つか、実際に（測定）してみました。
Tôi đã thực tế đo xem pin của laptop dùng được khoảng bao lâu。
③林さんとは考えが合わないことが多いのですが、彼の意見も（尊重）するようにしています。
Tôi thường không đồng ý với anh Hayashi về nhiều chuyện, nhưng vẫn cố gắng tôn trọng ý kiến của anh ấy。
④渋滞（予測）の情報が必要なので、ラジオを付けています。
Tôi bật radio để lấy thông tin dự báo tắc đường。
