例文
①今度はじめたバイトは、ちょっときついけど時給がいいんです。
②「募集広告を見たんですが、応募するにはどうすればいいでしょうか」「まず面接をしますので、その際に写真を貼った履歴書をお持ちください」
③「経験者じゃないとだめなのかなあ」「いや、大丈夫みたいだよ。ここに“経験は問わない”って書いてある」
④まだ何かわからないことがありましたら、お気軽にお問い合わせください。
⑤「その新聞はけっこう求人情報が載ってるでしょ？」「うん。でも、あまりいい条件のはないなあ」
☞ Dịch
①今度はじめたバイトは、ちょっときついけど時給がいいんです。
Công việc làm thêm mới này hơi vất vả nhưng lương theo giờ tốt。
②「募集広告を見たんですが、応募するにはどうすればいいでしょうか」「まず面接をしますので、その際に写真を貼った履歴書をお持ちください」
「Tôi thấy tin tuyển dụng, để ứng tuyển phải làm sao?」「Trước tiên sẽ phỏng vấn, nên khi đến mang theo sơ yếu lý lịch dán ảnh」
③「経験者じゃないとだめなのかなあ」「いや、大丈夫みたいだよ。ここに“経験は問わない”って書いてある」
「Không biết có phải là người có kinh nghiệm mới được không nhỉ」「Không, có vẻ không sao đâu. Ở đây viết là “không yêu cầu kinh nghiệm”」
④まだ何かわからないことがありましたら、お気軽にお問い合わせください。
Nếu còn điều gì chưa rõ, xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi。
⑤「その新聞はけっこう求人情報が載ってるでしょ？」「うん。でも、あまりいい条件のはないなあ」
「Tờ báo đó đăng khá nhiều tin tuyển dụng đúng không?」「Ừ. Nhưng ít công việc có điều kiện tốt」
ドリル
１）
①この会社では、交通費は1日1000円まで（a.収入 b.支給）される。
②初めの2週間は（a.研修 b.商売）機関ということで、時給が少し低くなります。
③〈広告〉主婦や大学生の方も歓迎。経験は（a.問い合わせ b.問い）ません。
④単純な（a.能力 b.作業）だから、仕事はすぐに覚えられるよ。
⑤今の会社に（a.転職して b.退職して）、だいぶ楽になりました。
☞ Đáp án
①この会社では、交通費は1日1000円まで支給される。
②初めの2週間は研修機関ということで、時給が少し低くなります。
③〈広告〉主婦や大学生の方も歓迎。経験は問いません。
④単純な作業だから、仕事はすぐに覚えられるよ。
⑤今の会社に転職して、だいぶ楽になりました。
☞ Đáp án + Dịch
①この会社では、交通費は1日1000円まで支給される。
Ở công ty này, tiền đi lại được chi trả đến 1000 yên mỗi ngày.
②初めの2週間は研修機関ということで、時給が少し低くなります。
Trong 2 tuần đầu là thời gian đào tạo, nên tiền công theo giờ sẽ hơi thấp.
③〈広告〉主婦や大学生の方も歓迎。経験は問いません。
〈Quảng cáo〉 Chào đón cả các bà nội trợ và sinh viên đại học. Không yêu cầu kinh nghiệm.
④単純な作業だから、仕事はすぐに覚えられるよ。
Công việc đơn giản nên có thể học nhanh.
⑤今の会社に転職して、だいぶ楽になりました。
Sau khi chuyển sang công ty hiện tại, tôi thấy đỡ vất vả hơn nhiều.
２）
①今日は（ ）なので、勤務が夕方の6字からです。
②勤務（ ）は表にしてここに貼ってありますので、確認しておいてください。
③（ ）を続けていますが、なかなか決まりません。
④仕事の内容は大体わかるけど、給料とかの勤務（ ）はどこに書いてあるんだ？
| a.条件 b.転勤 c.シフト d.夜勤 e.就職活動 |
☞ Đáp án
①今日は（夜勤）なので、勤務が夕方の6字からです。
②勤務（シフト）は表にしてここに貼ってありますので、確認しておいてください。
③（就職活動）を続けていますが、なかなか決まりません。
④仕事の内容は大体わかるけど、給料とかの勤務（条件）はどこに書いてあるんだ。
☞ Đáp án + Dịch
①今日は（夜勤）なので、勤務が夕方の6字からです。
Hôm nay tôi trực ca đêm nên bắt đầu làm từ 6 giờ chiều.
②勤務（シフト）は表にしてここに貼ってありますので、確認しておいてください。
Lịch làm việc đã được lập thành bảng và dán ở đây, xin hãy kiểm tra.
③（就職活動）を続けていますが、なかなか決まりません。
Tôi vẫn tiếp tục tìm việc nhưng mãi chưa được.
④仕事の内容は大体わかるけど、給料とかの勤務（条件）はどこに書いてあるんだ。
Đại khái tôi biết công việc như thế nào, nhưng những điều khoản về lương và điều kiện làm việc được ghi ở đâu nhỉ?
３）
①こういう仕事は全然やったことがないんだげど、（ ）かなあ。
②営業部で新しい人を（ ）が、なかなか応募がありません。
③世の中厳しいからね。ぼくだった、いつ（ ）かわからない。
④夏のボーナスが（ ）と聞いて、ほっとした。
| a.問い合わせる b.リストラされる c.募集している d.支給される e.雇ってくれる |
☞ Đáp án
①こういう仕事は全然やったことがないんだげど、（雇ってくれる）かなあ。
②営業部で新しい人を（募集している）が、なかなか応募がありません。
③世の中厳しいからね。ぼくだった、いつ（リストラされる）かわからない。
④夏のボーナスが（支給される）と聞いて、ほっとした。
☞ Đáp án + Dịch
①こういう仕事は全然やったことがないんだげど、（雇ってくれる）かなあ。
Công việc kiểu này tôi hoàn toàn chưa từng làm; không biết họ có nhận mình không nhỉ。
②営業部で新しい人を（募集している）が、なかなか応募がありません。
Phòng kinh doanh đang tuyển người mới, nhưng vẫn chưa có ai nộp đơn。
③世の中厳しいからね。ぼくだった、いつ（リストラされる）かわからない。
Cuộc sống khắc nghiệt mà. Đến cả tôi cũng không biết khi nào sẽ bị sa thải。
④夏のボーナスが（支給される）と聞いて、ほっとした。
Nghe nói sẽ được trả tiền thưởng mùa hè, tôi thở phào nhẹ nhõm。
