Mondai 21 - 内容理解（短文）エッセイ Bài xã luận | Shinkanzen N4 Đọc Hiểu

私（わたし）が働（はたら）いている保育園（ほいくえん）に、１歳（さい）のレイ君（くん）という男（おとこ）の子（こ）がいます。レイ君（くん）は、白雪（しらゆき）姫（ひめ）の絵本（えほん）が大好（だいす）きです。私（わたし）が白雪姫（しらゆきひめ）の絵本（えほん）を読（よ）んであげると、悪（わる）い女王（じょおう）が怖（こわ）い顔（かお）をしているページで、レイ君（くん）はいつも「ママ」と言（い）って指（ゆび）を指（さ）します。ある日（ひ）、レイ君（くん）のお母（かあ）さんに「レイ君（くん）は白雪姫（しらゆきひめ）の絵本（えほん）を見（み）ると、いつも「ママ」と言（い）うんですよ」と話（はな）すと、お母（かあ）さんは嬉（うれ）しそうに笑（わら）いました。どのページのことかは、言（い）わないことにしました。

保育園（ほいくえん）: Nhà trẻ

白雪姫（しらゆきひめ）: Nàng Bạch Tuyết

女王（じょおう）: Nữ hoàng

指（ゆび）を指（さ）す: Chỉ tay

問1: レイ君（くん）のお母（かあ）さんはどうしてうれしそうに笑（わら）いましたか。

1. 私（わたし）がレイ君（くん）に絵本（えほん）を読（よ）んであげるから。

2. レイ君（くん）は白雪姫（しらゆきひめ）が好（す）きだから。

3. レイ君（くん）が白雪姫（しらゆきひめ）を「ママ」と言（い）ったと思（おも）ったから。

4. レイ君（くん）が悪（わる）い女王（じょおう）を「ママ」と言（い）ったと思（おも）ったから。

Dịch & Giải thích

私（わたし）が働（はたら）いている保育園（ほいくえん）に、１歳（さい）のレイ君（くん）という男（おとこ）の子（こ）がいます。

Ở trường mẫu giáo tôi đang làm, có một bé trai 1 tuổi tên là Rei.

レイ君（くん）は、白雪（しらゆき）姫（ひめ）の絵本（えほん）が大好（だいす）きです。

Rei rất thích truyện nàng Bạch Tuyết.

私（わたし）が白雪姫（しらゆきひめ）の絵本（えほん）を読（よ）んであげると、悪（わる）い女王（じょおう）が怖（こわ）い顔（かお）をしているページで、レイ君（くん）はいつも「ママ」と言（い）って指（ゆび）を指（さ）します。

Khi tôi đọc truyện nàng Bạch Tuyết cho Rei nghe, cậu bé luôn chỉ vào trang có mụ phù thủy xấu xa với khuôn mặt đáng sợ mà kêu "Mẹ".

ある日（ひ）、レイ君（くん）のお母（かあ）さんに「レイ君（くん）は白雪姫（しらゆきひめ）の絵本（えほん）を見（み）ると、いつも「ママ」と言（い）うんですよ」と話（はな）すと、お母（かあ）さんは嬉（うれ）しそうに笑（わら）いました。

Một ngày nọ, tôi nói chuyện với mẹ của Rei rằng "Rei nhìn vào truyện nàng Bạch Tuyết, thì thường gọi "Mẹ" đó", mẹ của Rei mỉm cười trông có vẻ hạnh phúc.

どのページのことかは、言（い）わないことにしました。

Và tôi cũng không nói rằng cậu bé chỉ vào trang nào.

問1: レイ君（くん）のお母（かあ）さんはどうしてうれしそうに笑（わら）いましたか。
Vì sao mẹ của Rei cười trông có vẻ hạnh phúc?

1. 私（わたし）がレイ君（くん）に絵本（えほん）を読（よ）んであげるから。

Vì tôi đã đọc truyện cho Rei nghe.

2. レイ君（くん）は白雪姫（しらゆきひめ）が好（す）きだから。

Vì Rei thích truyện Nàng Bạch Tuyết.

3. レイ君（くん）が白雪姫（しらゆきひめ）を「ママ」と言（い）ったと思（おも）ったから。

Vì nghĩ Rei đã gọi "Mẹ" là nàng Bạch Tuyết.

4. レイ君（くん）が悪（わる）い女王（じょおう）を「ママ」と言（い）ったと思（おも）ったから。

Vì nghĩ Rei gọi "Mẹ" là mụ phù thủy xấu xa.