～といっていました
普通形 ＋と言っていました
Là cách nói dùng khi truyền đạt lại những điều người khác nói từ trước. Câu hỏi của mẫu này sẽ có dạng なんと như trong ví dụ ③.
①トムさんは今日休むと言っていました。
②サラさんは最近忙しいと言っていました。
③山田「お父さんから電話？何と言っていた？」
トム「今日は晩ご飯はいらないと言っていましたよ。」
☞ Dịch
①トムさんは今日休むと言っていました。
Tom nói rằng hôm nay anh ấy sẽ nghỉ làm.
②サラさんは最近忙しいと言っていました。
Sarah nói rằng gần đây cô ấy rất bận.
③山田「お父さんから電話？何と言っていた？」
トム「今日は晩ご飯はいらないと言っていましたよ。」
Yamada: "Bố cậu gọi điện à? Ông ấy nói gì thế?"
Tom: "Ông ấy nói rằng hôm nay không cần ăn cơm tối ấy."
～そうです
普通形 ＋そうです
Là cách nói khi truyền lại nhữung thông tin mà người nói nghe được hoặc đọc được. Nhiều khi đi kèm với những cụm từ chỉ nguồn gốc của thông tin như ～によると／～では／～でよみましたが／v.v..
①天気予報によると、明日は寒いそうです。
②先輩の話では、この試験はあまり難しくないそうだよ。
③新聞で読みましたが、駅前で火事があったそうですね。
☞ Dịch
①天気予報によると、明日は寒いそうです。
Theo dự báo thời tiết, nghe nói ngày mai trời lạnh.
②先輩の話では、この試験はあまり難しくないそうだよ。
Theo như tiền bối của tôi nói, thì kỳ thi nàykhông khó lắm đâu.
③新聞で読みましたが、駅前で火事があったそうですね。
Tôi đã đọc ở báo, có viết rằng trước nhà ga đã xảy ra vụ hỏa hoạn.
～らしいです
普通形（ナ形だ・名だ） ＋らしいです
Là cách nói khi truyền đạt cho người khác những thông tin mà người nói có được từ đâu đó như ví dụ ①② hoặc những điều phán đoán có được từ tình hình sự việc như ví dụ ③④. Khi nguồn thông tin hay nội dung thông tin không rõ ràng, người ta sử dụng mẫu này hơn là mẫu câu ~そうです.
①聞いた話では、あの山にはさるがいるらしいです。
②うわさによると、あのホテルはあまりよくないらしいよ。
③事故があったらしいですよ。警察の車が止まっていました。
④この店は有名らしいね。よく名前を聞くよ。
☞ Dịch
①聞いた話では、あの山にはさるがいるらしいです。
Tôi nghe được câu chuyện, ở ngọn núi đằng kia có khỉ.
②うわさによると、あのホテルはあまりよくないらしいよ。
Theo như lời đồn, thì khách sạn kia không được tốt cho lắm.
③事故があったらしいですよ。警察の車が止まっていました。
Dường như đã xảy ra vụ tai nạn đấy. Xe cảnh sát đã dừng lại.
④この店は有名らしいね。よく名前を聞くよ。
Cửa hàng này có vẻ nổi tiếng nhỉ. Tôi thường nghe thấy tên.
練習1
1．サラさんは今日は約束が＿＿＿と言っていました。（ある）
2．林さんはお父さんが病気で＿＿＿と言っていました。（大変）
3．天気はこれからだんだんよく＿＿＿そうです。（なる）
4．試験は1課から＿＿＿そうです。（10課まで）
5．このお茶は体に＿＿＿らしいです。（いい)
6．リナさんは歌がとても＿＿＿らしいです。（上手）
☞ Đáp án
1．サラさんは今日は約束があると言っていました。
2．林さんはお父さんが病気で大変だと言っていました。
3．天気はこれからだんだんよくなるそうです。
4．試験は1課から10課までだそうです。
5．このお茶は体にいいらしいです。
6．リナさんは歌がとても上手らしいです。
☞ Đáp án + Dịch
1．サラさんは今日は約束があると言っていました。
Sarah nói rằng hôm nay cô ấy có hẹn.
2．林さんはお父さんが病気で大変だと言っていました。
Ông Hayashi cho biết rằng anh đang vất vả bởi bố anh ấy bị bệnh.
3．天気はこれからだんだんよくなるそうです。
Nghe nói từ nay thời tiết dần trở nên tốt hơn.
4．試験は1課から10課までだそうです。
Nghe nói bài kiểm tra thì là từ bài 1 đến bài 10.
5．このお茶は体にいいらしいです。
Nghe nói trà này tốt cho cơ thể.
6．リナさんは歌がとても上手らしいです。
Nghe nói Lina hát rất hay.
練習2
1．ニュースによると、最近円が高くなっている（ ）。
a. と言っていました b. そうです c. と言いました
2．このお寺は300年前に（ ）。
a. 建てられたそうです b. 建てられるそうでした c. 建てられたそうでした
3．先生の話では、来週の月曜日は学校が（ ）そうです。
a. 休み b. 休みだ c. 休む
4．トム「珍しい果物ですね。」
山田「ええ、あけび（ ）。」
a. と言います b. と言っていました c. そうです
5．山田「あれ？はなはケーキ、食べないの？）
けん「うん、はなは（ ）。」
a. 食べたくないらしい b. 食べたいらしくない c. 食べたいそうではない
6．田中さんはさっき電話で少し遅れる（ ）。
a. そうです b. と言っていました c. らしいです
7．トム「母からメールが来ました。私の日本の生活を見に、来月（ ）そうです。」
先生「いいですね。久しぶりにお母さんに会えますね。」
a. 母も日本に来る b. 母も日本に行く c. 私も日本に行く
☞ Đáp án
1．ニュースによると、最近円が高くなっているそうです。
2．このお寺は300年前に建てられたそうです。
3．先生の話では、来週の月曜日は学校が休みだそうです。
4．トム「珍しい果物ですね。」
山田「ええ、あけびと言います。」
5．山田「あれ？はなはケーキ、食べないの？）
けん「うん、はなは食べたくないらしい。」
6．田中さんはさっき電話で少し遅れると言っていました。
7．トム「母からメールが来ました。私の日本の生活を見に、来月母も日本に来るそうです。」
先生「いいですね。久しぶりにお母さんに会えますね。」
☞ Đáp án + Dịch
1．ニュースによると、最近円が高くなっているそうです。
Theo tin tức, nghe nói đồng Yên dạo gần đây tăng giá.
2．このお寺は300年前に建てられたそうです。
Nghe nói ngôi chùa này đã xây dựng cách đây 300 năm.
3．先生の話では、来週の月曜日は学校が休みだそうです。
Theo lời giáo viên thì thứ hai tuần sau trường học sẽ nghỉ.
4．トム「珍しい果物ですね。」
山田「ええ、あけびと言います。」
Tom: "Loại trái cây lạ nhỉ?"
Yamada: "Vâng, tên nó là Akebi."
5．山田「あれ？はなはケーキ、食べないの？」
けん「うん、はなは食べたくないらしい。」
Yamada: "Ủa? Hana không ăn bánh kem hả?
Ken: "Ừm, nghe nói là Hana không thích ăn."
6．田中さんはさっき電話で少し遅れると言っていました。
Ông Tanaka vừa nãy đã nói qua điện thoại rằng ông sẽ đến muộn một chút.
7．トム「母からメールが来ました。私の日本の生活を見に、来月母も日本に来るそうです。」
先生「いいですね。久しぶりにお母さんに会えますね。」
Tom: "Em nhận được email từ mẹ. Mẹ cũng sẽ đến Nhật Bản vào tháng tới để quan sát cuộc sống ở Nhật của em."
Giáo viên: "Thật tuyệt. Lâu lắm rồi mới được gặp mẹ nhỉ."
