1.「で」の使い方
A
Diễn tả nơi diễn ra hành động, sự việc như ví dụ ①và nơi xảy ra sự kiện như ví dụ ②.
①廊下で絵をかきました。
②近所で火事がありました。
☞ Dịch
①廊下で絵をかきました。
Tôi đã vẽ bức tranh ở hành lang.
②近所で火事がありました。
Đã xảy ra hỏa hoạn ở gần đây.
B
Diễn tả phương thức như ví dụ ①, nguyên liệu như ví dụ ②.
①毎日自転車で会社に行きます。
②紙で人形を作りました。
☞ Dịch
①毎日自転車で会社に行きます。
Mỗi ngày tôi đều đi làm bằng xe đạp.
②紙で人形を作りました。
Tôi đã làm con búp bê bằng giấy.
C
Diễn tả phạm vi.
①日本で一番高い山は富士山です。
☞ Dịch
①日本で一番高い山は富士山です。
Ngọn núi cao nhất ở Nhật Bản là núi Phú Sĩ.
D
Diễn tả nguyên nhân, lý do.
①父は今仕事で忙しいです。
②かぜで学校へ行けませんでした。
☞ Dịch
①父は今仕事で忙しいです。
Bố tôi hiện tại đang bận bởi công việc.
②かぜで学校へ行けませんでした。
Vì bị cảm nên tôi đã không thể đi đến trường được.
2.「に」の使い方
A
Diễn tả nơi tồn tại của vật và sinh vật như ví dụ ①, nơi diễn ra một trạng thái nào đó như ví dụ ②.
①あそこに池があるでしょう？あの池に魚がたくさんいますよ。
②庭にいろいろな花が咲いていますね。
☞ Dịch
①あそこに池があるでしょう？あの池に魚がたくさんいますよ。
Ở đằng kia có cái hồ đúng không? Trong hồ kia có nhiều cá lắm đấy.
②庭にいろいろな花が咲いていますね。
Trong vườn có nhiều loài hoa đang nở rộ nhỉ.
B
Diễn tả điểm tới của đối tượng hành động như ví dụ ①, điểm tới của chủ thể hành động như ví dụ ②．
①廊下に絵をかきました。
②毎朝バスに乗ります。
☞ Dịch
①廊下に絵をかきました。
Tôi đã vẽ tranh vào hành lang.
②毎朝バスに乗ります。
Vào mỗi buổi sáng tôi đều đi xe buýt.
C
Diễn tả đối tượng chịu tác động của hành động.
①明日この本を山中さんに返します。
②その写真、ちょっと私に見せてよ。
☞ Dịch
①明日この本を山中さんに返します。
Ngày mai tôi sẽ trả lại cuốn sách này cho ông Yamanaka.
②その写真、ちょっと私に見せてよ。
Cho tôi xem bức ảnh đó một chút đi.
D
Diễn tả điểm thời gian.
①授業は9時に始まります。
☞ Dịch
①授業は9時に始まります。
Lớp học bắt đầu lúc 9 giờ.
練習1
1．子供の部屋（ ）大きい窓を作りました。部屋が明るくなりました。
2．子供の部屋（ ）一緒に紙の飛行機を作りました。
3．事故（ ）電車が止まっています。
4．東京駅（ ）地下鉄（ ）乗り換えます。
5．風（ ）外の洗濯物がとびそうです。中（ ）入れてください。
6．明日ホール（ ）お茶の会があります。3時（ ）ホール（ ）集まってください。
7．むこう（ ）高い山が見えるでしょう？今日はあの山（ ）登ります。
8．こちらの部屋（ ）、このいす（ ）座って少し休んでください。
9．友達の家（ ）荷物を送ったけど、そこ（ ）はもう友達は住んでいないようだった。
10．この紙（ ）黒いペン（ ）名前を書いてください。
☞ Đáp án
1．子供の部屋に大きい窓を作りました。部屋が明るくなりました。
2．子供の部屋で一緒に紙の飛行機を作りました。
3．事故で電車が止まっています。
4．東京駅で地下鉄に乗り換えます。
5．風で外の洗濯物がとぶそうです。中に入れてください。
6．明日ホールでお茶の会があります。3時にホールに集まってください。
7．むこうに高い山が見えるでしょう？今日はあの山に登ります。
8．こちらの部屋で、このいすに座って少し休んでください。
9．友達の家に荷物を送ったけど、そこにはもう友達は住んでいないようだった。
10．この紙に黒いペンで名前を書いてください。
☞ Đáp án + Dịch
1．子供の部屋に大きい窓を作りました。部屋が明るくなりました。
Tôi đã làm một cửa sổ lớn trong phòng con tôi. Căn phòng đã sáng sủa hơn.
2．子供の部屋で一緒に紙の飛行機を作りました。
Đã cùng nhau làm những chiếc máy bay giấy ở trong phòng bọn trẻ.
3．事故で電車が止まっています。
Tàu dừng lại do tai nạn.
4．東京駅で地下鉄に乗り換えます。
Đổi sang tàu điện ngầm tại ga Tokyo.
5．風で外の洗濯物がとぶそうです。中に入れてください。
Đồ giặt ở bên ngoài sắp bay bởi gió thổi. Hãy đặt vào bên trong.
6．明日ホールでお茶の会があります。3時にホールに集まってください。
Ngày mai sẽ có hội thưởng trà tại hội trường. Xin hãy tập trung tại hội trường lúc 3 giờ.
7．むこうに高い山が見えるでしょう？今日はあの山に登ります。
Nhìn thấy được ngọn núi ở phía xa phải không? Hôm nay sẽ leo lên ngọn núi đó.
8．こちらの部屋で、このいすに座って少し休んでください。
Hãy ngồi vào chiếc ghế này trong phòng này nghỉ ngơi một chút.
9．友達の家に荷物を送ったけど、そこにはもう友達は住んでいないようだった。
Tôi gửi hành lý đến nhà bạn tôi, mà dường như bạn tôi không còn ở đó nữa.
10．この紙に黒いペンで名前を書いてください。
Hãy viết tên bạn lên tờ giấy này bằng bút màu đen.
練習2
1．公園で(a. 池が b. コンサートが）あります。
2．ここに(a. 荷物を置いて b. 料理を作って）ください。
3．台風で(a. 橋が壊れました b. 橋を渡りました）。
4．図書館に本を(a. 返します b. 探します）。
5．このホテルに(a. いちばんいい部屋はどこですか b. とてもいい部屋があります）。
6．駅の前に(a. 花屋ができました b. 花を買いました）。
7．いつも(a. 8時間に b. 8時に）寝ます。
8．動物園にいろいろな(a. 動物がいます b. 動物を見ましょう)。
9．このみかんで(a. 虫が食べました b. ジュースを作りましょう)。
10．世界で(a.いろいろな国があります b. 一番広い国はどこですか）。
☞ Đáp án
1．公園でコンサートがあります。
2．ここに荷物を置いてください。
3．台風で橋が壊れました。
4．図書館に本を返します。
5．このホテルにとてもいい部屋があります。
6．駅の前に花屋ができました。
7．いつも8時に寝ます。
8．動物園にいろいろな動物がいます。
9．このみかんでジュースを作りましょう。
10．世界で一番広い国はどこですか。
☞ Đáp án + Dịch
1．公園でコンサートがあります。
Có buổi hòa nhạc ở công viên.
2．ここに荷物を置いてください。
Vui lòng đặt hành lí của bạn ở đây.
3．台風で橋が壊れました。
Cây cầu đã bị phá hủy bởi cơn bão.
4．図書館に本を返します。
Trả sách cho thư viện.
5．このホテルにとてもいい部屋があります。
Khách sạn này có phòng rất tốt.
6．駅の前に花屋ができました。
Trước nhà ga đã mở một tiện hoa.
7．いつも8時に寝ます。
Tôi luôn ngủ lúc 8 giờ.
8．動物園にいろいろな動物がいます。
Có nhiều loài động vật khác nhau ở sở thú.
9．このみかんでジュースを作りましょう。
Làm nước ép bằng quả quýt này nhé.
10．世界で一番広い国はどこですか。
Quốc gia nào rộng lớn nhất trên thế giới?
