Bài A12 – Từ nối (接続詞)

Nội dung

1.ですから・だから

Dùng để nêu hệ quả của sự việc được nhắc đến ở phía trước (thực tế, phán đoán, yêu cầu).

①これは一(ひと)つ100円(えん)です。ですから、三(みっ)つで300円(えん)です。

②もう夜よる8時じだ。だから、教室きょうしつには誰だれもいないと思おもいいう。

③ここは人(ひと)がよく通(とお)るんだ。だから、ここに物(もの)を置(お)かないで。

☞ Dịch

①これは一(ひと)つ100円(えん)です。ですから、三(みっ)つで300円(えん)です。

 Cái này 1 cái 100 yên. Vậy thì 3 cái là 300 yên.

②もう夜(よる)8時(じ)だ。だから、教室(きょうしつ)には誰(だれ)もいないと思(おもい)いう。

 Đã 8 giờ tối rồi. Thế nên, tôi nghĩ trong phòng học không có ai cả. 

③ここは人(ひと)がよく通(とお)るんだ。だから、ここに物(もの)を置(お)かないで。

 Mọi người thường xuyên đi qua đây. Vì vậy, đừng đặt đồ vật ở đây.


2.それで

Dùng để nêu hệ quả của sự việc được nhắc đến ở những câu phía trước (thực tế).

①小(ちい)さい字(じ)が見(み)えなくなりました。それで、新(あたら)しいめがねを買(か)いました。

②会社(かいしゃ)が遠(とお)い。それで、毎朝(まいあさ)早(はや)く家(いえ)を出(で)る。

☞ Dịch

①小(ちい)さい字(じ)が見(み)えなくなりました。それで、新(あたら)しいめがねを買(か)いました。

 Tôi không thể nhìn thấy chữ nhỏ được nữa. Vì thế, tôi đã mua kính mới.

②会社(かいしゃ)が遠(とお)い。それで、毎朝(まいあさ)早(はや)く家(いえ)を出(で)る。

 Công ty tôi ở xa. Vì thế, mỗi buổi sáng tôi rời khỏi nhà sớm.


3.けれど(も)

Dùng để nêu sự việc ngược lại hoặc đối lập với câu trước.

①とても頑張(がんば)りました。けれども、いい点(てん)は取(と)れませんでした。

②このカメラはいい。けれど、すこし重(おも)い。

☞ Dịch

①とても頑張(がんば)りました。けれども、いい点(てん)は取(と)れませんでした。

 Mặc dù tôi đã rất cố gắng. Nhưng mà, vẫn không đạt được điểm cao.

②このカメラはいい。けれど、すこし重(おも)い。

 Máy ảnh này tốt. Nhưng mà, nó hơi nặng một chút.


4.それに

Dùng để thêm vào những sự việc giống như những từ hoặc câu ở phía trước.

①バナナはおいしいです。それに、安(やす)いです。

②雨(あめ)が降(ふ)っているし、それに、風(かぜ)もある。

☞ Dịch

①バナナはおいしいです。それに、安(やす)いです。

 Chuối thì ngon. Hơn nữa, giá lại rẻ.

②雨(あめ)が降(ふ)っているし、それに、風(かぜ)もある。

 Trời đang mưa và còn cũng có gió nữa.


5.たとえば

Dùng để ví dụ của những từ hoặc câu ở phía trước.

①日本(にほん)のスポーツ、例(たと)えば、柔道(じゅうどう)をやってみたいです。

②山田(やまだ)さんはいつも遅(おそ)く帰(かえ)る。例(たと)えば、昨日(きのう)は11時(じに帰かえった。

☞ Dịch

①日本(にほん)のスポーツ、例(たと)えば、柔道(じゅうどう)をやってみたいです。

 Tôi muốn thử chơi môn thể thao của Nhật Bản, chẳng hạn như judo.

②山田(やまだ)さんはいつも遅(おそ)く帰(かえ)る。例(たと)えば、昨日(きのう)は11時(じ)に帰(かえ)った。

 Anh Yamada hay về nhà muộn. Chẳng hạn như, hôm qua anh ấy về nhà lúc 11 giờ.


6.(それ)では・じゃ

Sau khi tiếp nhận thông tin từ câu trước, người nói đưa ra suy luận hay ý muốn, ý định của mình hoặc kêu gọi, thúc giục đối phương hành động.

①トム「僕(ぼく)は兄(あに)がいます。」  先生(せんせい)「じゃ、二人(ふたり)兄弟(きょうだい)ですね。」

②準備(じゅんび)はできましたか。それでは、始(はじ)ましょう。

③えっ?サラはパーティーに来(こ)ない?じゃ、僕(ぼく)もやめよいかな。

☞ Dịch

①トム「僕(ぼく)は兄(あに)がいます。」  先生(せんせい)「じゃ、二人(ふたり)兄弟(きょうだい)ですね。」

 Tom: "Em có người anh trai."   Giáo viên: "Vậy nhà hai anh em nhỉ."

②準備(じゅんび)はできましたか。それでは、始(はじ)ましょう。

 Bạn đã sẵn sàng chưa? Vậy thì, hãy bắt đầu đi nào.

③えっ?サラはパーティーに来(こ)ない?じゃ、僕(ぼく)もやめようかな。

 Hả? Sarah không đến dự tiệc à? Vậy thì, tôi cũng nghỉ đi luôn nhỉ.


Luyện Tập

練習1

1.この映画(えいが)は面白(おもしろ)い。(a.だから b.けれども)、長(なが)すぎる。

2.荷物(にもつ)は昨日(きのう)送(おく)りました。(a.ですから b.それでは)、今日(きょう)着(つ)くと思(おも)います。

3.A「あ、財布(さいふ)を忘(わす)れいてしまいました。」

   B「(a.それで b.じゃ)、少すこし貸かましょうか。」

4.頭(あたま)が痛(いた)い。(a.たとえば b.それに)、熱(ねつ)もある。

5.日本語(にほんご)を使(つか)う仕事(しごと)をしたいです。(a.たとえば b.それに)、翻訳(ほんやく)の仕事(しごと)です。

6.私(わたし)は今日(きょう)車(くるま)で来(き)ました。(a.ですから b.それから)、お酒(さけ)を飲(の)みません。

7.ここにお金(かね)を入(い)れる。(a.だから b.それから)、ほしい飲(の)み物(もの)のボタンをおす。

8.少(すこ)し太(ふと)りました。(a.それに b.それで)、毎日(まいにち)ジョギングしています。(a.それに b.それで)、食(た)べ物(もの)も気(き)をつけています。

9.今(いま)の部屋(へや)は少(すこ)し狭(せま)いです。(a.それに b.それで)、駅(えき)から遠(とお)いです。(a.それに b.それで)、引(ひ)っ越(こ)すことにしました。

☞ Đáp án

1.この映画(えいが)は面白(おもしろ)い。けれども、長(なが)すぎる。

2.荷物(にもつ)は昨日(きのう)送(おく)りました。ですから、今日(きょう)着(つ)くと思(おも)います。

3.A「あ、財布(さいふ)を忘(わす)れいてしまいました。」

   B「じゃ、少(すこ)し貸(か)ましょうか。」

4.頭(あたま)が痛(いた)い。それに、熱(ねつ)もある。

5.日本語(にほんご)を使(つか)う仕事(しごと)をしたいです。たとえば、翻訳(ほんやく)の仕事(しごと)です。

6.私(わたし)は今日(きょう)車(しゃ)で来(き)ました。ですから、お酒(さけ)を飲(の)みません。

7.ここにお金(かね)を入(い)れる。それから、ほしい飲(の)み物(もの)のボタンをおす。

8.少(すこ)し太(ふと)りました。それで、毎日(まいにち)ジョギングしています。それに、食(た)べ物(もの)も気(き)をつけています。

9.今(いま)の部屋(へや)は少(すこ)し狭(せま)いです。それに、駅(えき)から遠(とお)いです。それで、引(ひ)っ越(こ)すことにしました。

☞ Đáp án + Dịch

1.この映画(えいが)は面白(おもしろ)い。けれども、長(なが)すぎる。

   Bộ phim này thú vị. Tuy nhiên, nó dài quá.

2.荷物(にもつ)は昨日(きのう)送(おく)りました。ですから、今日(きょう)着(つ)くと思(おも)います。

   Tôi đã gửi hàng lí vào ngày hôm qua. Vì thế tôi nghĩ nó sẽ đến vào ngày hôm nay.

3.A「あ、財布(さいふ)を忘(わす)れいてしまいました。」

   B「じゃ、少(すこ)し貸ましょうか。」

    A: "Ôi, tôi quên ví mất rồi."

    B: "Vậy, để tôi cho bạn mượn một chút tiền nhé."

4.頭(あたま)が痛(いた)い。それに、熱(ねつ)もある。

   Tôi đau đầu. Ngoài ra cũng có sốt nữa.

5.日本語(にほんご)を使(つか)う仕事(しごと)をしたいです。たとえば、翻訳(ほんやく)の仕事(しごと)です。

   Tôi muốn làm công việc sử dụng tiếng Nhật. Ví dụ như công việc biên dịch.

6.私(わたし)は今日(きょう)車(くるま)で来(き)ました。ですから、お酒(さけ)を飲(の)みません。

   Hôm nay tôi đến đây bằng ô tô. Vì thế, tôi không uống rượu.

7.ここにお金(かね)を入(い)れる。それから、ほしい飲(の)み物(もの)のボタンをおす。

   Bỏ tiền vào chỗ này. Sau đó, ấn nút chọn đồ uống bạn muốn.

8.少(すこ)し太(ふと)りました。それで、毎日(まいにち)ジョギングしています。それに、食(た)べ物(もの)も気(き)をつけています。

   Tôi đã tăng cân một chút. Vì thế tôi đang chạy bộ mỗi ngày. Ngoài ra, tôi cũng lưu ý đến đồ ăn nữa.

9.今(いま)の部屋(へや)は少(すこ)し狭(せま)いです。それに、駅(えき)から遠(とお)いです。それで、引(ひ)っ越(こ)すことにしました。

   Căn phòng hiện tại hơi nhỏ. Ngoài ra nó còn cách xa nhà ga. Thế là tôi quyết định chuyển nhà. 


練習2

1.昨日(きのう)遅(おそ)く寝(ね)た。だから、(a. 眠(ねむ)い b. 眠(ねむ)くない)。

2.この本(ほん)はわからない言葉(ことば)が多(おお)いです。それに、(a. 役(やく)に立(た)ちます b. 字(じ)が小(ちい)さいです)。

3.初(はじ)めてこの料理(りょうり)を作(つく)りました。けれども、(a. おいしくできたと思(おも)います b. おいしくできませんでした)。

4.A「今度(こんど)の日曜日(にちようび)は忙(いそが)しいんです。」

   B「では、(a. 月曜日(げつようび)はどうですか b. 日曜日(にちようび)は何(なに)をしますか)。」

5.この町(まち)にはきれいな公園(こうえん)が多(おお)い。たとえば、(a. 私(わたし)は大森(おおもり)公園(こうえん)へは行(い)ったことがない b. 大森(おおもり)公園(こうえん)は桜(さくら)の公演(こうえん)だ)。

☞ Đáp án

1.昨日(きのう)遅(おそ)く寝(ね)た。だから、眠(ねむ)い。

2.この本(ほん)はわからない言葉(ことば)が多(おお)いです。それに、字(じ)が小(ちい)さいです。

3.初(はじ)めてこの料理(りょうり)を作(つく)りました。けれども、おいしくできたと思(おも)います。

4.A「今度(こんど)の日曜日(にちようび)は忙(いそが)しいんです。」

   B「では、月曜日(げつようび)はどうですか。」

5.この町(まち)にはきれいな公園(こうえん)が多(おお)い。たとえば、大森(おおもり)公園(こうえん)は桜(さくら)のこうえんだ。

☞ Đáp án + Dịch

1.昨日(きのう)遅(おそ)く寝(ね)た。だから、眠(ねむ)い。

   Hôm qua tôi ngủ muộn. Vì thế nên buồn ngủ.

2.この本(ほん)はわからない言葉(ことば)が多(おお)いです。それに、字(じ)が小(ちい)さいです。

   Cuốn sách này nhiều từ vựng mà tôi không hiểu. Ngoài ra chữ còn nhỏ nữa.

3.初(はじ)めてこの料理(りょうり)を作(つく)りました。けれども、おいしくできたと思(おも)います。

   Lần đầu tiên tôi nấu món này. Nhưng tôi nghĩ tôi đã nấu được món ngon.

4.A「今度(こんど)の日曜日(にちようび)は忙(いそが)しいんです。」

   B「では、月曜日(げつようび)はどうですか。」

   A: "Chủ nhật này tôi bận mất rồi."

   B: "Vậy thì, thứ hai thì thế nào?"

5.この町(まち)にはきれいな公園(こうえん)が多(おお)い。たとえば、大森(おおもり)公園(こうえん)は桜(さくら)のこうえんだ。

   Thị trấn này có nhiều công viên đẹp lắm. Ví dụ như, công viên Omori là công viên hoa anh đào.


Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict