1.まだ もう
もう diễn tả đã đạt đến một trạng thái nào đó, まだ diễn tả vẫn chưa đạt đến. Cũng có khi もう sử dụng cũng với tập hợp "1+ lượng từ đếm" hay “すこし”,v.v. Diễn tả việc thêm vào một lượng nào đó nữa （③④）。
①トム「昼ごはんはもう食べた?」
サラ「ううん、まだ食べていない。」
②トム「銀行はまだ開いていますか。」
山田「4時だから、もうしまっていますよ。」
③これ、おいしい。もう一つ食べてもいい？
④スープにもう少し塩を入れてください。
☞ Dịch
①トム「昼ごはんはもう食べた?」
サラ「ううん、まだ食べていない。」
Tom: "Bạn đã ăn trưa rồi à?"
Sarah: "Chưa, tôi chưa ăn."
②トム「銀行はまだ開いていますか。」
山田「4時だから、もうしまっていますよ。」
Tom: "Ngân hàng vẫn đang mở cửa à?"
Yamada: "Đã 4 giờ rồi nên đã đóng cửa rồi đấy."
③これ、おいしい。もう一つ食べてもいい？
Cái này, ngon quá. Tôi ăn một cái nữa được không?
④スープにもう少し塩を入れてください。
Hãy thêm một chút muối vào súp.
2.なかなか やっと とうとう
Mẫu câu なかなか～ない diễn tả việc khó khăn. Mẫu câu やっと～たlại diễn tả những việc khó khăn hoặc tốn thời gian đã được thực hiện. Mẫu câu とうとう～た／～なかった diễn tả sự việc sau một thời gian dài cuối cùng đã xảy ra hoặc không xảy ra.
①バスがなかなか来ません。
②やっと仕事が終わりました。
③テレビがとうとう壊れてしまった。
☞ Dịch
①バスがなかなか来ません。
Xe buýt mãi không đến.
②やっと仕事が終わりました。
Cuối cùng ã hoàn thành công việc.
③テレビがとうとう壊れてしまった。
Kết cục là Tivi đã bị hỏng.
3.かならず きっと ぜひ
ちからず diễn tả những việc khônng có ngoại lệ, những dự đoán sát với thực tế, ý chỉ mạnh mẽ hay những kêu gọi, thúc giục hành động.
①私はご飯の後で、必ず歯を磨いている。
②明日の試合は必ずかつぞ！
③今度のテストではきっといい点が取れるでしょう。
④トム「ぜひ 私の国へ遊びに来てください。」
山田「ええ、ぜひ行きたいです。」
☞ Dịch
①私はご飯の後で、必ず歯を磨いている。
Tôi luôn đánh răng sau khi ăn.
②明日の試合は必ずかつぞ！
Nhất định theo dõi trận đấu ngày mai nhé!
③今度のテストではきっといい点が取れるでしょう。
Bài kiểm tra lần tới tôi chắc bạn có thể đạt điểm cao.
④トム「ぜひ 私の国へ遊びに来てください。」
山田「ええ、ぜひ行きたいです。」
Tom: "Nhất định đến đất nước tôi chơi nhé."
Yamada: "Vâng, tôi rất muốn đi."
練習1
1．午後4時ですが、(a.もう b.まだ）暗くなりました。
2．花ちゃんは(a.もう b.まだ）3歳ですが、(a.もう b.まだ）簡単な漢字がわかります。
3．来週の予定は(a.もう b.まだ）決まっていません。
4．この映画は(a.もう b.まだ）1回みたい。
5．かぎを1時間も探して、(a.やっと b.なかなか）見つけました。
6．練習しても、(a.やっと b.なかなか）上手にならない。
7．夏休みは(a.やっと b.とうとう）旅行には行けませんでした。
8．生きるためには、(a.きっと b.必ず）水がいります。
9．サラさんはこの帽子が（a.きっと b.ぜひ）好きだと思います。
10．あ、旅行の写真ですか。(a.ぜひ b.きっと）みたいです。見せてください。
☞ Đáp án
1．午後4時ですが、もう暗くなりました。
2．花ちゃんはまだ3歳ですが、もう簡単な漢字がわかります。
3．来週の予定はまだ決まっていません。
4．この映画はもう1回みたい。
5．かぎを1時間も探して、やっと見つけました。
6．練習しても、なかなか上手にならない。
7．夏休みはとうとう旅行には行けませんでした。
8．生きるためには、必ず水がいります。
9．サラさんはこの帽子がきっと好きだと思います。
10．あ、旅行の写真ですか。ぜひみたいです。見せてください。
☞ Đáp án + Dịch
1．午後4時ですが、もう暗くなりました。
4 giờ chiều nhưng mà trời đã tối rồi.
2．花ちゃんはまだ3歳ですが、もう簡単な漢字がわかります。
Bé Hana chỉ mới 3 tuổi nhưng cô bé đã hiểu được những Kanji đơn giản.
3．来週の予定はまだ決まっていません。
Lịch trình tuần tới vẫn chưa được quyết định.
4．この映画はもう1回みたい。
Tôi muốn xem lại bộ phim này.
5．かぎを1時間も探して、やっと見つけました。
Sau khi tìm kiếm chìa khóa trong 1 giờ đồng hồ, thì cuối cùng cũng đã tìm thấy.
6．練習しても、なかなか上手にならない。
Dù tôi có luyện tập nhưng mãi mà không giỏi được.
7．夏休みはとうとう旅行には行けませんでした。
Cuối cùng thì tôi cũng không thể đi du lịch trong kỳ nghỉ hè.
8．生きるためには、必ず水がいります。
Để sống thì cần có nước là điều tất yếu.
9．サラさんはこの帽子がきっと好きだと思います。
Tôi nghĩ Sarah chắc chắc sẽ thích chiếc mũ này.
10．あ、旅行の写真ですか。ぜひみたいです。見せてください。
Ôi, có phải là ảnh của chuyến du lịch không. Tôi rất muốn xem. Hãy cho tôi xem nó nhé.
練習2
1．山田さんはもう(a. 帰りました b. 帰っていません）。
2．昨日買った本はまだ(a. 読みました b. 読んでいません）。
3．私はまだ(a. 家にいます b. 家を出ました）。
4．今日はもう(a. たくさん b. 一人）友達が来ます。
5．1年かかって、セーターがやっと(a. できました b. できません）。
6．地図を見たけど、店の場所がなかなか(a. わかった b. わからなかった）。
7．車をとうとう(a. 買いたいです b. 買いました)。
8．この本はきっと(a. 面白いと思います b. 面白かったです）。
9．後で必ず(a. 電話しますよ b. 電話するかもしれませんよ）。
10．私の国の料理です。ぜひ(a. 食べませんか b. 食べてください）。
☞ Đáp án
1．山田さんはもう帰りました。
2．昨日買った本はまだ読んでいません。
3．私はまだ家にいます。
4．今日はもう一人友達が来ます。
5．1年かかって、セーターがやっとできました。
6．地図を見たけど、店の場所がなかなかわからなかった。
7．車をとうとう買いました。
8．この本はきっと面白いと思います。
9．後で必ず電話しますよ。
10．私の国の料理です。ぜひ食べてください。
☞ Đáp án + Dịch
1．山田さんはもう帰りました。
Anh Yamada đã ra về rồi.
2．昨日買った本はまだ読んでいません。
Tôi vẫn chưa đọc cuốn sách tôi mua hôm qua.
3．私はまだ家にいます。
Tôi vẫn đang ở nhà.
4．今日はもう一人友達が来ます。
Hôm nay thêm 1 người bạn khác sẽ đến.
5．1年かかって、セーターがやっとできました。
Trải qua một năm, cuối cùng thì tôi đã hoàn thành được chiếc áo len.
6．地図を見たけど、店の場所がなかなかわからなかった。
Tôi đã nhìn bản đồ nhưng mãi mà không biết được địa điểm cửa hàng.
7．車をとうとう買いました。
Cuối cùng thì tôi cũng đã mua ô tô.
8．この本はきっと面白いと思います。
Tôi nghĩ cuốn sách này chắc chắn thú vị.
9．後で必ず電話しますよ。
Tôi nhất định sẽ gọi lại cho bạn sau.
10．私の国の料理です。ぜひ食べてください。
Là món ăn của đất nước tôi. Nhất định hãy ăn thử nhé.
