1
2
3
4
図書館で男の人が女の人と話しています。
Ⓜ：あのう、すみません、こちらで５冊本を借りて、今日返しに来たんですが、一冊が見つからなかったんです。とりあえず今日、４冊持って来たんですが、どうしたらいでしょうか。
Ⓕ：すみません、カードをお借りできますか。
・・・えーっと、何という本ですか。
Ⓜ：日本漫画研究です。
Ⓕ：この前借りられたのが１０月１５日なんですが、その本は入ってませんよ。その日は４冊しか借りてらっしゃいません。
Ⓜ：えっ、そうなんですか。でも、借りて読んでたんですけど。
Ⓕ：ええ。前回借りてらっしゃいます。１０月３日です。でも、その後、ちゃんと返してらっしゃいますよ。その前にも一度お借りになってますけど。
Ⓜ：じゃ、今、借りてないんですね。
Ⓕ：そうですね。システム上も、ずっと在庫１のままですし。おそらく棚にあるはずですよ。
Ⓜ：そうですか。わかりました。
女の人は、男の人にどういうことを伝えましたか。
１ 借りた本はちゃんと返してほしい。
２ その本を返すのは次に来るときでもいい。
３ 今ならその本を借りることができる。
４ その本は今借りていない。
【正解】４
図書館で男の人が女の人と話しています。
Người đàn ông đang nói chuyện với người phụ nữ ở thư viện.
Ⓜ：あのう、すみません、こちらで５冊本を借りて、今日返しに来たんですが、一冊が見つからなかったんです。とりあえず今日、４冊持って来たんですが、どうしたらいでしょうか。
À,… xin lỗi, tôi đã mượn 5 quyển sách ở đây và hôm nay đến để trả, nhưng tôi không tìm thấy một quyển. Tạm thời, hôm nay tôi đã mang 4 quyển đến, vậy tôi nên làm thế nào?
Ⓕ：すみません、カードをお借りできますか。
Xin lỗi, anh có thể cho tôi mượn thẻ thư viện không?
・・・えーっと、何という本ですか。
Ừm, quyển sách tên gì vậy?
Ⓜ：日本漫画研究です。
Là cuốn Nghiên cứu Manga Nhật Bản.
Ⓕ：この前借りられたのが１０月１５日なんですが、その本は入ってませんよ。その日は４冊しか借りてらっしゃいません。
Lần trước anh mượn sách là vào ngày 15 tháng 10, nhưng trong số đó không có cuốn sách này. Ngày hôm đó anh chỉ mượn 4 quyển thôi.
Ⓜ：えっ、そうなんですか。でも、借りて読んでたんですけど。
Ể, vậy sao. Nhưng tôi đã mượn và đọc rồi mà.
Ⓕ：ええ。前回借りてらっしゃいます。１０月３日です。でも、その後、ちゃんと返してらっしゃいますよ。その前にも一度お借りになってますけど。
Vâng. Anh đã mượn lần trước đó. Vào ngày 3 tháng 10. Nhưng sau đó anh đã trả lại đầy đủ rồi đó. Anh cũng đã mượn một lần trước đó nữa.
Ⓜ：じゃ、今、借りてないんですね。
Vậy bây giờ tôi không có mượn nó nhỉ.
Ⓕ：そうですね。システム上も、ずっと在庫１のままですし。おそらく棚にあるはずですよ。
Đúng vậy. Trên hệ thống cũng vẫn hiển thị số lượng tồn kho là 1. Có lẽ nó vẫn đang ở trên kệ.
Ⓜ：そうですか。わかりました。
Vậy à. Tôi đã hiểu rồi.
女の人は、男の人にどういうことを伝えましたか。
Người phụ nữ đã truyền đạt điều gì cho người đàn ông?
１ 借りた本はちゃんと返してほしい。
Muốn anh ấy trả sách đầy đủ.
２ その本を返すのは次に来るときでもいい。
Có thể trả quyển sách đó vào lần tới cũng được.
３ 今ならその本を借りることができる。
Bây giờ có thể mượn quyển sách đó.
４ その本は今借りていない。
Hiện tại anh ấy không mượn quyển sách đó.
【正解】４