1
2
3
4
女の人たちが、友達の結婚祝いのプレゼントについて話しています。
Ⓕ1：ねえ、まりこたちの結婚祝い、何にしょうか。
Ⓕ2：そうね・・・ワイングラスか、どう？
Ⓕ1：いいかも。・・・あ、でも、確か、相手の人って、あんまり飲めなかったような気がする。
Ⓕ2：そう言えば、この前の食事会の時も全然飲んでなかった。
Ⓕ1：じゃ、絵は？二人でよく美術館に行くって言ってたし。
Ⓕ2：絵はいろいろ好みがあるからね。難しいんじゃない？
Ⓕ1：そうね。
Ⓕ2：まりこ、料理が得意だから、ちょっと大きめのお皿とかは？
Ⓕ1：あ、それ、いい。彼のほうも料理ができるみたいよ。しかも、腕がいいらしい。
Ⓕ2：へー、そうなんだ。うらやましいなあ。
Ⓕ1：あ、そうそう、思い出した。日本酒がだめだって言ってた。
Ⓕ2：じゃ、ワインは大丈夫なんじゃない？
だって、まりこ、大好きだし。
Ⓕ1：じゃ、ワインとワイングラス？
Ⓕ2：そういうことになるね。でも、一応、飲める人かどうか、聞いてからにしょう？
Ⓕ1：そうね。
友達が結婚する相手は、どんな人ですか。
１ 絵が得意な人です
２ 料理が上手な人です。
３ ワインが好きな人です。
４ 日本酒が好きな人です。
【正解】2
女の人たちが、友達の結婚祝いのプレゼントについて話しています。
Những người phụ nữ đang nói chuyện về món quà mừng cưới bạn bè.
Ⓕ1：ねえ、まりこたちの結婚祝い、何にしょうか。
Này, chúng ta nên tặng gì làm quà mừng cưới cho Mariko đây.
Ⓕ2：そうね・・・ワイングラスか、どう？
Hmmm.... Ly rượu vang thì sao?
Ⓕ1：いいかも。・・・あ、でも、確か、相手の人って、あんまり飲めなかったような気がする。
Có vẻ được ấy.... À, nhưng mà, có cảm giác như chồng sắp cưới của Mariko không thể uống rượu nhiều cho lắm.
Ⓕ2：そう言えば、この前の食事会の時も全然飲んでなかった。
Nói mới nhớ, trong buổi dùng bữa trước đó cũng hoàn toàn không uống chút nào.
Ⓕ1：じゃ、絵は？二人でよく美術館に行くって言ってたし。
Vậy thì, tranh thì sao? Nghe nói hai người thường đi đến bảo tàng mỹ thuật.
Ⓕ2：絵はいろいろ好みがあるからね。難しいんじゃない？
Tranh thì bởi vì có nhiều loại tranh yêu thích khác nhau nhỉ. Sẽ khó lựa chọn, đúng không?
Ⓕ1：そうね。
Đúng nhỉ.
Ⓕ2：まりこ、料理が得意だから、ちょっと大きめのお皿とかは？
Mariko vì giỏi nấu ăn, vậy tặng một cái đĩa lớn một chút thì sao?
Ⓕ1：あ、それ、いい。彼のほうも料理ができるみたいよ。しかも、腕がいいらしい。
À, ý hay đó. Hình như chồng của Mariko cũng biết nấu ăn đấy. Hơn nữa, nghe nói anh ấy nấu ăn rất giỏi.
Ⓕ2：へー、そうなんだ。うらやましいなあ。
Ể...Vậy sao. Ghen tị ghê.
Ⓕ1：あ、そうそう、思い出した。日本酒がだめだって言ってた。
À, đúng rồi, nhớ ra rồi. Nghe nói anh ấy không uống được rượu sake.
Ⓕ2：じゃ、ワインは大丈夫なんじゃない？
Vậy chắc rượu vang thì ổn nhỉ?
だって、まりこ、大好きだし。
Bởi vì Mariko rất thích mà.
Ⓕ1：じゃ、ワインとワイングラス？
Vậy, vậy tặng rượu vang và ly rượu vang luôn nhé?
Ⓕ2：そういうことになるね。でも、一応、飲める人かどうか、聞いてからにしょう？
Ừ, chắc vậy nhỉ. Nhưng mà, cứ hỏi thử xem anh ấy có thể uống được không rồi hãy quyết định nhé?
Ⓕ1：そうね。
Ừ nhỉ.
友達が結婚する相手は、どんな人ですか。
Đối tượng kết hôn của người bạn là người như thế nào?
１ 絵が得意な人です
Người giỏi vẽ tranh.
２ 料理が上手な人です。
Người giỏi nấu ăn.
３ ワインが好きな人です。
Người thích rượu vang.
４ 日本酒が好きな人です。
Người thích rượu sake.
【正解】2