「~道」と名の付くものはいろいろありますが、私が数年前から習っているのは、茶道です。
Có nhiều thứ được gắn thêm chữ "đạo", và cách đây vài năm trước tôi học là trà đạo.
ちょっと苦い緑の粉を、決められた作法に従って味わい、楽しむ。
Người ta tận hưởng, thưởng thức một thứ bột màu xanh hơi đắng, dựa trên một nghi thức định sẵn.
茶道のけいこは、自宅で気楽に入れたお茶を飲むのとは違った時間の流れるひとときです。
Sự tôi luyện của nghệ thuật trà đạo nằm khoảnh khắc thời gian trôi đi, khác với việc bạn uống trà thoải mái tại nhà.
日常にない、独特なほど良い緊張感が、気持ちをリフレッシュさせてくれます。
Cảm giác căng thẳng mang tính tích cực, độc nhất, không có ở thường nhật, nó sẽ làm tươi mới tâm hồn bạn.
お茶の先生に聞かれたら怒られてしまうかもしれませんが、作法というのは、やはり面倒なものでもあります。
Cái gọi là "Sahou - nghi thức", nếu hỏi giáo viên trà đạo có khi lại bị nổi giận, quả thực nó là một thứ thật phức tạp.
茶道の魅力は、茶室に流れる非日常的感覚だけではありません。
Sức hút của trà đạo không chỉ nằm ở cảm giác không như thường ngày, trải qua ở phòng trà.
お抹茶の色や味や香りだって、魅力の一つです。
Mà màu sắc, hương vị của matcha cũng là một trong những điều cuốn hút.
このおいしい薄緑を、もっとカジュアルに楽しめないものか...。
Sao lại không thưởng thức cái thứ màu xanh nhạt ngon lành này theo cách bình dị hơn?
仕事の休憩時間にお抹茶がいただけたら、どんなにリラックスできるだろうか...。
Uống matcha trong giờ nghỉ giải lao lúc làm việc, nó sẽ khiến chúng ta thư giản tới chừng nào?
そこで私は、最近ある工夫をしています。
Vì thế, gần đây tôi đã có một sáng kiến.
茶道の道具を、全てオフィスの戸棚に置いておくのです。
Tất cả những dụng cụ trà đạo tôi đều để hết trong ngăn tủ ở văn phòng.
職場でさっとお茶を点て、薄緑の魅力を仕事仲間と共有。
Chế trà nhanh chóng ở chổ làm, rồi chia sẻ sức hút của màu xanh nhạt với đồng nghiệp.
依然は普通のお茶の葉っぱを職場に置いておいたのですが、お抹茶なら葉っぱを捨てたりしなくていいので便利だということに気づいてからは、この方法にはまっています。
Trước đây tôi để những lá trà thông thường ở chỗ làm, nhưng từ khi nhận ra rằng matcha sẽ tiện lợi hơn bởi không cần phải xả lá trà, thi tôi đã mê mẩn phương pháp này.
お抹茶は飲み物なのですから、おいしく飲めることが大事に決まっていますよね。
Matcha là đồ uống, vì vậy uống một cách ngon lành là một điều quan trọng ấy nhỉ.
作法:物事の決まったやり方
作法: Cách làm đã được quy định của sự vật.
お茶を点て:お茶を作って
はまって:熱中して、自分の好みにぴったり合って
はまって: đam mê, ăn khớp với sở thích của bản thân
問題1 この方法とは、どんな方法か。
"Phương pháp này" là phương pháp như thế nào?
1.普通のお茶の葉っぱをオフィスに置いておく。
1. Đặt những lá trà bình thường ở văn phòng.
2.抹茶の粉を持ち歩く。
3.茶道の作法を仕事仲間に教える。
3. Dạy nghi thức trà đạo cho đồng nghiệp.
4.オフィスで気軽に抹茶を作って飲む。
4. Chế rồi thưởng thức thoải mái matcha tại văn phòng.
問題2 筆者が抹茶を楽しむうえで最も重視しているのは何か。
Tác giả coi trọng điều gì nhất trong việc thưởng thức matcha?
2.自宅で飲むこと
2. Uống matcha tại nhà mình.
3.非日常的な感覚
3. Những cảm giác không có ở thường nhật.
4.けいこの通りにすること
4. Làm theo đúng như sự tôi luyện.