～にあたり - Khi…, nhân dịp…

Dạng	Cấu trúc với ～にあたり／～にあたって	Ví dụ	Sắc thái/ghi chú
Danh từ	N + にあたり	入学にゅうがくにあたり	Trước/ nhân dịp một sự kiện quan trọng; trang trọng
Danh từ	N + にあたって	開業かいぎょうにあたって	Tương đương; dùng nhiều trong thông báo/diễn văn
Kanji	～に当あたり／～に当あたって	ご利用りように当あたり	Chính tả Hán tự; nghĩa như trên
Mở rộng	～にあたり、～	ご挨拶あいさつ申もうし上あげます	Thường đi với あいさつ/お願ねがい/注意ちゅうい/感謝かんしゃ

Nghĩa: “nhân dịp/khi tiến hành/ trước thềm (một việc quan trọng) …” → thông báo, chỉ dẫn, phát biểu, bày tỏ.
Ngữ cảnh: nghi thức, trang trọng, các mốc/sự kiện lớn (入学にゅうがく, 卒業そつぎょう, 開業かいぎょう, 着工ちゃっこう, 受賞じゅしょう, ご利用りよう, 申請しんせい…).
Thường kéo theo nội dung: lời chào, lời cảm ơn, lưu ý, yêu cầu hợp tác, quy định sử dụng…
Hạn chế: ít dùng với sự kiện tiêu cực (災害さいがい/事故じこ) so với ～に際さいして (cái này trung tính hơn).

入学にゅうがくにあたり、必要ひつような書類しょるいをご提出ていしゅつください。
Nhân dịp nhập học, xin vui lòng nộp các giấy tờ cần thiết.
新規しんき事業じぎょうの開始かいしにあたって、関係かんけい各位かくいのご理解りかいとご協力きょうりょくをお願ねがい申もうし上あげます。
Nhân dịp bắt đầu dự án mới, kính mong quý vị thông cảm và hợp tác.
ご利用りようにあたり、注意ちゅうい事項じこうをよくお読よみください。
Khi sử dụng, vui lòng đọc kỹ các lưu ý.
受賞じゅしょうにあたり、支ささえてくださった皆様みなさまに感謝かんしゃ申もうし上あげます。
Nhân dịp nhận giải, xin cảm ơn mọi người đã ủng hộ.
留学りゅうがくにあたって、先生せんせいに相談そうだんした。
Trước khi đi du học, tôi đã trao đổi với thầy cô.
工事こうじ着工ちゃっこうにあたり、近隣きんりんの皆様みなさまにはご迷惑めいわくをおかけします。
Nhân dịp khởi công, chúng tôi xin cáo lỗi đến quý cư dân xung quanh.

Rất trang trọng, phù hợp văn bản, diễn văn, thông báo; trong hội thoại đời thường ít dùng (thay bằng とき/際ぎわに).
Đi sau là mệnh đề nêu hành động phải làm/điều cần lưu ý/lời cảm ơn/đề nghị.
Thường kèm kính ngữ: 申もうし上あげる／お願ねがいいたします／ご～ください／ご協力きょうりょく。
Nhấn mạnh tính quan trọng/khởi đầu/chuyển giai đoạn của sự kiện.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～にあたり／～にあたって	Nhân dịp/khi tiến hành (trang trọng)	Thường cho sự kiện tích cực/lớn, hướng dẫn/lời chào.	開業かいぎょうにあたって、ご挨拶あいさつ
～に際さいして	Vào lúc/khi (trang trọng)	Trung tính, dùng cả tích cực/tiêu cực.	契約けいやく更新こうしんに際さいして
～に先立さきだち	Trước khi (chuẩn bị)	Nhấn chuẩn bị trước; trang trọng cao.	開幕かいまくに先立さきだち
～とき	Khi (trung tính)	Phổ thông, ít sắc thái nghi thức.	入学にゅうがくのとき

Dịch tự nhiên: “nhân dịp/khi/để chuẩn bị cho…”.
Đặt trong tiêu đề thông báo rất thường gặp: ご利用りようにあたって／応募おうぼにあたって／受験じゅけんにあたっての注意ちゅうい。
Biến đổi lịch sự: ～にあたりまして（ます形がた lịch sự cao trong thông báo).

Dùng cho sự kiện tiêu cực rõ rệt (災害さいがいにあたり…) → không tự nhiên; thay bằng ～に際さいして/～にあたっても文脈ぶんみゃく調整ちょうせい.
Nhầm sắc thái với ～に先立さきだち: đề hay hỏi “chuẩn bị trước” vs “nhân dịp”.
Quên dùng kính ngữ/biểu thức lịch sự trong văn bản trang trọng → mất tự nhiên.

～にあたり – Khi…, nhân dịp…