第2週 (6) - 保証書

第(だい)2週(しゅう)　　　身(み)のまわりの文書(ぶんしょ)を読(よ)もう

6日(ひ)目(め)　　　保証書(ほしょうしょ)

Mục từ	Loại	Hán Tự	Âm Hán	Nghĩa
ほしょうきかんない	N	保証(ほしょう)期間内(きかんない)	BẢO CHỨNG KỲ HẠN NỘI	Thời hạn bảo hành
はんばいてんめい	N	販売店(はんばいてん)名(めい)	PHIẾN MẠI ĐIẾM DANH	Tên cửa hàng
おかいあげび	N	お買(か)い上(あ)げ日(ひ)	MÃI THƯỢNG NHẬT	Ngày mua
はんこ	N	判子(はんこ)	PHÁN TỬ	Con dấu
しるし	N	印(しるし)	ẤN	Dấu
くうらん	N	空欄(くうらん)	KHÔNG LAN	Cột trống
きさい	N	記載(きさい)	KÝ TẢI	Viết, ghi chép
コーヒーメーカ				Máy pha cà phê
サイン	N			Chữ ký
たとえ　～ても		Dẫu cho ~
万(まん)が一(いち)　～でも		Lỡ mà…thì cũng

次(つぎ)の会話文(かいわぶん)を読(よ)んで、後(あと)の文(ぶん)から正(ただ)しいものをう。

妻(つま)	やっぱり、このコーヒーメーカー壊(こわ)れてる。
夫(おっと)	修理(しゅうり)に出(だ)そうよ。保証書(ほしょうしょ)あるよね？
妻(つま)	うん、たしか買(か)ったのは今年(ことし)だから、まだ保証(ほしょう)期間内(きかんない)だよね。えーと。。。保証書(ほしょうしょ)、これだよね？
夫(おっと)	ちょっと見(み)せて。あー、お買(か)い上(あ)げ日(ひ)も販売店(はんばいてん)名(めい)のところも空欄(くうらん)だ。これだと役(やく)に立(た)たないよ。修理代(しゅうりだい)かかっちゃうけれど、しかたがないね。

1.	夫婦(ふうふ)は、このコーヒーメーカーの保証書(ほしょうしょ)を持(も)っている。
2.	保証書(ほしょうしょ)にはこのコーヒーメーカーを買(か)った店(みせ)のはんこが押(お)してある。
3.	このコーヒーメーカーの保証書(ほしょうしょ)は有効(ゆうこう)である。
4.	このコーヒーメーカーの修理(しゅうり)が有料(ゆうりょう)になるだろう。
5.	夫婦(ふうふ)はこのコーヒーメーカーを修理(しゅうり)に出(だ)さないことにした。

<<< Đáp án & Dịch >>>

次(つぎ)の会話文(かいわぶん)を読(よ)んで、後(あと)の文(ぶん)から正(ただ)しいものをう。

妻(つま)	やっぱり、このコーヒーメーカー壊(こわ)れてる。 Đúng thật là cái máy pha cà phê này hư rồi.
夫(おっと)	修理(しゅうり)に出(だ)そうよ。保証書(ほしょうしょ)あるよね？ Vậy để đem đi sửa, hình như có giấy bảo hành phải không?
妻(つま)	うん、たしか買(か)ったのは今年(ことし)だから、まだ保証(ほしょう)期間内(きかんない)だよね。えーと。。。保証書(ほしょうしょ)、これだよね？ Ừ, Chính xác là mới mua trong năm nay nên vẫn còn trong thời gian bảo hành. Ừm…giấybảo hành, hình như là cái này nè.
夫(おっと)	ちょっと見(み)せて。あー、お買(か)い上(あ)げ日(ひ)も販売店(はんばいてん)名(めい)のところも空欄(くうらん)だ。これだと役(やく)に立(た)たないよ。修理代(しゅうりだい)かかっちゃうけれど、しかたがないね。 Cho anh xem tí. Á, cả ngày mua lẫn tên nơi mua đều để trống. Như vầy là không ích gì rồi! Phải mất tiền sửa nhưng đành chịu vậy.

1.	夫婦(ふうふ)は、このコーヒーメーカーの保証書(ほしょうしょ)を持(も)っている。 Hai vợ chồng có giấy bảo hành của máy pha cà phê này.
2.	保証書(ほしょうしょ)にはこのコーヒーメーカーを買(か)った店(みせ)のはんこが押(お)してある。 Trên giấy bảo hành có đóng dấu của cửa hàng nơi đã mua máy pha cà phê này.
3.	このコーヒーメーカーの保証書(ほしょうしょ)は有効(ゆうこう)である。 Giấy bảo hành của máy pha cà phê này có hiệu lực.
4.	このコーヒーメーカーの修理(しゅうり)が有料(ゆうりょう)になるだろう。 Có lẽ việc sửa máy pha cà phê này sẽ tốn tiền.
5.	夫婦(ふうふ)はこのコーヒーメーカーを修理(しゅうり)に出(だ)さないことにした。 Hai vợ chồng quyết định không sửa máy pha cà phê này.

次(つぎ)の案内(あんない)を見(み)て、後(あと)の問(と)いになさい。

問(とい)１	（　　）の中(なか)の入(はい)る言葉(ことば)として最(もっと)も適当(てきとう)なものはどれか。
1.	たとえ保証(ほしょう)期間(きかん)以降(いこう)でも
2.	たとえ保証(ほしょう)期間(きかん)以上(いじょう)でも
3.	たとえ保証(ほしょう)期間内(きかんない)でも
4.	たとえ保証(ほしょう)期間外(きかんがい)でも

<<< Đáp án & Dịch >>>

問(とい)１	（　　）の中(なか)の入(はい)る言葉(ことば)として最(もっと)も適当(てきとう)なものはどれか。 Câu thích hợp nhất để điền vào trong ( ) là câu nào?
1.	たとえ保証(ほしょう)期間(きかん)以降(いこう)でも Dẫu là sau thời hạn bảo hành.
2.	たとえ保証(ほしょう)期間(きかん)以上(いじょう)でも Dẫu là trên thời hạn bảo hành.
3.	たとえ保証(ほしょう)期間内(きかんない)でも Dẫu là trong thời hạn bảo hành.
4.	たとえ保証(ほしょう)期間外(きかんがい)でも Dẫu là ngoài thời hạn bảo hành.

問(とい)２	無料(むりょう)で修理(しゅうり)をしてくれるのはどの場合(ばあい)か。
1.	保証書(ほしょうしょ)に全部(ぜんぶ)記入(きにゅう)されていて、買(か)って１年(とし)以内(いない)に故障(こしょう)した場合(ばあい)
2.	保証書(ほしょうしょ)に全部(ぜんぶ)記入(きにゅう)されていて、海外(かいがい)で３ヶ月(かげつ)間(かん)使用(しよう)した場合(ばあい)
3.	保障(ほしょう)期間(きかん)を過(す)ぎているが、正(ただ)しく使用(しよう)していた場合(ばあい)
4.	欄(らん)を含(ふく)めて保証書(ほしょうしょ)を全部(ぜんぶ)自分(じぶん)で記入(きにゅう)した場合(ばあい)

<<< Đáp án & Dịch >>>

問(とい)２	無料(むりょう)で修理(しゅうり)をしてくれるのはどの場合(ばあい)か。 Trường hợp nào được sửa chữa miễn phí?
1.	保証書(ほしょうしょ)に全部(ぜんぶ)記入(きにゅう)されていて、買(か)って１年(とし)以内(いない)に故障(こしょう)した場合(ばあい)　 Trường hợp trên giấy bảo hành được viết đầy đủ và bị hư hỏng trong vòng 1 năm kể từ khi mua.
2.	保証書(ほしょうしょ)に全部(ぜんぶ)記入(きにゅう)されていて、海外(かいがい)で３ヶ月(かげつ)間(かん)使用(しよう)した場合(ばあい)　 Trường hợp trên giấy bảo hành được viết đầy đủ và đã sử dụng 3 tháng ở nước ngoài.
3.	保障(ほしょう)期間(きかん)を過(す)ぎているが、正(ただ)しく使用(しよう)していた場合(ばあい) Trường hợp quá hạn bảo hành nhưng sử dụng đúng cách.
4.	欄(らん)を含(ふく)めて保証書(ほしょうしょ)を全部(ぜんぶ)自分(じぶん)で記入(きにゅう)した場合(ばあい)　 Trường hợp tự mình ghi toàn bộ giấy bảo hành bao gồm cả các cột.