問題I
まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、1～4の中から、最もよいものを一つ選んでください。
1番
1
2
3
4
2番
1 900円
2 1000円
3 1080円
4 1200円
3番
1 買い物する
2 コーヒーを飲む
3 会社に行く
4 タクシーに乗る
<<< Script >>>
1番
Đáp án: 2
学校で、先生が今度のハイキングについて話しています。
Ở trường, thầy giáo đang nói chuyện về chuyến đi bộ đường dài lần này.
先生の指示どおりにしてきたのは、どの生徒ですか。
Học sinh nào làm theo đúng chỉ thị của thầy?
先生：当日は、スニーカーじゃなくてもかまいませんが、普段から慣れている歩きやすい靴をはいてきてください。
Hôm nay các em không cần mang giầy bata, cứ mang giầy nào dễ đi lại mà thường ngày các em vẫn quen dùng nha.
バッグは、両手が空くよう な、肩や背中にかけられるものにしましょう。
Về túi xách thì các em chọn cái nào có thể đeo trên vai hay trên lưng để cho hai tay các em được rảnh nhé.
帽子は必要です。
Các em cần mang theo nón nữa.
じゃ、今からバッジを配ります。
Vậy bây giờ thầy sẽ phát huy hiệu.
これは左胸に見えるようにつけてください。
Các em đeo cái này trên ngực trái nhé.
じゃ、時間には絶対に遅れないように。
Các em cố gắng tuyệt đối đừng để trễ giờ nha.
先生の指示どおりにしてきたのは、どの生徒ですか。
Học sinh nào làm theo đúng chỉ thị của thầy?
2番
Đáp án: 1
女の人が肉屋で買い物をしています。
Người phụ nữ đang mua sắm ở cửa hàng thịt.
このあと、女の人はいくら払いますか。
Sau đây người phụ nữ sẽ trả bao nhiêu tiền?
女：すみませーん。100g400円のすき焼き用の肉を、200gください。
Xin lỗi. Làm ơn cho lấy cho tôi 200g thịt dùng để nấu món Sukiyaki, loại 400 yen / 100g đấy.
男：はい、200gですね。
Vâng 200g phải không ạ.
お客さん、今日、1000円以上お買い上げの場合、10％引きですよ。
Thưa quý khách, hôm nay khuyến mãi nếu quý khách mua từ 1000 yen trở lên sẽ được giảm 10% đấy ạ.
女：あ、そう。
À, vậy hả?
じゃあ、300にしようかしら。
Vậy hay là lấy cho tôi 300g đi.
男：はい。300だと、1080円になります。
Vâng, nếu 300g thì sẽ là 1080 yen ạ.
女：えっと、ちょっと待って。
À, khoan đã.
300はいらないから…、250gにするわ。
Không cần đến 300g đâu,… lấy cho tôi 250g thôi.
それだとちょうど1000円よね。
Vậy thì vừa đủ 1000 yen.
このあと、女の人はいくら払いますか。
Sau đây người phụ nữ sẽ trả bao nhiêu tiền?
3番
Đáp án: 3
男の人と女の人が、映画館の前で話しています。
Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện trước rạp chiếu phim.
男の人は、これから何をしますか。
Sau đây, người đàn ông sẽ làm gì?
男：映画、始まるまでずいぶん時間があるね。
Đến lúc bộ phim bắt đầu cũng còn khá nhiều thời gian.
コーヒーでも飲んでからにする？
Hay là mình đi uống cà phê rồi xem nha?
女：あ、私、ちょっと買いたいものがあるから、となりのデパート寄っていい？
À, mình muốn mua vài thứ, nên ghé thương xá bên cạnh được chứ?
すぐ終わるから。
Chút xíu là xong ngay ấy mà.
男：じゃあ、付き合うよ。
Vậy mình sẽ đi cùng cậu.
…あーっ！大変だー！
Ôi, không xong rồi.
これ、会社に置いてこないといけなかったんだ。
Cái này…, mình phải để nó ở công ty.
すぐ戻ってくるから、買い物が終わったら、そこのコーヒーショップで待ってて。
Mình sẽ quay lại ngay thôi, cậu mua đồ xong thì chờ mình ở cửa hàng cà phê đằng kia nha.
女：えー！んーもう、間に合うの？
Hả? Thế có còn kịp không vậy?
男：タクシーで行ってくる。
Mình sẽ đi bằng taxi.
地下鉄だと乗り換えが面倒だし。
Tại đi xe điện ngầm phải sang xe nên phiền lắm.
女：だめだめ、道混んでて、かえって時間がかかるよ。
Đừng, đừng, đường xá đông đúc, trái lại còn tốn thời gian hơn nữa đấy.
男：そうだね。乗り換えがあっても、そのほうが早いか。
Ừm, mặc dù phải sang xe nhưng dù sao cái đó vẫn nhanh hơn.
男の人は、これから何をしますか。
Sau đây, người đàn ông sẽ làm gì?
問題II
まず質問を聞いてください。そのあと、選択肢を読んでください。読む時間があります。それから話を聞いて、1～4の中から、最もよいものを一つ選んでください。
1番
1 駅と同じ通り
2 マンションの3階
3 コンビニのとなり
4 レストランの向かい
2番
1 デザインが気に入らないから
2 高級すぎて、今の自分にはもったいないから
3 薄すぎて、かっこ悪いから
4 父親が気を悪くするから
3番
1 間違いを直す
2 みなみ商事に送る
3 みなみ商事に届ける
4 田中さんに取りに来てもらう
<<< Script >>>
1番
Đáp án: 2
男の人が駅から女の人に電話をしています。
Người đàn ông đang điện thoại cho người phụ nữ từ nhà ga.
女の人の家は、どこにありますか。
Nhà của người phụ nữ ở đâu?
男：もしもし、あのー、今、駅に着きました。
A lô, giờ mình đã tới nhà ga rồi.
A4 出口の改札口を出たところです。
Chỗ bên ngoài cổng soát vé ở lối ra A4 đấy.
すみません。道、忘れちゃって…。
Xin lỗi, mình quên đường rồi…
向かいがレストランだったということと、マンションの3階ということしか覚えていなくて…。
Mình chỉ nhớ là trước mặt có cái nhà hàng, rồi tầng ba là một căn hộ…
女：あ、そのレストラン、つぶれちゃったのよ。
À, cái nhà hàng đó dẹp tiệm rồi.
今、コンビニになっているの。
Bây giờ là cửa hàng tiện lợi.
とにかく、改札口を出たこところの前の道を左に行ってね。
Nói chung là cậu đi về phía tay trái con đường đằng trước chỗ bên ngoài cổng soát vé đi.
1つ目の角を左に曲がって、100ｍほど行ったところ。
Cậu quẹo trái ngã tư đường đầu tiên, đi bộ chừng 100m.
右側5階建てのマンションよ。
Là căn hộ 5 tầng bên tay phải đấy.
玄関で、301号室、呼び出してね。
Ở hành lang, phòng 301, tới đó cậu kêu vào.
男：はい、わかりました。
Ừ, tớ hiểu rồi.
女の人の家は、どこにありますか。
Nhà của người phụ nữ ở đâu?
2番
Đáp án: 2
女の人が、父親からもらった財布について、母親と話しています。
Người phụ nữ đang nói chuyện với người mẹ về chiếc ví được người cha cho.
女の人は、どうしてその財布を使わないのですか。
Tại sao người phụ nữ không sử dụng chiếc ví đó?
母：あら、まだ古い財布を使っているの？
Ủa, con vẫn còn dùng chiếc ví cũ hả?
この間、お父さんにいいのを買ってもらったじゃない。
Chẳng phải hôm bữa ba mua cho con cái tốt hơn rồi mà.
娘：うん、なんだか、もったいなくて。
Dạ, tại con thấy nó hơi phí sao sao đó mẹ.
白いから、汚れちゃうんじゃないかと思うとね。
Tại nó màu trắng, nên con nghĩ sẽ mau dơ.
それに、せっかくスマートな形なのに、いつも入れているものを入れちゃうと、厚くなっちゃってかっこ悪くなっちゃうと思うと…。
Đã vậy, kiểu dáng mảnh mai mà lúc nào cũng nhét tùm lum các thứ vô, nó vừa cộm vừa chẳng thấy đẹp chút nào…
それに、学生なのに、あんなに高い財布を持っていると、なんだか似合わない気がして。
Hơn nữa, là học sinh mà mang theo cái ví đắt tiền như vậy, con thấy có gì đó không hợp.
でも、使わないと、お父さん、気を悪くしちゃうかもね。
Nhưng mà nếu không xài thì chắc ba sẽ không vui mẹ nhỉ.
女の人は、どうして父母からもらった財布を使わないのですか。
Tại sao người phụ nữ không sử dụng chiếc ví đó?
3番
Đáp án: 3
会社で、男の人と女の人が書類について話しています。
Ở công ty, người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện về tập hồ sơ.
女の人は、これから書類をどうしますか。
Người phụ nữ sau đây sẽ làm gì với tập hồ sơ?
男：山下さん、例の書類、みなみ商事の田中さんに送っといてくれた？
Chị Yamamoto này, cái bộ hồ sơ nọ, chị đã gửi cho anh Tanaka bên công ty thương mại Minami chưa?
女：いいえ、間違いがあって、直すとかおっしゃっていたので、まだですが。
Chưa ạ, tại vì có sai sót, nên anh nói là anh sẽ sửa, nên vẫn chưa gửi ạ.
男：あ、そうだったね。
À, đúng rồi ha.
それを先にしないといけなかったんだ。
Tôi phải làm cái đó trước mới được.
明日までに送ると言ったんだけど、これから訂正してすぐに送ったら、間に合うかな。
Tôi nói với người ta là sẽ gửi chậm nhất là ngày mai, bây giờ sửa xong rồi gửi liền không biết có kịp không nữa.
女：あのー、ついでがありますから、午後、みなみ商事にお届けしましょうか。
Dạ thưa anh, chiều nay em có công chuyện, sẵn tiện em đem đến công ty Minami cho anh nha.
男：あ、そう。悪いね。
À, vậy hả, phiền chị quá.
じゃ、今すぐ、やってしまうから、お願いするよ。
Vậy thì bây giờ tôi sẽ làm ngay, phiền chị nhé.
女：わかりました。では、田中さんに電話を入れておきます。
Dạ, vậy để em điện thoại cho anh Tanaka trước.
女の人は、これから書類をどうしますか。
Người phụ nữ sau đây sẽ làm gì với tập hồ sơ?
問題III
この問題は、全体としてどんな内容かを聞く問題です。話の前に質問はありません。まず話を聞いてください。それから質問と選択肢を聞いて、1～4の中から、最もよいものをでください。
1番
1
2
3
4
2番
1
2
3
4
<<< Script >>>
1番
Đáp án: 1
留学生が、日本の気候について話しています。
Du học sinh đang nói chuyện về khí hậu ở Nhật.
女：私は、一年中暑い国から来ましたが、日本の夏のほうが、気温が低いのに、暑く感じられます。
Tôi đến từ đất nước quanh năm nóng bức, nhưng mùa hè ở Nhật nhiệt độ thấp vậy mà tôi vẫn cảm thấy nóng.
日本人の友達が、去年のほうがもっと暑かったって言っていますが、信じられません。
Mấy bạn người Nhật nói rằng năm ngoái còn nóng hơn nhiều, nhưng tôi không thể tin.
私は、半年前に日本に来ましたが、そのときは、雪が降っていて、すごく寒かったです。
Tôi đến Nhật hồi nửa năm trước, khi đó có tuyết rơi, rất là lạnh.
日本は、寒いときと暑いときの差が激しいですね。
Khoảng cách giữa cái nóng và cái lạnh ở Nhật thật là khắc nghiệt.
でも、私は、そういう季節がはっきりしているところが、気に入っています。
Nhưng các mùa tôi cảm nhận rất rõ, và tôi rất thích thú.
春の桜は、本当にきれいだったし、秋が来るのも楽しみです。
Hoa anh đào mùa xuân thật sự rất đẹp, và tôi cũng mong mùa thu đến nữa.
この留学生は、日本の気候のことをどう思っていますか。
Du học sinh này nghĩ như thế nào về khí hậu ở Nhật?
1 季節がはっきりしているところが好きだ
Thích ở chỗ các mùa đều rất rõ rệt.
2 自分の国より気温が高いのは信じられない
Không thể tin rằng nhiệt độ cao hơn nhiệt độ nước mình.
3 夏や冬は嫌だが、春と秋はいい
Không thích mùa hè và mùa đông, nhưng lại thích mùa xuân và mùa thu.
4 冬の寒さより、夏の暑さのほうが厳しい
Cái nóng mùa hè khắc nghiệt hơn cái lạnh mùa đông.
2番
Đáp án: 2
引っ越しをして、男の人と女の人が話しています。
Sau khi dọn nhà, người đàn ông và người phụ nữ nói chuyện với nhau.
女：ねえ、この本棚は、やっぱりここよね。
Này anh, cái bàn này ở đây mà nhỉ.
男：うん。そうだね。
Ừ, đúng đó.
えーと、テレビは、ここに置いて…よいしょっ。
Để coi… để cái ti vi ở đây… được đấy nhỉ.
女：え？角じゃないほうがいいんじゃない？
Ủa? Không để trong hốc kẹt thì được hơn chứ anh?
テレビ台もコーナー用じゃないし。
Với lại kệ ti vi cũng chẳng phải vật dùng trong góc phòng mà.
男：でも、電源がここだし、やっぱり角だよ。
Nhưng mà nguồn điện nằm ở đây, nên anh mới để trong góc.
電話はどこに置く？
Điện thoại đặt ở đâu?
女：あなたの机の上でいいんじゃない？
Em nghĩ nên để trên bàn làm việc của anh.
電話はほとんどファックスにしか使っていないでしょ？
Chẳng phải điện thoại chỉ dùng để fax thôi sao?
私はファックスはほとんど使わないし。
Em thì hầu như chẳng dùng đến fax.
ね、それより、やっぱりテレビ、こっちの壁側にしたほうがいいわよ。
Nè anh, cái ti vi ấy, thay vì để đó, mình để ở góc tường này đi.
なんだか、見にくいし。
Em thấy nó khó coi sao sao ấy.
男：えー？ここでいいよー。
Hả? Ở đây là được rồi!
プリンターは、この棚の上でいいよね。
Máy in thì để ở trên kệ này coi bộ được nhỉ.
このプリンター大きくて、机の上に置けないから。
Vì máy in này to nên không thể để trên bàn làm việc được.
男の人と女の人は、何について意見が合いませんか。
Người đàn ông và người phụ nữ không hợp nhau ý kiến về điều gì?
1 プリンターの大きさ
Độ lớn của cái máy in
2 テレビの置き場所
Chỗ để ti vi
3 電話の使い方
Cách sử dụng điện thoại
4 テレビ台の形
Kiểu dáng của kệ ti vi