第7週 (2) - 意味がたくさんある言葉②

Mục từ	Hán tự	Loại	Nghĩa
めいわくがかかる	迷惑(めいわく)がかかる	s	bị làm phiền
めいわくをかける	迷惑(めいわく)をかける	s	làm phiền
たいようにくもりがかかる	太陽(たいよう)に雲(くも)がかかる	s	đám mây chạy trước mặt trời
エンジンがかかる		s	bắt đầu tăng tốc (sự việc tiến triển tốt)
エンジンをかける		s	đưa vào quỹ đạo (sự việc tiến triển tốt)
ゆうしょうがかかる	優勝(ゆうしょう)がかかる	s	vô địch (dựa vào kết quả trận đấu nào đó)
かべにえをかける	壁(かべ)に絵(え)をかける	s	treo tranh lên tường
こしをかける	腰(こし)をかける	s	ngồi xuống
はしをかける	橋(はし)をかける	s	bắc cầu
はしがかかる	橋(はし)がかかる	s	được bắc cầu
いぬにブラシをかける	犬(いぬ)にブラシをかける	s	chải lông chó
うえきにみずをかける	植木(うえき)に水(みず)をかける	s	tưới nước
たいじゅうをかける	体重(たいじゅう)をかける	s	cân trọng lượng
いのちをかけて、こどもたちをまもる	命(いのち)をかけて、子(こ)どもたちを守(まも)る	s	bảo vệ các con bằng cả sinh mạng
ほけんをかける	保険(ほけん)をかける	s	(mua) bảo hiểm
なべを火(ひ)にかける		s	bật lửa (nấu)
きんメダルをとる	金(きん)メダル(めだる)を取(と)る	s	đoạt huy chương vàng
きろくをとる	記録(きろく)を取(と)る	s	nắm giữ kỷ lục, ghi lại
ばしょをとる	場所(ばしょ)を取(と)る	s	lấy chỗ, chiếm chỗ
せきにんをとる	責任(せきにん)を取(と)る	s	gánh lấy trách nhiệm
したじゅんびにじかんをとる	下準備(したじゅんび)に時間(じかん)を取(と)る	s	chừa thời gian chuẩn bị trước
おやのきげんをとる	親(おや)の機嫌(きげん)を取(と)る	s	làm vui lòng cha mẹ
だいじをとってにゅういんする	大事(だいじ)を取(と)って入院(にゅういん)する	s	vào viện trước khi có vần đề xảy ra
ぜいきんをとられる	税金(ぜいきん)を取(と)られる	s	bị thu thuế, đánh thuế
ハンドルをとられる	ハンドルを取(と)られる	s	đánh mất tay lái
つかれがとれる	疲(つか)れが取(と)れる	s	xóa bỏ mệt mỏi
しんちょうがのびる	身長(しんちょう)が伸(の)びる	s	phát triển chiều cao
うりあげがのびる	売(う)り上(あ)げが伸(の)びる	s	buôn bán phát đạt
うりあげをのばす	売(う)り上(あ)げを伸(の)ばす	s	mở rộng kinh doanh
パジャマのズボンのゴムがのびる	パジャマのズボンのゴムが伸(の)びる	s	dây lưng quần bị lỏng ra
そばがのびて、まずくなる	そばが伸(の)びて、まずくなる	s	mì nở ra trở nên dở
かたまでかみをのばす	肩(かた)まで髪(かみ)を伸(の)ばす	s	để tóc dài tới vai
かみがのびる	髪(かみ)が伸(の)びる	s	tóc dài ra
アンテナをのばす	アンテナを伸(の)ばす	s	kéo dài anten
アイロンをかけてしわをのばす	アイロンをかけてしわを伸(の)ばす	s	dùng bàn ủi làm thẳng vết nhăn
しわがのびる	しわが伸(の)びる	s	vết nhăn thẳng ra
こどものさいのうをのばす	子(こ)どもの才能(さいのう)を伸(の)ばす	s	nuôi dưỡng tài năng của con