Hán tự - Kanji Look and Learn bài 18 | Kanji Look And Learn

図

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

これがだれかがかいた絵（え）です。「ツ、メ」のように見（み）えます

Đây là bức tranh ai đó đã vẽ. Trông như là chữ 「ツ、メ」 vậy.

図書館（としょかん） : Thư viện
地図（ちず） : Bản đồ
図（ず） : Hình vẽ, bức họa
図表（ずひょう） : Đồ thị

合図（あいず） : Dấu hiệu, hiệu lệnh
意図（いと） : Ý đồ, mục đích, ý định
図（はか）る : Lập kế hoạch, vẽ sơ đồ

管

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

太（ふと）った役人（やくにん）が家（いえ）の中（なか）にいます

Một quan chức mập đang ở trong nhà.

長官（ちょうかん） : Chủ tọa phiên tòa
外交官（がいこうかん） : Nhà ngoại giao
警官（けいかん） : Cảnh sát
裁判官（さいばんかん） : quan tòa, thẩm phán

官庁（かんちょう） : công sở, cơ quan chính quyền
官僚（かんりょう） : quan liêu, quan chức
器官（きかん） : cơ quan, bộ phận

館

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

この建物（たてもの）で、役人（やくにん）たちへ食事（しょくじ）をします

Các quan chức sẽ dùng bữa ở toà nhà này.

図書館（としょかん） : thư viện
映画館（えいがかん） : Rạp chiếu phim
大使館（たいしかん） : Đại sứ quán
旅館（りょかん） : Nhaà trọ cho khách du lịch

会館（かいかん） : Hội quán, trung tâm
美術館（びじゅつかん） : Viện bảo tàng mỹ thuật
博物館（はくぶつかん） : Viện bảo tàng
水族館（すいぞくかん） : Công viên thủy cung

昔

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

二十一人（にじゅういちにん）前（まえ）は昔（むかし）です

Cách đây 21 ngày là chuyện của xưa kia.

昔（むかし） : Ngày xưa
昔話（むかしばなし） : Chuyện dân gian, truyện cổ tích
大昔（おおむかし） : Rất xa xưa, ngày xửa ngày xưa

昔日（せきじつ） : Ngày xưa
昔々（むかしむかし） : Ngày xửa ngày xưa
今昔（こんじゃく） : Xưa và nay

借

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

昔（むかし）、だれかに何（なに）かを借（か）りました

Khi xưa （昔）tôi đã mượn cái gì đó từ một ai đó.

借（か）りる : Mượn
借家（しゃくや） : Nhà cho thuê
借金（しゃっきん） : tiền vay

借地（しゃくち） : Đất cho thuê
貸（か）し借（か）り : Việc cho vay, và mượn

代

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

代（か）わりましょう

”Để tôi thay thế anh.”

時代（じだい） : Thời đại
電気代（でんきだい） : Tiền điện, ga, nhiên liệu
代（か）わりに : Thay thế
六十年代（ろくじゅうねんだい） : Thập niên 60
十代（じゅうだい） : Thanh thiếu niên

代表（だいひょう） : Đại biểu, đại diện
現代（げんだい） : Thời đại này
代金（だいきん） : giá, tiền hàng, hóa đơn, sự thanh toán
身代金（みのしろきん） : Tiền chuộc

貸

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

彼（かれ）の代（か）わりに私（わたし）がお金（かね）を貸（か）しましょう

Tôi sẽ cho bạn mượn tiền thay cho anh ấy.

貸（か）す : Cho mượn
貸（か）し出（だ）し : Sự cho vay, cho mượn

貸（か）し切（き）り : Đaặt chỗ trước, giành chỗ trước
賃貸（ちんたい）マンション : Căn hộ cho thuê

地

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

この土地（とち）には、土（つち）の下（した）にサンリがいます

Ở vùng đất này, có con bò cạp ở dưới lòng đất.

地図（ちず） : Bản đồ
地理（ちり） : Địa lý
地下（ちか） : Tầng hầm, dưới lòng đất
地下鉄（ちかてつ） : Tàu điện ngầm

地震（じしん） : Động đất
意地悪（いじわる）な : Tâm địa xấu
地方（ちほう） : Miền, địa phương, vùng
地球（ちきゅう） : Trái đất, địa cầu

世

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

「せかい」の「せ」はこの漢字（かんじ）から作（つく）られました

Chữ 「せ」 trong từ 「せかい」 (thế giới) được tạo thành từ chữ Hán này.

世界（せかい） : Thế giới
世話（せわ） : Sự quan tâm
世紀（せいき） : Thế kỷ
世間（せけん） : Thế gian
世代（せだい） : Thế hệ

世（よ）の中（なか） : Trong cõi đời, trong thế giới này
世論（よろん） : Công luận
世論（せろん） : Công luận
お世辞（せじ） : sự nịnh nọt

界

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

あなたの田（た）んぼと私（わたし）の田（た）んぼの間（あいだ）には、境界（きょうかい）があります

Có ranh giới giữa ruộng của bạn và ruộng của tôi.

世界（せかい） : Thế giới
限界（げんかい） : Phạm vi, phạm trù, giới hạn
境界（きょうかい） : Biên giới, biên cương

政界（せいかい） : Giới chính trị
業界（ぎょうかい） : Ngành nghề, giới kinh doanh, thị trường

度

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

家（いえ）の中（なか）が二十一度（にじゅういちど）だと、手（て）は温（あたた）かいです

Khi nhiệt độ trong nhà là 21 độ thì bàn tay ta sẽ rất ấm.

一度（いちど） : Một lần, một lúc
今度（こんど） : Lần này
三十度（さんじゅうど） : 30 độ
温度（おんど） : Ôn độ, nhiệt độ

度々（たびたび） : Thường xuyên, nhiều lần
支度（したく）する : Sửa soạn, chuẩn bị
速度（そくど） : Tốc độ
限度（げんど） : Hạn độ, giới hạn, mức độ hạn chế

回

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

回（まわ）っています

Xoay vòng quanh.

一回（いっかい） : Một lần
何回（なんかい） : Mấy lần
回（まわ）る : Quay quanh
回数券（かいすうけん） : Tập vé, cuốn sổ vé

今回（こんかい） : Lần này
回答（かいとう） : Sự trả lời, câu trả lời
回復（かいふく） : Khôi phục, hồi phục
回転（かいてん） : Sự xoay chuyển, xoay vòng

用

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

私（わたし）たちが使（つか）っている作（さく）です

Đây là hàng rào cọc mà chúng tôi đang sử dụng.

用（よう） : Công việc, việc bận
用事（ようじ） : Việc bận
用意（ようい）する : sự chuẩn bị
利用（りよう）する : Sử dụng, áp dụng
用語（ようご） : Thuật ngữ

用紙（ようし） : Mẫu giấy trắng, form trắng
使用（しよう）する : Sử dụng
費用（ひよう） : Lệ phí, phí
用（もち）いる : Dùng, áp dụng cho

民

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

人（ひと）は口（くち）と氏名（しめい）を持（も）っています

Con người có miệng và họ tên.

市民（しみん） : Người dân thành phố
国民（こくみん） : Thứ dân, quốc dân, nhân dân
住民（じゅうみん） : Người dân cư trú
民主（みんしゅ）主義（しゅぎ） : Chủ nghĩa dân chủ

民族（みんぞく） : Dân tộc
難民（なんみん） : Người lánh nạn, dân tỵ nạn
民（たみ） : Dân, người dân
民間（みんかん） : Tư nhân, thuộc người dân, dân sự

注

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

「ご主人（しゅじん）様（さま）に水（みず）を掛（か）けないように注意（ちゅうい）して」

”Cẩn thận đừng làm đổ nước vào ông chủ!”

注意（ちゅうい）する : Chú ý
注文（ちゅうもん）する : Gọi món
注射（ちゅうしゃ） : Sự tiêm, tiêm chủng
注目（ちゅうもく） : Sự chuú ý

発注（はっちゅう）する : Đặt hàng
不注意（ふちゅうい） : Không chú ý
注（そそ）ぐ : Rót

意

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

心（こころ）の音（おと）を聞（き）きなさい。自分（じぶん）の気持（きも）ちがわかるでしょう

Lắng nghe âm thanh của trái tim! Có lẽ bạn sẽ hiểu được tâm tình của chính mình.

意味（いみ） : Ý nghĩa
注意（ちゅうい）する : Chú ý
意見（いけん） : Ý kiến
用意（ようい）する : sự chuẩn bị

好意（こうい） : Hữu ý, thiện chí, lòng tốt
意外（いがい）な : Ngoài dự kiến
意思（いし） : Ý định
意地悪（いじわる）な : Tâm địa xấu

Hán tự – Kanji Look and Learn bài 18

Đọc báo song ngữ