Hán tự - Kanji Look and Learn bài 23 | Kanji Look And Learn

覚

GIÁC

ÂM

かく

おぼ-える、さめ-る

NGHĨA

cảm giác, giác ngộ

学校（がっこう）で見（み）たものを覚（おぼ）えます

Nhớ những điều đã thấy ở trường.

覚（おぼ）える : nhớ, học
感覚（かんかく） : cảm giác
目（め）が覚（さ）める : mở mắt, thấc giấc
自覚（じかく）する : Tự giác

味覚（みかく） : Vị giác
視覚（しかく） : thị giác
目覚（めざ）まし時計（どけい） : Đồng hồ báo thức

忘

VONG

ÂM

ぼう

わす-れる

NGHĨA

quên

右側（みぎがわ）の壁（かべ）を作（つく）るのを忘（わす）れました

Tôi đã quên xây bức tường bên phải.

忘（わす）れる : Quên
忘（わす）れ物（もの） : đồ để quên

忘（わす）れっぽい : hay quên
忘年会（ぼうねんかい） : tiệc tất niên

決

QUYẾT

ÂM

けつ

き-める

NGHĨA

quyết định

節水（せっすい）することに決（き）めました

Quyết định tiết kiệm nước.

決（き）める : quyết định (tha động tự)
決（き）まる : được quyết định (tự động tự)
決（けっ）して : quyết không làm gì đó
決定（けってい） : sự quyết định

決心（けっしん） : quyết tâm
解決（かいけつ） : giải quyết
決勝（けっしょう） : trận chung kết
判決（はんけつ） : phán quyết, quyết định của quan tòa

定

ĐỊNH

ÂM

てい, じょう

さだ-める

NGHĨA

thiết định, quyết định, định mệnh

引（ひ）っ越（こ）す日（ひ）を決定（けってい）しましょう

Chúng ta hãy ấn định ngày dọn nhà.

予定（よてい） : dự định
定休日（ていきゅうび） : ngày nghỉ định kì
決定（けってい） : sự quyết định
肯定（こうてい）する : khẳng định

否定（ひてい）する : phủ định
勘定（かんじょう） : Sự tính toán; sự thanh toán; tính tiền
定期券（ていきけん） : Vé định kì
定（さだ）める : Quyết định

比

TỈ

ÂM

ひ

くら-べる

NGHĨA

so sánh, tỉ lệ, tỉ dụ

どちらもカタカナの「ヒ」でしょうか？比（くら）べてみましょう

Cả hai đều là chữ 「ヒ」trong Katakana phải không? Chúng ta hãy thử so sánh chúng.

受

THỤ

ÂM

じゅ

う-ける

NGHĨA

nhận, tiếp thụ

手（て）から手（て）へものを受（う）け取（と）ります

Truyền tay nhau nhận lấy vật.

受（う）ける : Nhận
受付（うけつけ） : lễ tân, quầy thường trực
受（う）け付（つ）け : lễ tân, quầy thường trực
受験（じゅけん） : ứng thí ,sự tham gia kì thi, dự thi
受（う）け取（と）る : tiếp thu; nhận

受（う）かる : Thi đỗ; đỗ; vượt qua
受（う）け身（み） : bị động, thụ động
受身（うけみ） : bị động, thụ động
受信（じゅしん） : Sự thu tín hiệu

授

THỤ

ÂM

じゅ

さず-ける

NGHĨA

đưa cho, truyền thụ, giáo thụ

教（おし）えてもらうことは何（なに）かを受（う）け取（と）ることです

Được chỉ bảo là việc nhận lấy cái gì đó từ người khác.

授業（じゅぎょう） : Sự giảng dạy
教授（きょうじゅ） : sự giáo dục, giáo dục, giảng dạy
授業料（じゅぎょうりょう） : Tiền học phí

授（さず）ける : Cho, ban cho, truyền thụ
授（さず）かる : Thu được; lĩnh được
授受（じゅじゅ） : cho và nhận

練

LUYỆN

ÂM

れん

ね-る

NGHĨA

rèn luyện, luyện tập

弟子（でし）が道（みち）を走（はし）っています

Đệ tử đang chạy trên đường

生徒（せいと） : Học trò, học sinh
徒歩（とほ）で : đi bộ

イスラム教徒（きょうと） : Tín đồ Hồi giáo
キリスト教徒（きょうと） : tín đồ đạo giáo

徒

ĐỒ

ÂM

と

かち

NGHĨA

môn đồ, đồ đệ

東洋（とうよう）で、私（わたし）を紡（つむ）ぐ練習（れんしゅう）をしました

Tôi đã luyện kéo sợi ở Đông Dương.

練習（れんしゅう） : tập luyện
訓練（くんれん） : huấn luyện
練（ね）る : Gọt giũa; trau chuốt, Nhào trộn; nhào

試練（しれん） : sự khảo nghiệm, rèn giũa, sự thử thách
洗練（せんれん） : Vẻ lịch sự; tao nhã; tinh tế
未練（みれん） : sự tiếc nuối, sự quyến luyến, sự lưu luyến

複

PHỨC

ÂM

ふく

NGHĨA

phức tạp

人（ひと）は同（おな）じ道（みち）を毎日（まいにち）歩（ある）きます

Con người cứ bước đi trên cùng con đường mỗi ngày.

復習（ふくしゅう） : Xem lại bài, ôn bài
回復（かいふく） : Khôi phục, hồi phục
往復（おうふく） : Vé khứ hồi
復旧（ふっきゅう） : Trùng tu, phục chế

復興（ふっこう） : sự phục hưng
復活（ふっかつ） : sự sống lại, phục hồi, phục hưng, tái sinh
反復（はんぷく） : sự nhắc lại

表

BIỂU

ÂM

ひょう

おもて、あらわ-す

NGHĨA

biểu hiện, bảng biểu, biểu diễn

木（き）が大（おお）きく育（そだ）ったので、喜（よろこ）びを表現（ひょうげん）しています

Con người cứ bước đi trên cùng con đường mỗi ngày.

表（おもて） : Bề ngoài, phía trước, biểu đồ
表（ひょう） : Bề ngoài, phía trước, biểu đồ
発表（はっぴょう） : Phát biểu
表（あらわ）す : biểu thị, biểu hiện

表紙（ひょうし） : bìa
代表（だいひょう） : đại diện, địa biểu
表情（ひょうじょう） : Tình hình, biểu lộ tình cảm, bề ngoài

卒

TỐT

ÂM

そつ

→卆［卆

NGHĨA

tốt nghiệp

住人（じゅうにん）の人（ひと）が卒業（そつぎょう）しました

10 （十）người đã tốt nghiệp.

卒業（そつぎょう） : sự tốt nghiệp
卒業式（そつぎょうしき） : lễ tốt nghiệp
卒業生（そつぎょうせい） : Sinh viên, học sinh tốt nghiệp

大卒（だいそつ） : Tốt nghiệp đại học
卒論（そつろん） : luận án tốt nghiệp
新卒（しんそつ） : Mới ra trường, mới tốt nghiệp

違

ÂM

い

ちが-う

NGHĨA

vi phạm, tương vi

道（みち）が複雑（ふくざつ）なので、間違（まちが）えたみたいです

Vì đường sá phức tạp nên dường như tôi đã đi nhầm đường.

違（ちが）う : Khác, khác nhau, nhầm lẫn
間違（まちが）える : Nhầm lẫn, sai nhầm
間違（まちが）い : loỗi lầm, sự nhầm lẫn
違（ちが）い : sự khác nhau

違反（いはん） : vi phạm
勘違（かんちが）い : sự hiểu lầm
相違（そうい） : sự khác nhau

役

DỊCH

ÂM

えき, やく

NGHĨA

chức vụ, nô dịch

私（わたし）の役目（やくめ）は石（いし）を運（はこ）ぶことです

Nhiệm vụ của tôi là mang hòn đá.

役（やく）に立（た）つ : có ích
市役所（しやくしょ） : Cơ quan hành chính thành phố
役目（やくめ） : trách nhiệm, công việc, nhiệm vụ
役者（やくしゃ） : diễn viên

役（やく） : vai diễn, nhiệm vụ
主役（しゅやく） : nhân vật chính, vai chính
兵役（へいえき） : binh dịch, quân dịch, việc bắt đi lính, việc bắt nhập ngũ

皆

GIAI

ÂM

かい

みな

NGHĨA

tất cả

白（しろ）い建物（たてもの）の上（うえ）の人（ひと）を比（くら）べてください。みんなよく似（に）ています

Hãy so sánh （比）những người trên toà nhà màu trắng（白）. Mọi người trông giống nhau.

比（くら）べる : So sánh
比較（ひかく） : So sánh
比較的（ひかくてき） : Có tính so sánh; mang tính so sánh, tương đối
対比（たいひ） : sự so sánh
比例（ひれい） : Tỷ lệ

皆（みな）さん : mọi người
皆（みな） : mọi người
解禁（かいきん） : sự hủy bỏ lệnh cấm
皆目（かいもく） : hoàn toàn
皆無（かいむ） : không có gì, con số không, vô nghĩa, không hề

彼

BỈ

ÂM

ひ

かの、かれ

NGHĨA

anh ta

彼（かれ）の腕（うで）を捕（つか）まえようとしたけれど、彼（かれ）は行（い）ってしまいました

Tôi đã định nắm lấy tay anh ấy nhưng anh ấy đã đi rồi.

彼（かれ） : Anh ta
彼（かれ）ら : Các anh ấy
彼女（かのじょ） : Cô ấy, bạn gái

彼氏（かれし） : Bạn trai, người yêu
彼岸（ひがん） : Bên kia bờ, cõi bồng lai