Hán tự - Kanji Look and Learn bài 29 | Kanji Look And Learn

勝

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

勝（か）ったのは火曜日（かようび）ではなく月曜日（げつようび）です

Ngày thắng là thứ hai（月）, không phải thứ ba.

勝（か）つ : chiến thắng
勝負（しょうぶ） : Sự thi đấu, sự chơi phân thắng bại
勝手（かって）に : tự tiện, tùy ý, tùy thích
一勝（いっしょう） : chiến thắng, giải nhất

優勝（ゆうしょう）する : vô địch
決勝（けっしょう） : trận chung kết
勝（まさ）る : vượt trội hơn

負

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

負（ま）けた人（ひと）がお金（かね）を払（はら）います

Người thua sẽ trả tiền.

負（ま）ける : thua, bị dánh bại
勝負（しょうぶ） : Sự thi đấu, sự chơi phân thắng bại
勝（か）ち負（ま）け : sự thắng thua
負担（ふたん） : gánh vác

背負（せお）う : cõng, gánh vác, đảm đương
負傷（ふしょう） : bị thương
抱負（ほうふ） : sự ấp ủ, ôm ấp (hoài bão)
負（ま）かす : đánh bại

賛

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

大（おお）きな会（かい）を持（も）ち帰（かえ）った夫（おっと）を、皆（みな）が賞（しょう）賛しました

Mọi người đã tán thưởng những người chồng （夫）mang chiếc vỏ sò lớn về nhà.

賛成（さんせい）する : ủng hộ, tán thành
称賛（しょうさん）する : ban khen, truyền tụng, xưng tụng

賛美（さんび） : sự tán dương, ca tụng
絶賛（ぜっさん） : ngưỡng mộ

成

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

武器（ぶき）を使（つか）って、その使命（しめい）を成（な）し遂（と）げました

Tôi hoàn thành sứ mệnh bằng việc sử dụng vũ khí.

賛成（さんせい）する : ủng hộ, tán thành
成長（せいちょう） : trưởng thành, tăng trưởng
成人（せいじん） : người trưởng thành
成（な）る : trở thành

成績（せいせき） : thành tích
完成（かんせい） : hoàn thành
成功（せいこう） : thành công
成就（じょうじゅ）する : thành tựu

絶

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

この色（いろ）の糸（いと）は、もう作（つく）られていません

Chỉ màu （色）này không được sản xuất nữa.

絶対（ぜったい）に : tuyệt đối
絶滅（ぜつめつ） : tuyệt chủng
絶（た）えず : liên tục

気絶（きぜつ）する : bất tỉnh, ngất đi
絶望（ぜつぼう） : tuyệt vọng
絶（た）える : tuyệt chủng

対

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

私（わたし）はあなたに反対（はんたい）します

Tôi phản đối cậu.

絶対（ぜったい）に : tuyệt đối
反対（はんたい）する : Phản đối
日本（にほん）対（たい）スペイン : Nhật Bản đấu với Tây Ban Nha
対象（たいしょう） : đối tượng

～に対（たい）して : đối với
一対（いっつい） : một đôi, một cặp
相対的（そうたいてき）に : 1 cách tương đối

続

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

糸（いと）を売（う）り続（つづ）けます

Tôi tiếp tục bán（売）chỉ（糸）.

続（つづ）ける : tiếp tục, nối dõi (tha động từ)
続（つづ）く : tiếp tục (tự động từ)
続（つづ）き : sự tiếp tục
手続（てつづ）き : thủ tục

連続（れんぞく） : sự liên tục, liền tiếp
相続（そうぞく） : sự kế tiếp, thừa kế
続々（ぞくぞく） : Sự liên tục; sự kế tiếp; việc cái này tiếp theo cái khác
接続（せつぞく）し : Sự liên kết; mắt xích chuyển tiếp; kết nối

辞

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

千語（せんご）を辞書（じしょ）で調（しら）べるのはつらいです

Thật khổ sở （辛）để tra từ điển 1000 （千）từ.

辞書（じしょ） : từ điển
辞（や）める : từ bỏ, thôi (học, làm việc)
辞典（じてん） : từ điển
辞職（じしょく）する : từ chức, thôi việc

辞退（じたい）する : khước từ, từ chối
お世辞（せじ） : nịnh hót, lời nịnh nọt
辞表（じひょう） : đơn từ chức

投

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

手（て）で石（いし）を投（な）げます

Tôi ném đá bằng tay.

投（な）げる : ném
投票（とうひょう）する : bỏ phiếu
投書（とうしょ） : Thư bạn đọc; bài cộng tác cho báo; thư gửi người biên tập

投資（とうし） : đầu tư
投手（とうしゅ） : người phát bóng (bóng chày)

選

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

みんなでリーダーを選（えら）ぼう

Tất cả mọi người cùng （共）chọn ra người lãnh đạo.

選（えら）ぶ : lựa chọn
選手（せんしゅ） : tuyển thủ
選択（せんたく）する : lựa chọn
選挙（せんきょ） : bầu cử, tuyển cử

抽選（ちゅうせん） : sự rút thăm, xổ số
当選（とうせん）する : trúng cử, trúng giải
選挙権（せんきょけん） : quyền bầu cử

約

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

適当（てきとう）な量（りょう）の糸（いと）をつかんでください

Hãy nắm một lượng chỉ （糸）thích hợp.

約束（やくそく） : lời hứa
予約（よやく） : Đặt chỗ, hẹn trước
約（やく）百人（ひゃくにん） : ước tính khoảng 100 người
婚約（こんやく） : sự đính hôn, sự đính ước

節約（せつやく）する : tiết kiệm
契約（けいやく） : hợp đồng, khế ước
要約（ようやく） : sự tóm lược, sự khái quát

束

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

彼（かれ）が花束（はなたば）をくれました

Anh ấy cho tôi bó hoa.

約束（やくそく） : lời hứa
花束（はなたば） : bó hoa
束（たば） : bó, búi, cuộn

束（たば）ねる : Buộc thành bó; bó lại
束縛（そくばく） : Sự kiềm chế; sự hạn chế; sự trói buộc; sự giam cầm

守

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

この鍵（かぎ）が家（いえ）を守（まも）ります

Chiếc chìa khoá này sẽ bảo vệ ngôi nhà.

留守（るす） : vắng nhà
留守番電話（るすばんでんわ） : chế độ điện thoại trả lời tự động
守（まも）る : bảo vệ, tuân thủ (luật lệ)
保守的（ほしゅてき） : có tính bảo thủ

子守歌（こもりうた） : bài hát ru trẻ
お守（まも）り : bùa
守衛（しゅえい） : nhân viên bảo vệ, cảnh vệ

過

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

その道（みち）の大（おお）きな建物（たてもの）を通（とお）り過（す）ぎてください

Hãy đi qua toà nhà lớn ở con đường kia.

過去（かこ） : quá khứ
過（す）ぎる : quá, vượt quá
三時過（さんじす）ぎ : 3 giờ hơn
過（す）ごす : trải qua, sống

過半数（かはんすう） : đa số, số đông
通（とお）り過（す）ぎる : đi qua, đi ngang qua
過（あやま）ち : lỗi lầm, sai lầm

夢

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

夕方（ゆうがた）、草原（そうげん）の夢（ゆめ）を見（み）ました

Tôi đã thấy một giấc mơ về thảo nguyên vào buổi chiều tà.

夢（ゆめ） : giấc mơ
夢中（むちゅう） : chìm đắm, say sưa, miệt mài
悪夢（あくむ） : ác mộng

初夢（はつゆめ） : giấc mơ đầu tiên trong năm
無我夢中（むがむちゅう） : say sưa việc gì đó quên cả bản thân mình

的

TRẪM

ÂM

ちん

NGHĨA

trẫm (nhân xưng của vua)

白（しろ）い的（まと）です

Đó là tấm bia để bắn màu trắng （白）.

目的（もくてき） : mục đích
民主的（みんしゅてき） : Có tính dân chủ
社会的（しゃかいてき） : có tính xã hội, tập thể
国際的（こくさいてき） : tính quốc tế

積極的（せっきょくてき） : tích cực
消極的（しょうきょくてき） : mang tính tiêu cực
比較的（ひかくてき） : tương đối
的（まと） : mục tiêu

Hán tự – Kanji Look and Learn bài 29

Đọc báo song ngữ