Bài-(23)

　私の娘が高校生の頃、カバンに小さな人形をぶら下げているので、「それは何のお守り？」と聞いたら、「幸運グッズで、これを付けていると試験の成績が良くなる」という返事が戻ってきました。「現に、この前の中間試験に成績が良かったから効き目がある」と信じているようです。そこで私は、「そんなもの付けてても、次の試験はきっと悪い成績になるよ」と予言をしました。そして、その予言通り娘の期末試験の成績は散々で、幸運グッズの効き目がないことが証明されました。

　そこで、私は娘に、「あなたの大体の実力は七十点を取るくらいである。しかし、人間には好不調というものがあって、九十点を取ることも、四十点しか取れないこともある。おそらく、あなたは前の期末試験が実力以下の成績だったので、神にすがるような気持ちで幸運グッズを買ったのだろう。ところが、それは単に不調で実力が発揮できなかっただけだから、幸運グッズを買おうと買いまいと、あなたの通常の実力通りなら、次の成績は上がることになる。それが、前の中間試験であった。成績が平均点を上回ったり下回ったりしているだけなのである。それを誤解して、幸運グッズを身につければ成績が良くなると信じてあまり勉強していないようだったから、成績は必ず下がると予言できたのだ」という説明をしました。

　人生は山あり谷ありで、山があればいずれ谷が来るし、谷があればいずれ山が来るのです。たとえ谷に落ち込んでも慌てず、いずれ自然の成り行きとして谷を脱するときが来るだろうと、時を待っておれば良いのです。ところが、怪しげな宗教を信じ込んだり、幸運グッズに手を出す人は、この当たり前のことがよくわかっていないようです。谷に落ち込むと追い詰められた気分になって、つい神に頼ったり幸運グッズに手を出してしまうのです。やがて、時の流れとともに谷の時期が去って山の時期がやって来るのですが、それを神や幸運グッズのお陰だと信じてしまう、というわけです。

この娘の最近3回の試験の成績はどのように変化したか

１　良い　→　悪い　→　良い

２　悪い　→　良い　→　良い

３　良い　→　悪い　→　悪い

４　悪い　→　良い　→　悪い

Từ vựng	Kanji	Loại	Âm Hán	Nghĩa
ぶらさげる	ぶら下げる	v	HẠ	treo, đeo vào
こううん	幸運	n	HẠNH VẬN	may mắn, vận may
グッズ		n		món hàng, món đồ
ききめ	効き目	n	HIỆU MỤC	hiệu quả, ảnh hưởng
よげん	予言	v,n	DỰ NGÔN	tiên đoán, dự báo
きまつ	期末	n	KỲ MẠT	cuối kỳ
さんざん	散々	adv	TÁN	gay go, khốc liệt, dữ dội
ふちょう	不調	n	BẤT ĐIỀU	vận đen
おそらく		adv		có lẽ, có thể, e rằng
すがる		v		dựa vào
はっき	発揮	v,n	PHÁT HUY	phát huy
つうじょう	通常	adv	THƯỜNG THƯỜNG	thông thường, thường thường
へいきん	平均	n	BÌNH QUÂN	bình quân,trung bình
ごかい	誤解	v,n	NGỘ GIẢI	hiểu lầm, hiểu sai
みにつける	身につける	v	THÂN	lĩnh hội, học được
たに	谷	n	CỐC	thung lũng
あわてる	慌てる	v	HOẢNG	vội vàng, bối rối
いずれ		adv		từng cái, một trong
だっする	脱する	v	THOÁT	vứt bỏ
あやしい	怪しい	a-i	QUÁI	đáng ngờ, khó tin
おちこむ	落ち込む	v		suy sụp, rơi vào
なりゆき	成り行き	n	THÀNH LẠCHÀNH	hậu quả, kết quả, tiến trình
おいつめる	追い詰める	v	TRUY CẬT	đuổi đến cùng, đuổi dồn vào góc
やがて		adv		chẳng mấy chốc, sắp sửa
かげ	陰	n	ÂM	bóng