Bài-(33)

　宇宙飛行士から聞いた話だが、夜間アジアの方向に入り、日本の上あたりにくると、夜なのに日本列島の形がわかるそうだ。

　まわりの国々は夜の闇に沈んでいるのに、日本だけわかるというのは、それだけ日本列島中くまなく電気のあかりが点いているからである。

　街灯や自動販売機は日本に灯されているし、都市部は夜も眠らない。エネルギー自給率が先進国最下位の日本のこの傲岸不遜_（注）ともいうべきピカピカギラギラぶりは、各国から集まってきた宇宙飛行士の中ではきわめて恥ずかしい風景であるらしい。

（注）傲岸不遜(ごうがんふそん)：偉そうで生意気な様子

ここではどういうことを恥ずかしいと言っているのか。

１　エネルギーを無駄に使って目立っていること

２　光の週類がほかの国にくらべて下品なこと

３　夜なのに都市の人々が眠らないでいること

４　光がほかのアジアの国に迷惑をかけていること

►～(普通形)　そうだ：nghe nói ~

♦ đồng nghĩa với ～らしい

► V-て くる：mô tả sự thay đổi từ quá khứ đến bây giờ

♦ Căn cứ vào câu 　「エネルギー自給率が先進国最下位の日本のこの傲岸不遜(ごうがんふそん)ともいうべきピカピカギラギラぶり…恥ずかしい風景であるらしい。」　(Dù tỷ lệ tự cấp năng lượng thấp nhất trong các nước phát triển, Nhật Bản vẫn muốn phô vẻ tự mãn bằng ánh sáng lấp lánh chói chang, một cảnh tượng vô cùng đáng xấu hổ…)