Bài-11

学習のポイント

１）（さむさに）よわい không giỏi chịu (lạnh)

対語：（さむさに）よわい⇔（さむさに）つよい

例：ナイロンは水につよいが、ねつによわい。だから、アイロンをかけるときは、気をつけなければならない。

２）きびしい gay gắt

＝つよい、ひどい

例：今年の夏は、あつさがきびしかったので、ビールがたくさん売れたそうだ。

きびしき＝やさしくない

例：父はとてもきびしかった。私とおとうとは、よく父にしかられた。

学習のポイント

１）そのつもり Dự định như vậy

＝この文では、「出席するつもり」の意味

２）（私の兄の）なんか Ví dụ như là (anh trai tôi)

＝たとえば（私の兄のスーツ）など

例：家にばかりいないで、さんぽなんかしたらどう。

３）ぜったい Tuyệt đối

＝かならず

例：子どもには愛がぜったい必要です。

例：A「この話、ひみつよ。あなたにだけ教えてあげる。せったい人に言わないでね。」

　　B「言わない。言わない。ぜったい言わないから、教えて。」

学習のポイント

１）まだまだ Vẫn chưa

＝まだ上手ではない、まだダメだ

例：A「日本語がお上手ですね。」

　　B「いいえ、まだまだです。」

２）それほど（むずかしく）ない　Không (khó) lắm

＝そんなに（むずかしく）ない

例：A「あのレストラン、きれいですね。でも高そう。」

　　B「このあいだ行きましたけど、それほど高くなかったですよ。入りましょうか。」

３）まあまあ Tàm tạm

＝あまりよくないが、悪くない。

例：A「あのセーターいいね。」

　　B「あれ？デザインはまあまあだけど、色がねえ・・・。」

４）ペラペラ Giỏi

＝じょうずに、きれいに（話す）

例：３年日本語を勉強すれば、ペラペラになるでしょうか。

学習のポイント

１）（体に）気をつける Chú ý đến

＝注意する

例：じこを起こさないように、車の運転に気をつけてください。

２）（気をつける）ようになりました Đã (chú ý)

＝前は気をつけませんでしたが、今は気をつけています

例：さいきん、ねる前にさけを少し飲むようになった。

例：辞書を引かないで英語の小説が読めるようになった。

３）（歩くようになりました）し Vừa (đi bộ nhiều hơn)

「Aし、B。」

＝A・・・。そして／それから／それに、B・・・。

例：黒田先生は教え方が上手だし、とても親切です。

例：今日は休みだし、天気がいいから、どこかへ行こう。

学習のポイント

１）（わらっ）てばっかりいる Thường xuyên (cười)

＝いつも、よく～している

「～てばかりいる」の話しことば

例：母はこのごろおこってばかりいます。

例：彼女は勉強しないで、遊んでばかりいる。

２）ニコニコしている　smiling cười tủm tỉm

例：赤ちゃんはミルクを飲んだ後、うれしそうにニコニコした。

３）ゲラゲラ Cười lớn

＝大きな声で（笑う）

４）みんなを笑わせる Chọc mọi người cười

＝（山中さんがおもしろいことを言うから）みんなが笑う

例：兄は弟をいじめて泣かせた。（弟が泣いた）

例：コメディアン (comedian)　の仕事は人を笑わせることだ。

学習のポイント

１）しまった Không được rồi

＝いけない

自分がまちがいなどをしたときに言うことば

例：しまった。かさを電車の中にわすれた。

２）（出てき）ちゃった Đi ra ngoài mất rồi

＝（出てき）てしまった

「～てしまった」よくないことをしたときに言う形

例：どうしよう。さいふをなくしちゃった。

３）（帰ろう）かな Về nhà không nhỉ

例：明日、晴れるかな。テニス、できるかな。

例：そろそろ結婚しようかな。どこかにいい人、いないかな。

４）（帰れ）そう Có vẻ có thể ra về

＝たぶん（帰れる）だろう

例：電車の時間におくれそうだ。急ごう。

学習のポイント

１）つなぎ（方） (Cách) nối

「つなぐ」＝（線と線を）つける、結ぶ

対語：はずす（＝とる、離す）

例：A「ユキとよしお、別れたそうよ。」

　　B「ええっ。いつも手をつないで歩いていたのに。どうして？」

２）マニュアル Sách hướng dẫn

＝使い方が書いてある本。説明書

例：このコンピューターの英語のマニュアル、ありますか。

３）（ビデオ）なし Không có Video

＝（ビデオが）ない状態

「なし」＝「ない」の名詞

例：金なし、恋人なし。さびしいなあ。

学習のポイント

１）ちょっと・・・ Không được rồi …

＝困る、だめだ

例：A「こんばん、いっしょに食事しない？」

　　B「ごめんなさい。こんばんは、ちょっと・・・。」

２）やってくれる Làm giúp tôi

＝（キムさんが）スピーチをやってくれる

　（キムさんが）スピーチをする

例：A「この仕事をやってくれる人いませんか。」

　　B「ちょっと・・・。」

　　C「ぼくも、ちょっと・・・。」

学習のポイント

１）かさ持ってきた？ Có mang dù đến không?

＝今、かさを持っている？

２）ふってきた Đã mưa

＝ふり始めた

３）悪いけど Xin lỗi

＝すみませんが

４）入れてもらおう Cùng dùng chung dù

「入れてもらう」の意向形

＝（男の人のかさの中に）いっしょに入ろう

５）そこまででいい Đến đây được rồi

＝コンビニまで、かさに入れてもらう。その後は一人で帰る。（そこ＝コンビニ）

学習のポイント

１）ぬいた Lấy ra

＝取った

例：A（歯医者）「この歯はもうだめですね。ぬきましょう。」

　　B「うわあ。」

例：草をぬいたら、にわがきれいになった。

２）お（待ち）くださいますか Đợi giúp tôi nhé

＝（待っ）てください（ていねいな言い方）

例：すみませんが、ここにお名前とご住所をお書きくださいますか。

例：A「帰国の日は、もうきまりましたか。」

　　B「いいえ、まだきまっていません。」

　　A「じゃ、きまったら、お知らせくださいますか。」

　学習のポイント

１）NTT番号案内　NTT’s Directory Assistance Hướng dẫn số điện thoại NTT

電話番号がわからないときに１０４へ電話すると、有料で番号を教えてくれる。

１１０　　けいさつ

１１９　　火事や病気のとき

１７７　　天気予報を知りたいとき

１１７　　時間を知りたいとき

２）しょうしょう Một chút

＝少し（ていねいな言い方）

学習のポイント

１）るすばん電話のメッセージ Tin nhắn thoại

Typical pre-recorded phone anwering machine message

「ただ今るすにしています。ご用の方はビーという発信音のあとに、ご用件をどうぞ。」

メッセージの例

Typical “personal” answering machine message.

はい、こちらは（名前）です。

ただ今、るすにしております。

発信音のあとに、メッセージをどうぞ。こちらかられんらくします。

学習のポイント

１）とまりたい（とまる） Muốn trọ lại

＝自分の家ではないところで短い間生活したい

「とまる」と「住む」

ホテル・旅館・友だちの家に　　とまる

アパート・家・マンションに　　住む

２）（旅行）も（したい）し、（車）も（ほしい） Cũng muốn (du lịch) cũng muốn có (xe hơi)

＝Aも～し、Bも～

例：アメリカで美術館も見たし、買い物もした。

例：東京には、インド料理店もあるし、フランス料理店もある。

例：彼女は、心もきれいだし、頭もいい。

３）（１０００万円ぐらい）じゃないか Chả phải là tầm (1000 vạn Yên) sao?

＝たぶん（１０００万円）だ

例：A「これ、木でできているのかしら？」

　　B「プラスチックじゃないか。かるいから。」