Bài-7

学習のポイント

１）あんまり大きくて・・・ Vì rất lớn

＝とても大きいから／大きすぎるから

例：A「スキー、どうだった？」

　　B「あんまりさむくて、かぜをひいてしまったよ。」

２）（電話）してくれればよかったのに (Điện thoại) thôi cũng được rồi

（電話）してくれれば

（電話）する＋くれる＋ば→電話してくれれば

＝私に（電話）をすれば

（電話してくれれ）ばよかったのに

＝（電話）してくればかったのは、ざんねんだ

「～ばよかったのに」

＝～しなかったのは、ざんねんだ

例：もっと早く来ればよかったのに。もう料理もおさけものこっていないよ。

学習のポイント

１）ダイエット Ăn kiêng

＝やせるために食べる物を少なくすること

例：A「１か月ダイエットをして５キロやせたの。」

　　B「それは、やせすぎだよ。」

２）いいじゃないか Chả phải tốt sao.

＝いいよ

例：A「そんなに飲んでいいの。」

　　B「いいじゃないか。明日は休みなんだから。」

３）元にもどさないと Phải bỏ lại chổ cũ.

＝前のようにならなくてはならない

学習のポイント

１）（あじが）うすい (vị) nhạt

＝（あじが）たりない

対語：（あじが）こい

２）（あまく）する làm cho (ngọt lên)

＝（あまいあじを）もっと強くする

例：つかれたときは、コーヒーにさとうをたくさん入れてあまくして飲む。

あじを言うことば

あまい・・・・・さとう

からい・・・・・salty あいお、しょうゆ、みそ

　　　　　　　　hot  こしょう

すっぱい・・・・す（酢）

にがい・・・・・コーヒー

学習のポイント

１）私は、いい Tôi thì được rồi

＝私は～しない

例：A「コーヒー、もう１ぱい、どう。」

　　B「私は、いい。」

２）（やめ）とく Từ bỏ thôi

＝（後のことを考えて）～しない

「（やめ）ておく」の話しことば

例：A「今度の休みに旅行しない。」

　　B「いいねえ。でもお金がないから、やめとく。」

学習のポイント

１）おはなみ（花見）Ngắm hoa

＝春、さくらの木の下で、花を見ながら、食べたり飲んだりするパーティー

２）パッと Liền, nhanh chóng

＝すぐ、急に、はやく

例：食事をしていたら、電気がパッときえた。びっくりした。

３）散る Rụng

対語：咲く

例：秋になると、にわの木の葉が散るので、そうじがたいへんです。

４）土日 Thứ 7 và chủ nhật

＝土曜日と日曜日

５）早めに

＝少し早く

例：「～め」の例

　　おそめ、少なめ、多め、長め、短め

学習のポイント

１）あと ngoài ra, thêm nữa

＝このほかに、このあと

例：グラフの学生は、中国人が３人とタイ人が２人です。あと、アメリカ人も１人います。

例：おととし日本へ来ました。あと１年日本にいるよていです。

２）（おさら）とか（コップ）とか Như là ~ như là ~

＝（おさら）や（コップ）など

例：冬はスキーとかスケートとか、楽しいことがいっぱいある。

AとかBとかする

例：いやなことがあったときは、スポーツをするとか、おさけをのむとかすると、元気になる。

３）いい không cần đâu

＝しなくてもいい、いらない

例：A「ここに名前をかくんですね。住所も書くんですか。」

　　B「住所はいいです。名前だけ書いてください。」　　　

４）よろしく Xin nhờ vả

＝おねがいします（たのむときの言い方）

例：明日、てつだいに来てくれるんだね。よろしく。

学習のポイント

１）見てない Không xem

＝見ていない

２）そのまま Cứ y nguyên

＝変えないで

例：A「くつをぬぐんですか。」

　　B「そのまま入ってください。」

３）（つけ）といて Bật sẵn

＝（つけ）ておいてください

＝（けさ）ないでください

例：A「このナイフ、あぶないから引き出しに入れるよ。」

　　B「あ、今使うから、出しといて。」

４）（野球の放送はない）はず Chắc là ~

＝月曜日はいつも野球の放送はないだから今日も「野球の放送はない」と考える。

例：彼女はアメリカで３年英語を勉強したそうだ。だから、英語ができるはずだ。

５）その試合 Trận đấu đó

＝昨日放送できなかった試合

学習のポイント

１）（旅行をする）のが Việc (đi du lịch)

例：コーヒーにはさとうを入れないのがすきです。

例：私はあたまを使うのがきらいです。

例：となりのへやでだれかが話しているのが聞こえる。

２）そんなに～ない Không ~ lắm

＝あまり～ない

例：A「さいきん、どうですか。いそがしいですか。」

　　B「いいえ、そんなにいそがしくありません。」

３）そういう Như vậy

＝そのような、そんな

（この文の中では）有名ではないけれどきれいな

「そういう」is the phrase used to refer to the previous topic

例：あたまがよくて、きれいで、やさしい人？そういう人がいるといいですねえ。

４）新幹線　super-rapid express Tàu cao tốc

５）おみやげ Quà lưu niệm

＝旅行に行って買ってきて、人にあげる物。　souvenir

学習のポイント

１）まっすぐ Thẳng tắp

＝どこにもよらないで

対語：（場所）によって

例：A「まっすぐ帰る？」

　　B「ううん、銀行によって帰る。」

２）（時間に）おくれる Trễ ( giờ)

（時間に）間に合う

例：A「急がないと、おくれる。」

　　B「８時の電車にのれば間に合うだろう。」

３）（おくれる）って nghe nói là

＝（おくれる）と言った　（話しことば）

例：明日のしけんはむずかしいって。早く帰って勉強しよう。

４）その時間 Thời gian đó

＝やくそくの時間の１０分後の時間

学習のポイント

１）ごめん Xin lỗi

＝ごめんなさい

２）とっても Rất

＝「とても」の話しことば

３）（道が）こんでいて (đường) đông

対語：「こんでいる」⇔「すいている」

　　　「こむ」⇔「すく」

例：デパートは、午前中はすいているが、夕方はこんでいる。　

４）そりゃ Điều đó thì

＝それは

例：A「A国とB国はせんそうを始めたそうだ。」

　　B「そりゃ、たいへんだ。」

例：A「お金がたくさんあるといいね。」

　　B「そりゃ、そうだよ。」