Bài 1 - 一人ランチ Ăn trưa một mình | Marugoto N2

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
あえて	cố, dám
多様化（たようか）(する)	đa dạng hóa
単（たん）に	đơn giản là
夢中（むちゅう）	say mê, miệt mài
市民権（しみんけん）	quyền thị dân
スイーツ	đồ ngọt
ボリューム	âm lượng
かじる	cắn
ジョッキ	li/ cốc vại
ぐいぐい	ừng ực
性別（せいべつ）	giới tính
いかに	thế nào, như thế nào
優先（ゆうせん）（する）	ưu tiên
かかわり	liên quan

Ngữ Pháp

～というものは
～Nghĩa là

▶ Là cách nói định nghĩa về một sự việc có kèm theo ý cảm thán.

1. 親（おや）というものはいつも子供（こども）のことを心配（しんぱい）しているものです。
Cha mẹ lúc nào cũng lo lắng cho con cái.

2. 幸運（こううん）というものは、追（お）いかけると逃（に）げていくものです。
Hạnh phúc là thứ đuổi theo thì lại chạy mất.

   「一人（ひとり）ランチ」「一人（ひとり）ラーメン」などという言葉（ことば）がよく言（い）われるようになった。これらについて、多（おお）くの人（ひと）は「本当（ほんとう）は誰（だれ）かと一緒（いっしょ）に食（た）べたいが、友達（ともだち）や恋人（こいびと）がいないからそうしている」ものと思（おも）っているのではないだろうか。しかし、決（けっ）してそういうことではない。彼（かれ）ら、彼女（かのじょ）らの中（なか）には、あえて一人（ひとり）で食事（しょくじ）をしている人（ひと）も少（すく）なくないのだ。★以前（いぜん）は、ラーメン屋（や）や牛丼屋（ぎゅうどんや）などに女性（じょせい）が一人（ひとり）で入（はい）ると変（へん）な目（め）で見（み）られがちだったが、今（いま）ではそれほど珍（めずら）しくなくなった。人々（ひとびと）の一日（いちにち）の生活（せいかつ）パターンや食事（しょくじ）の仕方（しかた）は、どんどん多様化（たようか）している。単（たん）にそういうことなのだろう。
   例（たと）えば、「男（おとこ）というものは、女性（じょせい）のように甘（あま）いものに夢中（むちゅう）になったりすべきではない」というような見方はもう古（ふる）い。甘（あま）いものが大好（だいす）きな男性（だんせい）にもちゃんと市民権（しみんけん）が与（あた）えられ、「スイーツ男子（だんし）」などと呼（よ）ばれるようになっている。女性（じょせい）も、ボリュームたっぷりのステーキにかじりついたり、ジョッキを片手（かたて）にビールをぐいぐい飲（の）む。
   現代（げんだい）は、性別（せいべつ）や立場（たちば）に関係（かんけい）なく、自分（じぶん）の好（す）きな食事（しょくじ）のスタイルを自由（じゆう）に選（えら）べる時代（じだい）だ。周（まわ）りにどう思（おも）われるかよりも、自分（じぶん）の時間（じかん）をいかに楽（たの）しめるかを優先（ゆうせん）する傾向（けいこう）も増（ま）している「一人（ひとり）ランチ」も、その一例（いちれい）だろう。ただ、それだけでもなく、他人（たにん）とのかかわりにあまり積極的（せっきょくてき）でない日本人（にほんじん）に合（あ）ったスタイルともいえる。今日的（こんにちてき）でもあり、日本的（にほんてき）でもあるように思（おも）うのだ。

CHECK
Q1 そういうこととは、どういうことですか。
Q2 どんなところが「今日（こんにち）的（てき）」または「日本的（にほんてき）」ですか。それぞれ答（こた）えてください。

☞ Dịch

「一人（ひとり）ランチ」「一人（ひとり）ラーメン」などという言葉（ことば）がよく言（い）われるようになった。

Những cụm từ như "ăn trưa một mình", "ăn mỳ một mình" bắt đầu được nghe thấy nhiều hơn.

これらについて、多（おお）くの人（ひと）は「本当（ほんとう）は誰（だれ）かと一緒（いっしょ）に食（た）べたいが、友達（ともだち）や恋人（こいびと）がいないからそうしている」ものと思（おも）っているのではないだろうか。

Nghe vậy, rất nhiều người nghĩ rằng đó là những người "thật ra rất muốn ăn với ai đó nhưng vì không có bạn hay người yêu nên phải làm vậy".

しかし、決（けっ）してそういうことではない。

Nhưng không phải như thế..

彼（かれ）ら、彼女（かのじょ）らの中（なか）には、あえて一人（ひとり）で食事（しょくじ）をしている人（ひと）も少（すく）なくないのだ。

Không ít người trong số đó sẵn sàng ăn một mình.

★以前（いぜん）は、ラーメン屋（や）や牛丼屋（ぎゅうどんや）などに女性（じょせい）が一人（ひとり）で入（はい）ると変（へん）な目（め）で見（み）られがちだったが、今（いま）ではそれほど珍（めずら）しくなくなった。

Trước kia, một người phụ nữ một mình vào quán mỳ hoặc quán cơm thịt bò thường bị nhìn bằng con mắt kỳ thị nhưng giờ chuyện đó không còn hiếm nữa.

人々（ひとびと）の一日（いちにち）の生活（せいかつ）パターンや食事（しょくじ）の仕方（しかた）は、どんどん多様化（たようか）している。

Nhịp sống thường ngày và thói quen ăn uống của con người đang dần đa dạng hơn.

単（たん）にそういうことなのだろう。

Chỉ đơn giản vậy thôi.

例（たと）えば、「男（おとこ）というものは、女性（じょせい）のように甘（あま）いものに夢中（むちゅう）になったりすべきではない」というような見方はもう古（ふる）い。

Chẳng hạn, suy nghĩ "đàn ông không được mê đồ ngọt như phụ nữ" đã trở nên lạc hậu.

甘（あま）いものが大好（だいす）きな男性（だんせい）にもちゃんと市民権（しみんけん）が与（あた）えられ、「スイーツ男子（だんし）」などと呼（よ）ばれるようになっている。

Những người đàn ông mê đồ ngọt cũng có quyền công nhân, cũng được gọi là "anh kẹo ngọt".

女性（じょせい）も、ボリュームたっぷりのステーキにかじりついたり、ジョッキを片手（かたて）にビールをぐいぐい飲（の）む。

Phụ nữ cũng có thể cắn miếng bít tết to bự hoặc tu ừng ực cốc bia cỡ đại.

現代（げんだい）は、性別（せいべつ）や立場（たちば）に関係（かんけい）なく、自分（じぶん）の好（す）きな食事（しょくじ）のスタイルを自由（じゆう）に選（えら）べる時代（じだい）だ。

Bây giờ là thời đại có thể tự chọn phong cách ăn uống ưa thích không phân biệt giới tính hay địa vị.

周（まわ）りにどう思（おも）われるかよりも、自分（じぶん）の時間（じかん）をいかに楽（たの）しめるかを優先（ゆうせん）する傾向（けいこう）も増（ま）している

Xu hướng ưu tiên tận hưởng thời gian của mình hơn là để ý người khác nghĩ gì đang gia tăng.

「一人（ひとり）ランチ」も、その一例（いちれい）だろう。

"Ăn trưa một mình" là một ví dụ.

ただ、それだけでもなく、他人（たにん）とのかかわりにあまり積極的（せっきょくてき）でない日本人（にほんじん）に合（あ）ったスタイルともいえる。

Tuy nhiên, không chỉ có vậy. Có thể nói đây cũng là phong cách phù hợp với người Nhật vốn ngại giao tiếp với người khác.

今日的（こんにちてき）でもあり、日本的（にほんてき）でもあるように思（おも）うのだ。

Đây là phong cách vừa hiện đại vừa mang đặc trưng của nước Nhật.

CHECK
Q1 そういうこととは、どういうことですか。
      Việc như thế là việc gì?
An 人々（ひとびと）の一日（いちにち）の生活（せいかつ）パターンや食事（しょくじ）の仕方（しかた）は、どんどん多様化（たようか）しているということ。
      Nhịp sống thường ngày và thói quen ăn uống của con người đang dần đa dạng hơn.

Q2 どんなところが「今日（こんにち）的（てき）」または「日本的（にほんてき）」ですか。それぞれ答（こた）えてください。
      Điểm nào mang "Phong cách hiện đại" và điểm nào mang "Phong cách Nhật Bản". Hãy trả lời từng ý.
An  〈性別（せいべつ）や立場（たちば）に関係（かんけい）なく、自分（じぶん）の好（す）きな食事（しょくじ）のスタイルを自由（じゆう）に選（えら）べる〉ところが今日的（こんにちてき）で、〈他人（たにん）とのかかわりにあまり積極（せっきょく）的（てき）でない〉ところが日本的（にほんてき）。
      "Có thể tự do lựa chọn phong cách ăn uống ưa thích của bản than mà không phân biệt giới tính hay địa vị." là mang tính hiện đại. "Ngại giao tiếp với người khác" mang phong cách Nhật Bản.

Bài 1 – 一人ランチ Ăn trưa một mình

Từ Vựng

Từ Vựng

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

～というものは
～Nghĩa là

Đọc Hiểu

Đọc báo song ngữ

Từ Vựng

Từ Vựng

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

～というものは～Nghĩa là

Đọc Hiểu

Đọc báo song ngữ

～というものは
～Nghĩa là