Bài 10 – 航空券を安く買う方法 Cách mua vé máy bay rẻ

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
格安（かくやす）	giá rẻ
まとまった	đồng thuận, thống nhất
サイト	trang
購入（こうにゅう）する	mua
抑（おさ）える	chế ngự, hạn chế
マイル	dặm(đơn vị đo cự ly)
事前（じぜん）	trước đây

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

---

～に際（さい）して

Khi ~, lúc ~

▶ Là cách nói dùng trong văn viết có nghĩa "lúc ~""chuẩn bị cho việc ~".

1. 入院（にゅういん）に際（さい）して、いくつかの注意（ちゅうい）事項（じこう）を説明（せつめい）された。
     Khi nhập viện tôi được giải thích cho một vài điều cần chú ý.

2. 応募（おうぼ）に際（さい）して何（なに）が必要（ひつよう）か、調（しら）べておいてください。
     Hãy tìm hiểu cần chuẩn bị gì khi ứng tuyển.

---

～のみならず

Không chỉ ~

▶ Là cách nói có nghĩa " không chỉ", nhấn mạnh ý " chỉ có thể, ngoài ra không có gì khác". Dùng trong văn viết.

1. 高橋教授（たかはしきょうじゅ）の研究（けんきゅう）は、国内（こくない）のみならず海外（かいがい）でも高（たか）く評価（ひょうか）されている。
     Nghiên cứu của giáo sư takahashi được không chỉ trong nước mà còn cả nước ngoài đánh giá cao.

2. この店（みせ）は、料理（りょうり）がおいしいのみならず、雰囲気（ふんいき）も良（よ）くて、女性（じょせい）に人気（にんき）だ。
     Tiệm ăn này được nữ giới yêu thích không chỉ bởi thức ăn ngon mà còn không gian.

Đọc Hiểu

   皆（みな）さんは、航空券（こうくうけん）を安（やす）く手（て）に入（い）れる方法（ほうほう）を知（し）っていますか。そのためには、大（おお）きく分（わ）けて３つの方法（ほうほう）があります。まずは、できるだけ早（はや）い時期（じき）に購入（こうにゅう）することです。大体（だいたい）、どの航空会社（こうくうがいしゃ）も、飛行機（ひこうき）に乗（の）る日（ひ）の２８日前（にちまえ）より早（はや）く航空券（こうくうけん）を買（か）うと、かなり安（やす）く買（か）えるようになっています。次（つぎ）に、旅行会社（りょこうがいしゃ）で格安（かくやす）航空（こうくう）券（けん）を買（か）う方法（ほうほう）です。旅行会社（りょこうがいしゃ）はある程度（ていど）まとまった数（かず）の航空券（こうくうけん）を航空会社（こうくうがいしゃ）から仕入（しい）れているので、その分（ぶん）、安（やす）く手（て）に入（はい）ります（国内旅行（こくないりょこう）の場合（ばあい）は、旅行会社（りょこうがいしゃ）ではなく、航空券（こうくうけん）の販売（はんばい）サイトが便利（べんり）です）。最後（さいご）は、旅行会社（りょこうがいしゃ）でホテル代（だい）などとセットになった航空券（こうくうけん）を購入（こうにゅう）する方法（ほうほう）です。これは、全体（ぜんたい）の旅行費用（りょこうひよう）を安（やす）く抑（おさ）えたいときや、初（はじ）めての場所（ばしょ）に旅行（りょこう）するときにおすすめの方法（ほうほう）です。
   ただし、航空券（こうくうけん）を買（か）うに際（さい）して、注意（ちゅうい）しなければならないこともあります。それは、キャンセル料（りょう）が高（たか）くかかってしまうということです。会社（かいしゃ）にもよりますが、高（たか）い会社（かいしゃ）だと、２週間前（しゅうかんまえ）までにキャンセルしたとしても、航空券代（こうくうけんだい）だけで、約半分（やくはんぶん）が戻（もど）ってこないことになります。さらに、旅行会社（りょこうがいしゃ）や航空券（こうくうけん）のの販売（はんばい）サイトを通（とお）した場所（ばしょ）は、キャンセル料（りょう）のみならず、事務手数料（じむてすうりょう）など、航空券以外（こうくうけんいがい）のお金（かね）もかかってしまいます。★つまり、キャンセルした場合（ばあい）は、支払（しはら）ったお金（かね）がわずかしか返（かえ）ってこないこともあると思（おも）っておいた方（ほう）がいいのです。さらに、マイルが貯（た）まらない、事前（じぜん）に座席指定（ざせきしてい）ができない、などという場合（ばあい）もあります。そのため、マイルを貯（た）めている人（ひと）や、座席（ざせき）の位置（いち）に希望（きぼう）がある人（ひと）には、不向（ふむ）きかもしれません。