Bạn đang ở: Home / JLPT N2 / Marugoto N2 / Bài 17 – 自転車の車道通行 Xe đạp đi trên đường dành cho ô tô

Bài 17 – 自転車の車道通行 Xe đạp đi trên đường dành cho ô tô

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ Nghĩa
車道（しゃどう）đường dành cho xe hơi
例外（れいがい）ngoại lệ
優先（ゆうせん）（する）ưu tiên
配慮（はいりょ）（する）quan tâm, suy nghĩ cho người khác
やむを得（え）ないkhông còn cách nào, đành chịu
招（まね）くgây ra, dẫn đến (việc không tốt)
車両（しゃりょう）xe cộ
覆（おお）うbao trùm

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

～ずにはいられない

Không thể không ~ (không ~ không chịu được )

▶ Diễn đạt ý không thể kìm chế một hành động hay cảm xúc.

1. この映画（えいが）を見（み）ると、毎回（まいかい）、感動（かんどう）せずにはいられない。
     Mỗi lần xem bộ phim này tôi lại không thể không cảm động.

2. ケーキを見（み）たら、ダイエット中（ちゅう）でも、食（た）べずにはいられない。
     Nhìn thấy cái bánh lại không thể không ăn dù đang ăn kiêng.

～が～だけに

Vì ~

▶ Là cách nói mang ý "vì ~ nên đương nhiên" để đưa ra bằng chứng khi nhắc đến kết quả đương nhiên.

1. 家（いえ）がお金持（かねも）ちなだけに、彼女（かのじょ）はもう車（くるま）を持（も）っている。
     Vì nhà có tiền nên cô ấy đã sở hữu ô tô riêng.

2. 年（とし）が年（とし）だけに、父（ちち）は耳（みみ）が遠（とお）くなってきた。
     Vì có tuổi nên bố tôi tai cũng nghễnh ngãng hơn.

～てほしいものだ

Muốn ~

▶ Cách nói thể hiện cảm xúc "không kỳ vọng lắm nhưng có hy vọng".

1. 夫（おっと）にはもう少（すこ）し家事（かじ）に協力（きょうりょく）してほしいものだ。
     Tôi muốn chồng giúp đỡ việc nhà một chút.

2. 努力（どりょく）をしている人（ひと）が、ちゃんと認（みと）められる社会（しゃかい）になってほしいものです。
     Tôi muốn xã hội này là xã hội người nỗ lực sẽ được công nhận.

～とはいうものの

Dù ~

▶ Diễn đạt cảm xúc "là ~ nhưng dù vậy ~" hay "công nhận sự thật đó nhưng như thế vẫn chưa đủ".

1. 面接会場（めんせつかいじょう）がうちから近（ちか）いとはいうものの、当日（とうじつ）は早（はや）めに家（いえ）を出（で）るつもりだ。
     Dù chỗ phỏng vấn ngay gần nhà nhưng ngày hôm đó tôi vẫn định đi sớm.

2. 時間（じかん）がなかったからとはいうものの、このレポートはひどすぎる。
     Dù lấy lí do không có thời gian nhưng bài báo cáo này quá tệ.

Đọc Hiểu


〈A〉
   先日（せんじつ）、歩（ある）いているとき、自転車（じてんしゃ）とぶつかりそうになりました。歩道（ほどう）がある道路（どうろ）では、自転車（じてんしゃ）は車道（しゃどう）を通（とお）らなければならないと、道路交通法（どうろこうつうほう）で決（き）められています。★一部例外（いちぶれいがい）もあって、自転車（じてんしゃ）が歩道（ほどう）を走（はし）ってもいい場合（ばあい）もありますが、歩道（ほどう）では歩行者（ほこうしゃ）が優先（ゆうせん）です。ところが、それを無視（むし）して、我（わ）が物顔（ものがお）で自転車（じてんしゃ）に乗（の）っている人（ひと）が多（おお）いように思（おも）います。歩（ある）いているとき、スピードを出（だ）して向（む）かってくる自転車（じてんしゃ）には、恐怖（きょうふ）を感（かん）じずにはいられません。自転車（じてんしゃ）の通行（つうこう）に特（とく）に配慮（はいりょ）していない道路（どうろ）が多（おお）いだけに、自転車（じてんしゃ）が歩道（ほどう）を走（はし）るのはやむを得（え）ないとは思（おも）います。しかし、自転車（じてんしゃ）も一歩間違（いっぽまちが）えると大変（たいへん）な事故（じこ）を招（まね）く可能性（かのうせい）があります。自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）には、交通（こうつう）ルールをしっかり理解（りかい）し、歩行者（ほこうしゃ）の安全（あんぜん）を十分（じゅうぶん）に考（かんが）えてほしいものです。
------------------------------------------
〈B〉
   車道（しゃどう）を走（はし）っている自転車（じてんしゃ）を見（み）ると、危（あぶ）ないなあと感（かん）じます。しかし、自転車（じてんしゃ）は道路交通法（どうろこうつうほう）では車（くるま）やオートバイと同（おな）じ車両（しゃりょう）に当（あ）たりますので、法律上（ほうりつじょう）は、自転車（じてんしゃ）は車道（しゃどう）を走（はし）るのが正（ただ）しいのです。とはいうものの、実際（じっさい）に自転車（じてんしゃ）が車道（しゃどう）を走（はし）ると、非常（ひじょう）に危険（きけん）です。自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）には体（からだ）を覆（おお）うものは何（なに）もないですから、車（くるま）と衝突事故（しょうとつじこ）を起（お）こすと、車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）の方（ほう）が多（おお）く責任（せきにん）を取（と）ることがほとんどです。ですから、車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）からすると、自転車（じてんしゃ）にはできるだけ近寄（ちかよ）ってほしくないのです。法律（ほうりつ）で決（き）まっているのだから仕方（しかた）がないですが、自転車（じてんしゃ）が車道（しゃどう）を走（はし）る際（さい）は、十分（じゅうぶん）に注意（ちゅうい）しなければならないと思（おも）います。

CHECK
Q1 AとBの筆者（ひっしゃ）はそれぞれ、「歩行者（ほこうしゃ）」「自転車（じてんしゃ）」「車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）」のどの立場（たちば）で意見（いけん）を言（い）っていますか。
Q2 Aの筆者（ひっしゃ）は何（なん）に怒（ど）っていますか。

☞ Dịch

〈A〉
A

   
先日（せんじつ）、歩（ある）いているとき、自転車（じてんしゃ）とぶつかりそうになりました。
Hôm trước, khi đi bộ, tôi suýt bị va phải xe đạp.
歩道（ほどう）がある道路（どうろ）では、自転車（じてんしゃ）は車道（しゃどう）を通（とお）らなければならないと、道路交通法（どうろこうつうほう）で決（き）められています。
Luật giao thông đường bộ quy định rằng ở đường có vỉa hè thì xe đạp phải chạy ở đường dành cho ô tô.
★一部例外（いちぶれいがい）もあって、自転車（じてんしゃ）が歩道（ほどう）を走（はし）ってもいい場合（ばあい）もありますが、歩道（ほどう）では歩行者（ほこうしゃ）が優先（ゆうせん）です。
Cũng có một chút ngoại lệ cho phép xe đạp chạy trên vỉa hè, nhưng ở vỉa hè thì người đi bộ được ưu tiên.
ところが、それを無視（むし）して、我（わ）が物顔（ものがお）で自転車（じてんしゃ）に乗（の）っている人（ひと）が多（おお）いように思（おも）います。
Thế nhưng, nhiều người trong chúng ta không để ý đến điều đó khi đi xe đạp.
歩（ある）いているとき、スピードを出（だ）して向（む）かってくる自転車（じてんしゃ）には、恐怖（きょうふ）を感（かん）じずにはいられません。
Khi đi bộ, tôi không thể không sợ chiếc xe đạp đang tiến tới với tốc độ cao.
自転車（じてんしゃ）の通行（つうこう）に特（とく）に配慮（はいりょ）していない道路（どうろ）が多（おお）いだけに、自転車（じてんしゃ）が歩道（ほどう）を走（はし）るのはやむを得（え）ないとは思（おも）います。
Tôi nghĩ rằng không thể tránh khỏi việc xe đạp chạy trên vỉa hè vì có nhiều con đường không đặc biệt quan tâm đến giao thông xe đạp.
しかし、自転車（じてんしゃ）も一歩間違（いっぽまちが）えると大変（たいへん）な事故（じこ）を招（まね）く可能性（かのうせい）があります。
Tuy nhiên, ngay cả xe đạp nếu bị sai một bước cũng có thể gây ra tai nạn nghiêm trọng.
自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）には、交通（こうつう）ルールをしっかり理解（りかい）し、歩行者（ほこうしゃ）の安全（あんぜん）を十分（じゅうぶん）に考（かんが）えてほしいものです。
Người đi xe đạp cần hiểu rõ các quy tắc giao thông và suy nghĩ đến sự an toàn của người đi bộ.

------------------------------------------
〈B〉
B

   
車道（しゃどう）を走（はし）っている自転車（じてんしゃ）を見（み）ると、危（あぶ）ないなあと感（かん）じます。
Nhìn chiếc xe đạp chạy trên đường dành cho ô tô, tôi cảm thấy nguy hiểm quá.
しかし、自転車（じてんしゃ）は道路交通法（どうろこうつうほう）では車（くるま）やオートバイと同（おな）じ車両（しゃりょう）に当（あ）たりますので、法律上（ほうりつじょう）は、自転車（じてんしゃ）は車道（しゃどう）を走（はし）るのが正（ただ）しいのです。
Tuy nhiên, vì luật giao thông đường bộ áp dụng cho xe đạp giống như cho xe hơi và xe máy, nên theo luật thì việc xe đạp chạy trên đường dành cho ô tô là hợp pháp.
とはいうものの、実際（じっさい）に自転車（じてんしゃ）が車道（しゃどう）を走（はし）ると、非常（ひじょう）に危険（きけん）です。
Nói vậy thì nói, thực thế việc xe đạp chạy trên đường dành cho ô tô là rất nguy hiểm.
自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）には体（からだ）を覆（おお）うものは何（なに）もないですから、車（くるま）と衝突事故（しょうとつじこ）を起（お）こすと、車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）の方（ほう）が多（おお）く責任（せきにん）を取（と）ることがほとんどです。
Vì không có gì che chắn cơ thể người đi xe đạp, nên nếu xảy ra tai nạn va quệt với ô tô thì hầu như là người lái xe ô tô phải chịu trách nhiệm nhiều hơn.
ですから、車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）からすると、自転車（じてんしゃ）にはできるだけ近寄（ちかよ）ってほしくないのです。
Vì vậy, nhìn từ góc độ người lái xe ô tô thì nên cố gắng không đến gần xe đạp.
法律（ほうりつ）で決（き）まっているのだから仕方（しかた）がないですが、自転車（じてんしゃ）が車道（しゃどう）を走（はし）る際（さい）は、十分（じゅうぶん）に注意（ちゅうい）しなければならないと思（おも）います。
Vì là luật đã quy định như vậy nên không có sự lựa chọn nào khác, tuy nhiên khi xe đạo chạy ở đường dành cho ô tô thì cần phải cẩn thận.


CHECK
Q1 AとBの筆者（ひっしゃ）はそれぞれ、「歩行者（ほこうしゃ）」「自転車（じてんしゃ）」「車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）」のどの立場（たちば）で意見（いけん）を言（い）っていますか。
      Tác giả của A và B mỗi người đang nói về ý kiến trên lập trường nào "người đi bộ" "người đi xe đạp" "người đi xe ô tô"?
An Aは歩行者（ほこうしゃ）、Bは車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）の立場（たちば）。
      A theo lập trường người đi bộ, B theo lập trường người lái xe hơi.

Q2 Aの筆者（ひっしゃ）は何（なん）に怒（ど）っていますか。
      Tác giả A đang tức giận điều gì?
An  歩道（ほどう）では歩行者（ほこうしゃ）が優先（ゆうせん）なのに、それを無視（むし）して我（わ）が物顔（ものかお）で自転車（じてんしゃ）に乗（の）っている人（ひと）が多（おお）いこと。
      Tại đường đi bộ thì người đi bộ được ưu tiên, thế mà nhiều người đi xe đạp lại phớt lờ điều đó với thái độ như là đường của mình.

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict