Bài 25 – コミュニケーション力② Năng lực giao tiếp ②

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
風土（ふうど）	phong thổ
培（つちか）う	bồi dưỡng, vun đắp
差異（さい）	khác nhau
染（し）み込（こ）む	thấm vào
人柄（ひとがら）	nhân cách
掲載（けいさい）	đăng tải
撲滅（ぼくめつ）（する）	xóa bỏ, hủy bỏ hoàn toàn
衰退（すいたい）（する）	suy thoái, suy sụp
こなす	nắm vững, thành thạo
廃（すた）れる	không còn lưu hành, lỗi thời
看過（かんか）（する）	bỏ qua, cho qua

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

---

～にもかかわらず

Dù ~, mặc dù ~

▶ Mang ý nghĩa "ngược lại với hiện thực hay thực trạng như thế".

1. 長年英語（ながねんえいご）を勉強（べんきょう）しているにもかかわらず、なかなか上手（うま）く話（はな）せない。
     Dù nhiều năm học tiếng anh nhưng mãi không nói giỏi được.

2. けがをしているにもかかわらず、彼（かれ）は今日（きょう）も試合（しあい）に出（で）た。
     Dù bị thương nhưng anh ấy vẫn tham gia trận đấu ngày hôm nay.

---

その人（ひと）柄（がら）が出（で）ている

Thấy được con người của người đó.

▶ 「出る」có nghĩa "xuất hiện""hiện ra".

Đọc Hiểu

   方言（ほうげん）は日本語（にほんご）の宝（たから）だ。日本（にほん）は狭（せま）い国土（こくど）ながら、南北（なんぼく）に長（なが）く伸（の）びている。気候（きこう）・風土（ふうど）が相当異（そうとうこと）なる。そこで培（つちか）われた人間性（にんげんせい）や人間関係（にんげんかんけい）の取（と）り方（かた）も相当（そうとう）差異（さい）がある。方言（ほうげん）には、そうした風土（ふうど）の違（ちが）いが色濃（いろこ）く染（し）み込（こ）んでいるのだ。
   方言（ほうげん）で話（はな）されると、どこの方言（ほうげん）でもその人（ひと）の人柄（ひとがら）が出（で）ているような気（き）がしてくる。体温（たいおん）が伝（つた）わってくる言葉（ことば）なのである。★個人（こじん）としての体温（たいおん）と言（い）うよりは、風土全体（ふうどぜんたい）が体（からだ）のぬくもりとして伝（つた）わってくると言（い）うイメージだ。今（いま）どきは共通語（きょうつうご）はテレビを通（とお）して十分身（じゅうぶんみ）につけることができる。共通語（きょうつうご）が話（はな）せなくて困（こま）ると言（い）うことは、ほとんどない。いま必要（ひつよう）なのは、むしろ方言（ほうげん）の教育（きょういく）だ。ところが、生徒手帳（せいとてちょう）にかつては「方言（ほうげん）の使用（しよう）を禁止（きんし）する」という項目（こうもく）を掲載（けいさい）していた地方（ちほう）もあるほどで、その方言撲滅運動（ほうげんぼくめつうんどう）の成果（せいか）もあってか、全国（ぜんこく）で方言能力（ほうげんのうりょく）の急激（きゅうげき）な低下（ていか）がみられる。
   この衰退（すいたい）は深刻（しんこく）だ。現在八十台（げんざいはちじゅうだい）の方（かた）は、方言（ほうげん）を使（つか）いこなすことが相当（そうとう）できる。五十代（ごじゅうだい）になると、その三分（さんぶん）の一程度（いちていど）の方言能力（ほうげんのうりょく）しか有（ゆう）していない感（かん）じがする。これは、各地（かくち）を訪（おとず）れるたびに、自分（じぶん）と八十代（はちじゅうだい）の人（ひと）を比較（ひかく）してどの程度（ていど）の差（さ）があるか、と私（わたし）が聞いた際の答えを参考（さんこう）にしている。二十代（にじゅうだい）になると、方言能力（ほうげんのうりょく）は急速（きゅうそく）な低下傾向（ていかけいこう）を見（み）せる。関西（かんさい）の言葉（ことば）のように、テレビで大（おお）きな勢力（せいりょく）を持（も）っている言葉（ことば）は比較的廃（ひかくてきすた）れていない。しかし、鹿児島弁（かごしまべん）などは、方言（ほうげん）の代表選手（だいひょうせんしゅ）のような魅力（みりょく）を持（も）っているにもかかわらず、若（わか）い人（ひと）は喋（しゃべ）らなくなってきているのだ。これは全（まった）く看過（かんか）することのできない事態（じたい）である。