Bài 28 – ぼくは勉強ができない➀ Tôi không thể học ➀

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
めくる	vén, lật
甘（あま）ったれる	nhõng nhẽo
その場（ば）しのぎ	biện pháp tạm thời, trước mắt
もてる	đào hoa
哲学者（てつがくしゃ）	nhà triết học
追（お）い詰（つ）める	dồn vào đường cùng
確信（かくしん）(する）	chắc chắn, tin chắc
おこがましい	tự cao, tự đại

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

---

～はともかく

Không tính đến ~

▶ Thể hiện ý nghĩa "bỏ qua sự việc hay sự tình nào đó".

1. 値段（ねだん）はともかく、デザインがすごく気（き）に入（い）った。
     Không tính đến giá cả còn mẫu thì tôi rất thích.

2. それはともかく、早（はや）く始（はじ）めたほうがいい。
     Không nói đến chuyện đó nữa mà nên nhanh chóng bắt đầu.

---

～にしても

Cho dù là ~ dù biết là ~

▶ Đưa ra sự việc, nhân vật cụ thể để thể hiện nghĩa cũng vậy mà thôi.

1. 興味（きょうみ）がないにしても、行（い）くか行（い）かないか、返事（へんじ）をしてほしい。
     Không có hứng thì cũng phải trả lời đi hay không chứ.

2. 社長（しゃちょう）にしても、彼（かれ）を責（せ）めているんじゃないと思（おも）う。
     Tôi nghĩ không nên đỗ lỗi cho anh ấy cho dù có là giám đốc.

Đọc Hiểu

   「どうする時田（ときた）、僕（ぼく）は勉強（べんきょう）ができない、なんて開（ひら）き直（なお）ってる場合（ばあい）じゃないぞ」。桜井先生（さくらいせんせい）は、溜（ため）息（いき）をついて、ぼくの成績（せいせき）表（ひょう）をめくった。彼（かれ）は、とても情（なさ）けない表情（ひょうじょう）を浮（う）かべている。本当（ほんとう）に心配（しんぱい）しているようだ。僕（ぼく）も困（こま）っている。今頃（いまごろ）、進学（しんがく）すべきか就職（しゅうしょく）すべきかを迷（まよ）っているのは、僕（ぼく）だけに違（ちが）いないのだ。と、いうより誰（だれ）も悩（なや）んだりしない。誰（だれ）もが、当然（とうぜん）のことのように、大学（だいがく）に進学（しんがく）するのだ。僕（ぼく）の高校（こうこう）はそういうところなのだ。
   「いったい、どうしたいんだ、時田（ときた）は」。
   ぼくは、ますます困（こま）ってしまい下（した）を向（む）いた。
   「わかんないんです。
   みなと同（おな）じに大学（だいがく）へ行（い）くべきなのかなあって思（おも）うこともあるし、でも、大学（だいがく）で、何（なに）を勉強（べんきょう）していいのかさっぱり・・・・・ぼくって、皆（みな）より遅（おく）れてんのかな。
   高校（こうこう）が五（い）年（ねん）ぐらいあるといいんだけど」。
   「甘（あま）ったれてるな」。
   「その通（とお）りです」。
   僕（ぼく）の言葉（ことば）に桜井先生（さくらいせんせい）は力（ちから）が抜（ぬ）けたようだった。ぼくは、彼（かれ）が、僕（ぼく）のことをとても好（す）きなのを知（し）っている。彼（かれ）は、たくさんのことを教（おし）えてくれた。サッカーや食（た）べ物（もの）のことや、女（おんな）の子（こ）のことはともかく、本（ほん）を読（よ）むことや、そうだ、本（ほん）だ。
   「先生（せんせい）、ぼくは、それでは文学部（ぶんがくぶ）に進（すす）みます」。
   「・・・・・思（おも）いつきで、その場（ば）しのぎをしようったって駄目（だめ）だ。女にもてそうにもない哲学者の本なんて信用できないと言っていたのは誰だ」。
   「すみません」。
   「なあ、時田（ときた）、先生（せんせい）は、お前（まえ）を追（お）い詰（つ）める気（き）はないぞ。誰（だれ）だって、確信（かくしん）をもって進路（しんろ）を決（き）めるわけじゃないんだ。だいたい、十（と）七（しち）、十（と）八（はち）で、そんなこと確信（かくしん）するのは、おこがましいよ。未来（みらい）なんて誰（だれ）にもわかりゃしないんだ。だけどね、時間（じかん）は、いつも動（うご）いてるんだ。立（た）ち止（ど）まってるわけにはいかないぞ。簡単（かんたん）なことじゃないか。大学（だいがく）に行（い）くにしても、行（い）かないにしても、準備（じゅんび）をしなきゃいけない。失敗（しっぱい）したって、やり直（なお）せる程度（ていど）のことなんだから、早（はや）めに決（き）めたほうが便利（べんり）だぞ」。
   失敗（しっぱい）する以前（いぜん）の問題（もんだい）なのだが、と、僕（ぼく）は思（おも）いながら外（そと）に出（で）た。陽（ひ）ざしが熱（あつ）い。遠（とお）くでサッカー部（ぶ）の後輩（こうはい）たちが柔軟体操（じゅうなんたいそう）をしている。ぼくは、もうあそこで、ボールをけることができなくなるのだ。