Bài 29 – ぼくは勉強ができない② Tôi không thể học ②

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
～と銘打（めいう）つ	đặt tên, tiêu đề
この上（うえ）もなく	trên hết, trên cùng
～尽（つ）くす	cống hiến, làm hết mình
眉（まゆ）	lông mày
窮屈（きゅうくつ）	buồn tẻ, tẻ nhạt
ちぇーっ	âm thanh thể hiện sự không hài lòng, tiếng tặc lưỡi
落書（らくが）き	viết bậy
駆（か）け巡（めぐ）る	chạy xung quanh
とらえどころのない	không hiểu, nắm bắt được vấn đề
悟（さと）る	lĩnh hội, giác ngộ

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

---

～つつある

Đang ~

▶ Thể hiện sự việc đang diễn ra, hướng tới một trạng thái khác.

1. このレポートが示（しめ）すとあり、地球（ちきゅう）の人口（じんこう）は限界（げんかい）に近付（ちかづ）きつつある。
     Như bài báo cáo này cho thấy, dân số trái đất đang đến gần tới ngưỡng giới hạn.

2. 会社（かいしゃ）の業績（ぎょうせき）は、少（すこ）しずつ改善（かいぜん）されつつある。
     Thành tích của công ty đang được cải thiện từng chút một.

Đọc Hiểu

   放課後久（ほうかごひさ）しぶりに、ぼくは、サッカー部（ぶ）の部室（ぶしつ）を訪（おとず）れた。全員（ぜんいん）が集合（しゅうごう）して、夏（なつ）の合宿（がっしゅく）の計画（けいかく）を立（た）てていた。強化合宿（きょうかがっしゅく）と銘打（めいう）っているが、僕（ぼく）の知（し）る限（かぎ）り、このチームが、合宿（がっしゅく）によって強（つよ）く生（う）まれ変（か）わったことはない。皆（みな）で、何（なに）が何（なん）だかわからないけど、ボールを追（お）いかけて走（はし）り回（まわ）ろうと言（い）う意欲（いよく）を持（も）つ日々（ひび）なのだ。そして、それが、この上（うえ）もなく幸（しあわ）せなのだった。何（なに）が何（なん）だかわからない。しかし、それを解明（かいめい）するつもりは誰（だれ）にもない。★走（はし）ること、ボールを追（お）うこと、そして、そうすることで作（つく）り上（あ）げる空間（くうかん）を味（あじ）わい尽（つ）くすのだ。
   「あれ、時田先輩（ときたせんぱい）、どうしたんですか、珍（めずら）しい」。
   後輩（こうはい）の安部（あべ）が声（こえ）を上（あ）げた。桜井先生（さくらいせんせい）も、どうしたのか、というように眉をあげて、僕（ぼく）を見（み）た。ぼくは、初（はじ）めて、この部屋（へや）を➀窮屈（きゅうくつ）だと感（かん）じた。
   「ちぇーっ、僕（ぼく）が来（き）ちゃいけねえの？」。
   皆（みな）、笑（わら）って、僕（ぼく）のために席（せき）を空（あ）けた。ぼくは、合宿計画（がっしゅくけいかく）を書（か）きこんだ髪（かみ）を手（て）に取（と）ってみた。もちろん、そこには、僕（ぼく）のための計画（けいかく）はない。けれど、僕（ぼく）が蹴（け）ったボールは、いつも部室（ぶしつ）に転（ころ）がっているし、僕（ぼく）が書（か）いた落書（らくが）きもロッカーのドアにある。
   「なーんか、練習（れんしゅう）してえな。いいでしょ、先生（せんせい）、たまには」。
   「かまわないよ。ただし、足手（あしで）まといになるなよ、ずっと練習（れんしゅう）してないんだから」。
   「そういうのって、強（つよ）いチームの言葉（ことば）でしょ」。
   僕（ぼく）は、久（ひさ）しぶりにグラウンドを駆（か）け巡（めぐ）った。マネージャーの女（おんな）の子（こ）たちが、嬉（うれ）しそうに叫（さけ）んでいた。ここには心地（ここち）よい物（もの）が確（たし）かに存在（そんざい）している、とぼくは思（おも）った。死（し）に至（いた）る孤独（こどく）も、とらえどころのないダンディズムも姿（すがた）を現（あらわ）さない。ユニフォームは相変（あいか）わらず、体（からだ）に吸（す）い付（つ）き、気持（きも）ち良（よ）い。それなのに、ぼくは、②それらをやがて失（うしな）う。僕（ぼく）は、ここで、確（たし）かに勉強（べんきょう）していた、と今（いま）になって思（おも）う。ここを離（はな）れることになって初（はじ）めて、そのことに気（き）づく。永遠（えいえん）にグラウンドを走（はし）っていたのではわからなかったであろう何（なに）かを、ぼくは確実（かくじつ）に、体（からだ）の内（うち）に残（のこ）しつつある。汗（あせ）が目（め）に入（はい）って痛（いた）い。しかし、それが痛（いた）みだけではないことを、今（いま）、僕（ぼく）は、走（はし）りながら悟（さと）っていく。