Bài 42 - 図書館の利用案内 Hướng dẫn sử dụng thư viện | Marugoto N2

右（みぎ）ページは図書館（としょかん）の案内（あんない）です。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１，２，３，４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。

問1: ワンさんは、インターネットで本（ほん）を予約（よやく）したいと思（おも）っている。ふじ市内（しない）の図書館（としょかん）を利用（りよう）したことがあり、図書館利用者（としょかんりようしゃ）カードを持（も）っている。インターネット予約（よやく）をするためにこれから何（なに）をするか。
   1. 図書館（としょかん）の窓口（まどぐち）に行（い）き、「図書館利用者（としょかんりようしゃ）カード」を作（つく）る。
   2. 図書館利用者（としょかんりようしゃ）カードと在留（ざいりゅう）カードを図書館（としょかん）の窓口（まどぐち）に持（も）って行（い）き、申（もう）し込（こ）む。
   3. ふじ市立図書館（しりつとしょかん）のホームページから図書館利用者（としょかんりようしゃ）登録（とうろく）を行（おこな）う。
   4. 友達（ともだち）に図書館利用者（としょかんりようしゃ）カードと学生証（がくせいしょう）を渡（わた）して、図書館（としょかん）の窓口（まどぐち）で申（もう）し込（こ）んでもらう。

問2: 案内（あんない）の内容（ないよう）と合（あ）っているものはどれか。
   1. ふじ市（し）には、ふじ図書館（としょかん）のほかに、あと７つの図書館（としょかん）がある。
   2. 予約（よやく）した本（ほん）は、本（ほん）が登録（とうろく）されている図書館（としょかん）で受（う）け取（と）る。
   3. パスワードがなくても、市（し）の図書館（としょかん）の本（ほん）を検索（けんさく）することができる。
   4. ふじ市内（しない）の図書館（としょかん）で借（か）りることができる本（ほん）は、一人（ひとり）５冊（さつ）までである。

インターネットを利用(りよう)した予約(よやく)の仕方(しかた)

ふじ市内(しない)の図書館(としょかん)では、インターネットで借(か)りたい本(ほん)を予約(よやく)することができます。受(う)け取(と)り場所(ばしょ)は、ふじ市内(しない)の図書館(としょかん)（全(ぜん)７館(かん)）から選(えら)ぶことができます。全部(ぜんぶ)で５冊(さつ)まで予約(よやく)することができます。

【予約(よやく)の仕方(しかた)】

まず初(はじ)めに、「パスワードの発行(はっこう)手続(てつづ)き」をしていただきます。

〇ご利用(りよう)には、「図書館(としょかん)利用者(りようしゃ)カード」と、インターネット予約(よやく)のための「パスワード」の申込(もうしこ)みが必要(ひつよう)です。「図書館(としょかん)利用者(りようしゃ)カード」お持(も)ちでない方(ほう)は、利用者(りようしゃ)登録(とうろく)を行(い)ってください。

　ふじ市内(しない)の図書館(としょかん)の窓口(まどぐち)で受(う)け付(つ)けています。

〇「図書館(としょかん)利用者(りようしゃ)カード」をお持(も)ちで、インターネット予約(よやく)の利用(りよう)をご希望(きぼう)の方(かた)は、「図書館(としょかん)利用者(りようしゃ)カード」と本人(ほんにん)確認(かくにん)ができるもの（保険(ほけん)証(しょう)・学生(がくせい)証(しょう)・在留(ざいりゅう)カードなど）をお持(も)ちの上(うえ)、　ご本人(ほんにん)がふじ市内(しない)の図書館(としょかん)の窓口(まどぐち)で申(もう)し込(こ)んでください。

　１．ふじ市立(しりつ)図書館(としょかん)のホームページから、希望(きぼう)される本(ほん)を選(えら)んでください。

　２．予約(よやく)ボタンを押(お)してください。

　３．ログイン画面(がめん)に移(うつ)りますので、ログインを行(い)ってください。

　４．ご希望(きぼう)の本(ほん)の受(う)け取(と)り図書館(としょかん)と連絡(れんらく)方法(ほうほう)を指定(してい)してください。

※パスワードを忘(わす)れてしまった場合(ばあい)は、再(さい)設定(せってい)をしてください。以前(いぜん)のパスワードは使用(しよう)できなくなります。

☞ Đáp án + Dịch

右（みぎ）ページは図書館（としょかん）の案内（あんない）です。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１，２，３，４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。

Trang bên phải là hướng dẫn về thư viện. Hãy lựa chọn câu trả lời đúng nhất từ 1, 2, 3, 4 cho các câu hỏi dưới đây.

問1: ワンさんは、インターネットで本（ほん）を予約（よやく）したいと思（おも）っている。ふじ市内（しない）の図書館（としょかん）を利用（りよう）したことがあり、図書館利用者（としょかんりようしゃ）カードを持（も）っている。インターネット予約（よやく）をするためにこれから何（なに）をするか。
Anh Wang muốn đặt trước sách trực tuyến. Anh đã từng sử dụng thư viện ở thành phố Fuji và có "Thẻ sử dụng thư viện". Để đặt trực tuyến thì anh sẽ phải làm gì sau đó?
1.

図書館（としょかん）の窓口（まどぐち）に行（い）き、「図書館利用者（としょかんりようしゃ）カード」を作（つく）る。

Đi đến quầy giao dịch của thư viện, và làm "Thẻ sử dụng thư viện".

図書館利用者（としょかんりようしゃ）カードと在留（ざいりゅう）カードを図書館（としょかん）の窓口（まどぐち）に持（も）って行（い）き、申（もう）し込（こ）む。

Mang thẻ sử dụng thư viện và thẻ lưu trú đến quầy giao dịch thư viện rồi đăng kí.

ふじ市立図書館（しりつとしょかん）のホームページから図書館利用者（としょかんりようしゃ）登録（とうろく）を行（おこな）う。

Tiến hành đăng ký sử dụng thư viện từ trang chủ của thư viện thành phố Fuji.

友達（ともだち）に図書館利用者（としょかんりようしゃ）カードと学生証（がくせいしょう）を渡（わた）して、図書館（としょかん）の窓口（まどぐち）で申（もう）し込（こ）んでもらう。

Đưa thẻ người dùng thư viện và thẻ học sinh cho bạn, rồi bạn đến quầy giao dịch thư viện đăng ký giúp.

Point:Người có "Thẻ sử dụng thư viện", thì mang "Thẻ sử dụng thư viện" và giấy tờ có thể xác nhận danh tính (thẻ bảo hiểm / thẻ học sinh / thẻ lưu trú…), chính chủ đến đăng kí tại quầy giao dịch ở thư viện trong thành phố Fuji. Thế nên, câu trả lời là 2.

問2: 案内（あんない）の内容（ないよう）と合（あ）っているものはどれか。
Nội dung nào sau đây phù hợp với nội dung của tài liệu hướng dẫn?
1.

ふじ市（し）には、ふじ図書館（としょかん）のほかに、あと７つの図書館（としょかん）がある。

Ngoài Thư viện Fuji, còn có bảy thư viện khác ở thành phố Fuji.

予約（よやく）した本（ほん）は、本（ほん）が登録（とうろく）されている図書館（としょかん）で受（う）け取（と）る。

Sách đã đặt trước sẽ nhận tại thư viện đăng ký sách.

パスワードがなくても、市（し）の図書館（としょかん）の本（ほん）を検索（けんさく）することができる。

Dù không có mật khẩu thì cũng có thể tra cứu sách ở thư viện thành phố.

ふじ市内（しない）の図書館（としょかん）で借（か）りることができる本（ほん）は、一人（ひとり）５冊（さつ）までである。

Một người có thể mượn tối đa năm cuốn sách từ thư viện ở Thành phố Fuji.

Point:Khi đặt trước sách cần có mật khẩu. Khi chọn sách mong muốn từ trang chủ thì không cần mật khẩu. Thế nên, câu trả lời là 3.

インターネットを利用(りよう)した予約(よやく)の仕方(しかた)

【予約(よやく)の仕方(しかた)】

まず初(はじ)めに、「パスワードの発行(はっこう)手続(てつづ)き」をしていただきます。

　ふじ市内(しない)の図書館(としょかん)の窓口(まどぐち)で受(う)け付(つ)けています。

　１．ふじ市立(しりつ)図書館(としょかん)のホームページから、希望(きぼう)される本(ほん)を選(えら)んでください。

　２．予約(よやく)ボタンを押(お)してください。

　３．ログイン画面(がめん)に移(うつ)りますので、ログインを行(い)ってください。

　４．ご希望(きぼう)の本(ほん)の受(う)け取(と)り図書館(としょかん)と連絡(れんらく)方法(ほうほう)を指定(してい)してください。

Cách đặt trước qua Internet

Tại các thư viện ở thành phố Fuji, bạn có thể đặt trước trực tuyến sách mình muốn mượn. Có thể chọn nơi để lấy sách từ một trong số 7 thư viện ở Thành phố Fuji. Có thể đặt trước lên tổng lên đến 5 quyển.

[Cách đặt trước]

Trước hết, bạn thực hiện "Thủ tục cấp mật khẩu".

〇 Để sử dụng, bạn cần đăng ký "Thẻ sử dụng thư viện" và "Mật khẩu" để đặt trực tuyến. Những người không có "Thẻ sử dụng thư viện" hãy tiến hành đăng ký sử dụng.

　Tiếp nhận tại quầy giao dịch ở các thư viện ở trong thành phố Fuji.

〇 Những người có "Thẻ sử dụng thư viện" và có mong muốn sử dụng đặt trước trực tuyến thì vui lòng mang "Thẻ sử dụng thư viện" và giấy tờ có thể xác nhận danh tính (thẻ bảo hiểm / thẻ học sinh / thẻ lưu trú…), chính chủ đến đăng kí tại quầy giao dịch của các thư viện ở thành phố Fuji.

　１．Hãy chọn sách mà bạn mong muốn từ trang chủ của thư viện thành phố Fuji.

　２．Hãy ấn nút đặt trước.

　３．Nó sẽ di chuyển đến màn hình đăng nhập, hãy tiến hành đăng nhập.

Mã số người dùng

Mật khẩu

　４．Hãy chỉ định phương thức liên lạc và thư viện nhận sách mà bạn mong muốn.

※Nếu bạn quên mật khẩu, vui lòng đặt lại mật khẩu. Mật khẩu cũ sẽ không thể sử dụng được nữa.

Đáp án: 問1: 2 問2: 3

Bài 42 – 図書館の利用案内 Hướng dẫn sử dụng thư viện

Đọc báo song ngữ