Bài 43 - 防災訓練 Tập huấn phòng chống thiên tai | Marugoto N2

右（みぎ）ページは、外国（がいこく）人（じん）のための防災（ぼうさい）訓練（くんれん）のポスターです。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１・２・３・４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。

問1: 訓練（くんれん）に参加（さんか）できないのはどの人（ひと）か。
   1. 隣（となり）の市（し）から、さくら市内（しない）の大学（だいがく）に通（とお）っている留学生（りゅうがくせい）。
   2. さくら市（し）の大学（だいがく）で中国語（ちゅうごくご）を教（おし）えている中国人（ちゅうごくにん）の教師（きょうし）。
   3. さくら市（し）に住（す）み、隣（となり）の市（し）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）。
   4. 家族（かぞく）に会（あ）うために、さくら市（し）に２週間滞在（しゅうかんたいざい）している外国人（がいこくにん）。

問2: ポスターの内容（ないよう）と合（あ）っている物（もの）を一（ひと）つ選（えら）びなさい。
   1. 通訳（つうやく）が必要（ひつよう）な人（ひと）は、当日（とうじつ）までにそのことを伝（つた）えなければならない。
   2. 参加希望（さんかきぼう）の人（ひと）は、ふじ防災会館（ぼうさいかいかん）に電話（でんわ）かメールで申（もう）し込（こ）む。
   3. 申込者（もうしこみしゃ）が２３名（めい）集（あつ）まった場合（ばあい）、１月（がつ）２４日（か）より早（はや）く募集（ぼしゅう）が終（お）わる。
   4. 集合場所（しゅうごうばしょ）からふじ防災館（ぼうさいかん）まで、バスで４分（ぷん）くらいかかる。

「外国人(がいこくじん)のための防災(ぼうさい)訓練(くんれん)」

集合(しゅうごう)・解散(かいさん)：	さくらホール玄関(げんかん)前(まえ) （ＪＲさくら駅(えき)から徒歩(とほ)４分(ぶん)）
会場(かいじょう)：	ふじ防災(ぼうさい)会館(かいかん) ※当日(とうじつ)は往復(おうふく)ともバスで移動(いどう)します。
費用(ひよう)：	無料(むりょう)
対象(たいしょう)：	さくら市(し)に　住(す)んでいる／働(はたら)いている／学校(がっこう)に通(とお)っている外国籍(がいこくせき)の方(ほう)。 ※当日(とうじつ)は、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ホルトガル語(ご)の通訳(つうやく)スタッフがつきます。
定員(ていいん) :	２３名(めい)（先着順(せんちゃくじゅん)）
日時(にちじ)：	２０２０年(ねん)２月(がつ)１５日(にち)（土曜日(どようび)）１２：３０～１７：００
お申込(もうしこ)み：	２０２０年(ねん)１月(がつ)１０日(か)（金曜日(きんようび)）から１月(がつ)２４日(か)（金曜日(きんようび)）まで ※定員(ていいん)になり次第(しだい)、締(し)め切(き)らせていただきます。

→お申(もう)し込(こ)みは、電話(でんわ)またはメールで国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)まで。

→メールでのお申(もう)し込(こ)みの場合(ばあい)、「氏名(しめい)」「生年(せいねん)月日(がっぴ)」「電話(でんわ)番(ばん)号(ごう)」「国籍(こくせき)」「通訳(つうやく)が必要(ひつよう)かどうか」をお書(か)きください。学生(がくせい)の場合(ばあい)は「学校(がっこう)名(めい)」もお書(か)きください。

---------------------お申込(もうしこ)み・お問(と)い合(あ)わせ先(さき)---------------------

さくら市役所(しやくしょ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)

Tel : 012 - XXXX - XXXX /Fax : 012 - XXX - XXXX

E-Mail:sakura@XXXXXXXXXX.XX.

☞ Đáp án + Dịch

右（みぎ）ページは、外国（がいこく）人（じん）のための防災（ぼうさい）訓練（くんれん）のポスターです。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１・２・３・４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。

Trang bên phải là Poster về huấn luyện phòng chống thiên tai cho người nước ngoài. Hãy lựa chọn câu trả lời đúng nhất từ 1, 2, 3, 4 cho các câu hỏi dưới đây.

問1: 訓練（くんれん）に参加（さんか）できないのはどの人（ひと）か。
Người thế nào không thể tham gia huấn luyện?
1.

隣（となり）の市（し）から、さくら市内（しない）の大学（だいがく）に通（とお）っている留学生（りゅうがくせい）。

Du học sinh từ thành phố bên cạnh đang học đại học ở thành phố Sakura.

さくら市（し）の大学（だいがく）で中国語（ちゅうごくご）を教（おし）えている中国人（ちゅうごくにん）の教師（きょうし）。

Giáo viên người Trung Quốc đang dạy tiếng Trung tại trường đại học thành phố Sakura.

さくら市（し）に住（す）み、隣（となり）の市（し）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）。

Người ngoại quốc sống ở thành phố Sakura, và đang làm việc tại công ty ở thành phố bên cạnh.

家族（かぞく）に会（あ）うために、さくら市（し）に２週間滞在（しゅうかんたいざい）している外国人（がいこくにん）。

Người ngoại quốc lưu trú 2 tuần ở thành phố Sakura để gặp gia đình.

Point:Đối tượng là "Những người có quốc tịch ngoại quốc đang sinh sống / làm việc / học tập ở thành phố Sakura. Người lưu trú chỉ 2 tuần thì không phải đối tượng. Thế nên, câu trả lời là 4.

問2: ポスターの内容（ないよう）と合（あ）っている物（もの）を一（ひと）つ選（えら）びなさい。
Hãy chọn một lựa chọn phù hợp với nội dung của Poster.
1.

通訳（つうやく）が必要（ひつよう）な人（ひと）は、当日（とうじつ）までにそのことを伝（つた）えなければならない。

Người cần thiết thông dịch thì phải truyền đạt điều đó trước ngày diễn ra huấn luyện.

参加希望（さんかきぼう）の人（ひと）は、ふじ防災会館（ぼうさいかいかん）に電話（でんわ）かメールで申（もう）し込（こ）む。

Người có nguyện vọng tham gia thì đăng ký bằng Email hoặc điện thoại đến Trung tâm phòng chống thiên tai Fuji.

申込者（もうしこみしゃ）が２３名（めい）集（あつ）まった場合（ばあい）、１月（がつ）２４日（か）より早（はや）く募集（ぼしゅう）が終（お）わる。

Trường hợp số người đăng ký đã đủ 23 người thì sẽ kết thúc tuyển mộ sớm hơn ngày 24 tháng 1.

集合場所（しゅうごうばしょ）からふじ防災館（ぼうさいかん）まで、バスで４分（ぷん）くらいかかる。

Từ chỗ tập trung đến cảng phòng chống thiên tai Fuji, mất khoảng 4 phút đi bằng xe bus.

Point:Số người quy định là 23 người, và có viết đạt đến số người quy định sẽ ngừng tuyển mộ. 1-> Không phải "trước ngày diễn ra", mà là "trước ngày 24 tháng 1". Thế nên, câu trả lời là 3.

「外国人(がいこくじん)のための防災(ぼうさい)訓練(くんれん)」

集合(しゅうごう)・解散(かいさん)：	さくらホール玄関(げんかん)前(まえ) （ＪＲさくら駅(えき)から徒歩(とほ)４分(ぶん)）
会場(かいじょう)：	ふじ防災(ぼうさい)会館(かいかん) ※当日(とうじつ)は往復(おうふく)ともバスで移動(いどう)します。
費用(ひよう)：	無料(むりょう)
対象(たいしょう)：	さくら市(し)に　住(す)んでいる／働(はたら)いている／学校(がっこう)に通(とお)っている外国籍(がいこくせき)の方(ほう)。 ※当日(とうじつ)は、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ホルトガル語(ご)の通訳(つうやく)スタッフがつきます。
定員(ていいん) :	２３名(めい)（先着順(せんちゃくじゅん)）
日時(にちじ)：	２０２０年(ねん)２月(がつ)１５日(にち)（土曜日(どようび)）１２：３０～１７：００
お申込(もうしこ)み：	２０２０年(ねん)１月(がつ)１０日(か)（金曜日(きんようび)）から１月(がつ)２４日(か)（金曜日(きんようび)）まで ※定員(ていいん)になり次第(しだい)、締(し)め切(き)らせていただきます。

→お申(もう)し込(こ)みは、電話(でんわ)またはメールで国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)まで。

---------------------お申込(もうしこ)み・お問(と)い合(あ)わせ先(さき)---------------------

さくら市役所(しやくしょ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)

Tel : 012 - XXXX - XXXX /Fax : 012 - XXX - XXXX

E-Mail:sakura@XXXXXXXXXX.XX.

「Huấn luyện phòng chống thiên tai cho người nước ngoài」

Tập trung, giải tán：	Trước trước lối vào hội trường Sakura （đi bộ 4 phút từ ga Sakura）
Hội trường：	Trung tâm phòng chống Thiên tai Fuji ※Hôm đó sẽ di chuyển bằng xe buýt khứ hồi.
Chi phí：	Miễn phí
Đối tượng：	Những người có quốc tịch nước ngoài đang sinh sống / làm việc / học tập ở thành phố Sakura. ※Hôm đó, sẽ có nhân viên phiên dịch bằng tiếng Anh, Trung, Hàn và Bồ Đào Nha.
Số người quy định :	23 người (Ưu tiên đăng ký trước)
Ngày giờ：	Từ 12:30 đến 17:00 ngày 15 tháng 2 năm 2020 (Thứ bảy)
Đăng kí：	Từ ngày 10 tháng 1 năm 2020 (thứ sáu) đến ngày 24 tháng 1 (Thứ sáu) ※Khi đạt số người quy định, chúng tôi sẽ ngừng tuyển mộ.

→Đăng ký thì gọi điện hoặc gửi Email đến khoa giao lưu quốc tế.

→Trường hợp đăng ký bằng Email, vui lòng viết "họ tên", "ngày tháng năm sinh", "số điện thoại", "quốc tịch", "cần thông dịch hay không". Trường hợp là học sinh sinh viên thì vui lòng viết thêm "tên trường học".

---------------------Nơi đăng ký, tư vấn---------------------

Khoa giao lưu quốc tế Tòa thị chính Sakura

Tel : 012 - XXXX - XXXX /Fax : 012 - XXX - XXXX

E-Mail:sakura@XXXXXXXXXX.XX.

Đáp án: 問1: 4 問2: 3

Bài 43 – 防災訓練 Tập huấn phòng chống thiên tai

「外国人(がいこくじん)のための防災(ぼうさい)訓練(くんれん)」

さくら市役所(しやくしょ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)

「外国人(がいこくじん)のための防災(ぼうさい)訓練(くんれん)」

さくら市役所(しやくしょ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)

「Huấn luyện phòng chống thiên tai cho người nước ngoài」

Khoa giao lưu quốc tế Tòa thị chính Sakura

Đọc báo song ngữ