Bài 44 - オリエンテーション Định hướng/ buổi định hướng | Marugoto N2

右（みぎ）ページは、大学（だいがく）の新入（しんにゅう）留学生（りゅうがくせい）オリエンテーションの案内（あんない）です。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１，２，３，４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。

問1: アンさんは、山田（やまだ）キャンパスの留学（りゅうがく）生（せい）で、英語（えいご）でオリエンテーションを受（う）けたいと考（かんが）えている。参加（さんか）する方法（ほうほう）として、正（ただ）しいものはどれか。
   1. ５日（か）に国際（こくさい）文化（ぶんか）棟（とう）の１０１講義室（こうぎしつ）に行（い）く。
   2. １０日（か）に医学（いがく）棟（とう）２Fセミナー講義室（こうぎしつ）に行（い）く。
   3. ５日（か）に国際（こくさい）文化（ぶんか）棟（とう）の２０１講義室（こうぎしつ）に行（い）く。
   4. １０日（か）に国際（こくさい）文化（ぶんか）棟（とう）３階（かい）の留学生支援センターに行く。

問2: 案内（あんない）の内容（ないよう）と合（あ）っているものはどれか。
   1. 中国語（ちゅうごくご）のオリエンテーションは中国人（ちゅうごくじん）の教師（きょうし）が説明（せつめい）してくれる。
   2. 日本語（にほんご）のテストは、留学生全員（りゅうがくせいぜんいん）が受（う）けるわけではない。
   3. 今回（こんかい）のオリエンテーションでは、奨学金（しょうがくきん）についての話（はなし）はない。
   4. オリエンテーションに参加（さんか）できない人（ひと）は、資料（しりょう）をもらいに国際（こくさい）文化（ぶんか）棟（とう）の１０１講義室（こうぎしつ）に行（い）く。

「さくら大学(だいがく)　新入(しんにゅう)留学生活(りゅうがくせいかつ)オリエンテーション」

２０２０年(ねん)４月(がつ)に桜(さくら)大学(だいがく)に入学(にゅうがく)したばかりの留学生(りゅうがくせい)の皆(みな)さんが安心(あんしん)して留学(りゅうがく)活動(かつどう)を送(おく)れるように、新入(しんにゅう)留学生(りゅうがくせい)を対象(たいしょう)としたオリエンテーションを行(おこな)います。役立(やくだ)つ情報(じょうほう)をたくさんご紹介(しょうかい)しますので、必(かなら)ず参加(さんか)してください。事前(じぜん)の申(もう)し込(こ)みは必要(ひつよう)ありません。

オリエンテーションの最後(さいご)に、希望者(きぼうしゃ)を対象(たいしょう)にした日本語(にほんご)のテストがあります。日本語(にほんご)の授業(じゅぎょう)を受(う)けたい人(ひと)はこのテストを受(う)けてください。

なお、当日(とうじつ)都合(つごう)が悪(わる)くて、出席(しゅっせき)できない留学生(りゅうがくせい)は、４月(がつ)５日(か)（木(もく)）～１０日(か)（火(か)）の午前(ごぜん)９時(じ)から午後(ごご)５時(じ)までの間(あいだ)に、資料(しりょう)を取(と)りに国際(こくさい)文化(ぶんか)棟(とう)３階(がい)の留学生(りゅうがくせい)支援(しえん)センターに来(き)てください。

山田(やまだ)キャンパス

●日時(にちじ)：２０１８年(ねん４月がつ５日か（木もく）

　　　　１３：３０～１５：００

●会場(かいじょう)：使用(しよう)言語(げんご)別(べつ)に３つに分(わ)けて行(おこな)います。

日本語(にほんご)・・・国際(こくさい)文化(ぶんか)棟(とう)２０１講義こうぎ室しつ

)

英語(えいご)・・・国際(こくさい)文化(ぶんか)棟(とう)１０１講義(こうぎ)室(しつ)

中国語(ちゅうごくご)・・・国際(こくさい)文化(ぶんか)棟(とう)１０７講義(こうぎ)室(しつ)

ふじキャンパス

●日時(にちじ)：２０１８年(ねん)４月(がつ)１０日(か)（火(か)）

１３：３０～１５：００

●使用(しよう)言語(げんご)：英語(えいご)

●会場(かいじょう)：医学(いがく)棟(とう)２F・セミナー室(しつ)

主(おも)な内容(ないよう)

▶保険(ほけん)・奨学金(しょうがくきん)

▶入国(にゅうこく)管理(かんり)局(きょく)関係(かんけい)の手続(てつづ)き

▶生活(せいかつ/rt>)相談(そうだん)と国際(こくさい)交流(こうりゅう)活動(かつどう)

▶心(こころ)の悩(なや)み・けが・病気(びょうき)の際(さい)の相談(そうだん)

▶図書館(としょかん)の利用(りよう)

▶日本語(にほんご)の授業(じゅぎょう)プログラム

※日本語(にほんご)の授業(じゅぎょう)を受(う)けない学生(がくせい)は、授業(じゅぎょう)の説明(せつめい)もテストも受(う)ける必要(ひつよう)はありません。

（担当(たんとう)：留学(りゅうがく)支援(しえん)センター）

☞ Đáp án + Dịch

右（みぎ）ページは、大学（だいがく）の新入（しんにゅう）留学生（りゅうがくせい）オリエンテーションの案内（あんない）です。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１，２，３，４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。

Trang bên phải là hướng dẫn về định hướng tân sinh viên đại học. Hãy lựa chọn câu trả lời đúng nhất từ 1, 2, 3, 4 cho các câu hỏi dưới đây.

問1: アンさんは、山田（やまだ）キャンパスの留学（りゅうがく）生（せい）で、英語（えいご）でオリエンテーションを受（う）けたいと考（かんが）えている。参加（さんか）する方法（ほうほう）として、正（ただ）しいものはどれか。
Anh An là du học sinh của trường Yamada, muốn tham gia tư vấn bằng tiếng Anh. Về phương pháp tham gia, cái nào chính xác?
1.

５日（か）に国際（こくさい）文化（ぶんか）棟（とう）の１０１講義室（こうぎしつ）に行（い）く。

Đến phòng học 101 của tòa nhà văn hóa quốc tế vào ngày 5

１０日（か）に医学（いがく）棟（とう）２Fセミナー講義室（こうぎしつ）に行（い）く。

Đến giảng đường hội thảo tòa nhà y tế 2F vào ngày 10

５日（か）に国際（こくさい）文化（ぶんか）棟（とう）の２０１講義室（こうぎしつ）に行（い）く。

Đến phòng giảng đường 201 trong tòa nhà văn hóa quốc tế vào ngày 5

１０日（か）に国際（こくさい）文化（ぶんか）棟（とう）３階（かい）の留学生支援センターに行く。

Đến trung tâm hỗ trợ du học sinh ở tầng 3 của toàn nhà văn hóa quốc tế vào ngày 10

Point:Tư vấn tại trường Yamada thì vào ngày 5, dùng tiếng Anh tiến hành tại phòng giảng đường 101 trong tòa nhà Văn hóa Quốc tế. Vì vậy, câu trả lời là 3.

問2: 案内（あんない）の内容（ないよう）と合（あ）っているものはどれか。
Nội dung nào dưới đây hợp với nội dung hướng dẫn?
1.

中国語（ちゅうごくご）のオリエンテーションは中国人（ちゅうごくじん）の教師（きょうし）が説明（せつめい）してくれる。

Buổi định hướng về tiếng Trung sẽ do giáo viên Trung Quốc giải thích.

日本語（にほんご）のテストは、留学生全員（りゅうがくせいぜんいん）が受（う）けるわけではない。

Test tiếng Nhật không phải là tất cả du học sinh tham gia.

今回（こんかい）のオリエンテーションでは、奨学金（しょうがくきん）についての話（はなし）はない。

Tại buổi tư vấn lần này không nói về học bổng.

オリエンテーションに参加（さんか）できない人（ひと）は、資料（しりょう）をもらいに国際（こくさい）文化（ぶんか）棟（とう）の１０１講義室（こうぎしつ）に行（い）く。

Người không thể tham gia buổi định hướng thì đến phòng học 101 tòa nhà văn hóa quốc tế để nhận tài liệu.

Point:Có viết rằng sinh viên không tham dự lớp tiếng Nhật thì không cần thiết tham gia test. 4-> tài liệu định hướng được phát tại trung tâm hỗ trợ du học sinh ở tầng 3 tòa nhà văn hóa quốc tế. Thế nên, câu trả lời là 2.

「さくら大学(だいがく)　新入(しんにゅう)留学生活(りゅうがくせいかつ)オリエンテーション」

山田(やまだ)キャンパス

●日時(にちじ)：２０１８年(ねん４月がつ５日か（木もく）

　　　　１３：３０～１５：００

●会場(かいじょう)：使用(しよう)言語(げんご)別(べつ)に３つに分(わ)けて行(おこな)います。

日本語(にほんご)・・・国際(こくさい)文化(ぶんか)棟(とう)２０１講義こうぎ室しつ

)

英語(えいご)・・・国際(こくさい)文化(ぶんか)棟(とう)１０１講義(こうぎ)室(しつ)

中国語(ちゅうごくご)・・・国際(こくさい)文化(ぶんか)棟(とう)１０７講義(こうぎ)室(しつ)

ふじキャンパス

●日時(にちじ)：２０１８年(ねん)４月(がつ)１０日(か)（火(か)）

１３：３０～１５：００

●使用(しよう)言語(げんご)：英語(えいご)

●会場(かいじょう)：医学(いがく)棟(とう)２F・セミナー室(しつ)

主(おも)な内容(ないよう)

▶保険(ほけん)・奨学金(しょうがくきん)

▶入国(にゅうこく)管理(かんり)局(きょく)関係(かんけい)の手続(てつづ)き

▶生活(せいかつ/rt>)相談(そうだん)と国際(こくさい)交流(こうりゅう)活動(かつどう)

▶心(こころ)の悩(なや)み・けが・病気(びょうき)の際(さい)の相談(そうだん)

▶図書館(としょかん)の利用(りよう)

▶日本語(にほんご)の授業(じゅぎょう)プログラム

（担当(たんとう)：留学(りゅうがく)支援(しえん)センター）

「Trường đại học Sakura Định hướng tân sinh viên」

Chúng tôi tiến hành định hướng cho đối tượng du học sinh mới nhập học, để các bạn du học sinh vừa mới nhập học trường Đại học Sakura vào tháng 4 năm 2020 có thể an tâm cho việc du học của mình. Vì chúng tôi sẽ giới thiệu nhiều thông tin hữu ích nên nhất địch hãy tham gia. Không cần thiết phải đăng ký trước.

Phần cuối cùng của buổi định hướng sẽ có bài test tiếng Nhật dành cho những ai mong muốn. Những người muốn tham gia tiết học tiếng Nhật nhất định hãy tham gia test lần này.

Ngoài ra, những du học sinh không thể tham gia bởi ngày hôm đó bất tiện, thì hãy đến Trung tâm giúp đỡ du học sinh ở tầng 3 của tòa nhà văn hóa quốc tế để lấy tài liệu trong khoảng từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều ngày 5 (Thứ năm) - ngày 10 (Thứ ba).

Yamada Campus

●Ngày giờ : từ 13:30～15:00 ngày 5 tháng 4 năm 2018 (Thứ năm)

●Địa điểm : Sự kiện sẽ được chia thành 3 nơi theo ngôn ngữ sử dụng.

Tiếng Nhật… Phòng học 201 tòa nhà văn hóa quốc tế.

Tiếng Anh…Phòng học 101 tòa nhà văn hóa quốc tế.

Tiếng Trung…Phòng học 107 tòa nhà văn hóa quốc tế.

Fuji Campus

●Ngày giờ: từ 13:30～15:00 ngày 10 tháng 4 năm 2018 (Thứ 3)

●Ngôn ngữ sử dụng : Tiếng Anh

●Địa điểm: Tòa nhà y tế 2F / Phòng hội thảo

Nội dung chính

▶Bảo hiểm, học bổng

▶Thủ tục liên quan đến cục quản lý nhập cảnh

▶Thảo luận hoạt động và hoạt hoạt động giao lưu quốc tế

▶Thảo luận lúc bị bệnh, bị thương, phiền não

▶Sử dụng thư viện

▶Chương trình lớp học Tiếng Nhật

※Những học sinh không tham gia lớp học tiếng Nhật thì không cần thiết tham dự lớp giải thích, test.

（Phụ trách: Trung tâm hỗ trợ du học sinh.）

Đáp án: 問1: 3 問2: 2

「さくら大学(だいがく) 新入(しんにゅう)留学生活(りゅうがくせいかつ)オリエンテーション」

「さくら大学(だいがく) 新入(しんにゅう)留学生活(りゅうがくせいかつ)オリエンテーション」

「Trường đại học Sakura Định hướng tân sinh viên」

「さくら大学(だいがく)　新入(しんにゅう)留学生活(りゅうがくせいかつ)オリエンテーション」

「さくら大学(だいがく)　新入(しんにゅう)留学生活(りゅうがくせいかつ)オリエンテーション」