Bạn đang ở: Home / N2 / Marugoto N2 / Bài 45 – 作文コンテスト Cuộc thi viết luận

Bài 45 – 作文コンテスト Cuộc thi viết luận

Mã quảng cáo 1

右（みぎ）ページは、留学生（りゅうがくせい）の作文（さくぶん）コンテストの募集（ぼしゅう）案内（あんない）です。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１，２，３，４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。

問1: この作文（さくぶん）コンテストに応募（おうぼ）できるのはどの人（ひと）か。
   1. 前回（ぜんかい）このコンテストの上級（じょうきゅう）レベルで最優秀賞（さいゆうしゅうしょう）をとった大学（だいがく）生（せい）
   2. 前回（ぜんかい）このコンテストの上級（じょうきゅう）レベルに応募（おうぼ）した専門（せんもん）学校（がっこう）生（せい）
   3. 去年（きょねん）さくら市（し）の大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）し、今（いま）は市内（しない）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）
   4. 去年（きょねん）から夫（おっと）の仕事（しごと）の都合（つごう）でさくら市（し）に住（す）んでいる外国（がいこく）人（じん）の主婦（しゅふ）

問2: 案内文（あんないぶん）の内容（ないよう）に合（あ）っているものはどれか。
   1. 今年（ことし）の大会（たいかい）の入賞者（にゅうしょうしゃ）は４人（にん）である。
   2. 原稿用紙（げんこうようし）に決（き）まりはなく、好（す）きなものを使（つか）ってよい。
   3. 作品（さくひん）はメールまたは郵送（ゆうそう）で応募（おうぼ）することになっている。
   4. 受賞者（じゅしょうしゃ）は、募集（ぼしゅう）を締（し）め切（き）った翌月（よくげつ）に発表（はっぴょう）される。



「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」　◆作文(さくぶん)募集(ぼしゅう)のご案内(あんない) 


さくら市(し)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)では、外国人(がいこくじん)留学生(りゅうがくせい)を対象(たいしょう)とした作文(さくぶん)コンテストを行(おこな)います。


◎テーマ：日本(にほん)に留学(りゅうがく)して学(まな)んだこと

◎応募(おうぼ)資格(しかく)：次(つぎ)の条件(じょうけん)を満(み)たす者(もの)

　現在(げんざい)、さくら市(し)の大学(だいがく)・大学院(だいがくいん)、専門(せんもん)学校(がっこう)、日本語(にほんご)学校(がっこう)に留学(りゅうがく)している外国人(がいこくじん)学生(がくせい)

　※ただし、前回(ぜんかい)参加(さんか)して受賞(じゅしょう)した人(ひと)は、前回(ぜんかい)より上位(じょうい)のレベルに限(かぎ)り応募(おうぼ)可(か)。

◎募集(ぼしゅう)期間(きかん)：２０２０年(ねん)９月(がつ)２３日(にち)（水(すい)）～１０月(がつ)２４日(か)（火(か)）

◎賞(しょう)及(およ)び賞品(しょうひん)：

　◇最優秀賞(さいゆうしゅうしょう)。。。１名(めい)／賞状(しょうじょう)及(およ)び図書(としょ)カード１万(まん)円(えん)分(ぶん)

　◇優秀(ゆうしゅう)賞(しょう)。。。３名(めい)程度(ていど)／賞状(しょうじょう)及(およ)び図書(としょ)カード３０００円(えん)分(ぶん)

　※受賞者(じゅしょうしゃ)の発表(はっぴょう)は当(とう)協会(きょうかい)ホームページにて１１月(がつ)２０日(にち)（火(か)）に、授賞(じゅしょう)式(しき)は、当(とう)協会(きょうかい)ホールにて１２月(がつ)１４日(か)（月(がつ)）に行(おこな)う予定(よてい)です。

◎応募(おうぼ)の決(き)まり：

　以下(いか)のレべりのいずれかを選択(せんたく)してください。

　◇上級(じょうきゅう)（N1程度(ていど)以上(いじょう)）　日本語(にほんご)２０００字(じ)以上(いじょう)２４００字(じ)以下(いか)

　◇中級(ちゅうきゅう)（N2、N3程度(ていど)）　日本語(にほんご)１２００字(じ)以上(いじょう)１６００字(じ)以下(いか)

　◇初級(しょきゅう)（N4、N5程度(ていど)）　日本語(にほんご)６００字(じ)以上(いじょう)８００字(じ)以下(いか)

＜作品(さくひん)の書(か)き方(かた)＞

（１）日本語(にほんご)で書(か)いてください。文字(もじ)数(すう)は１２００～１６００字(じ)です。

（２）ダウンロードした原稿(げんこう)用紙(ようし)を印刷(いんさつ)して手書(てが)きしたもの、あるいはパソコンで入力(にゅうりょく)して印刷(いんさつ)したものを、必(かなら)ず所定(しょてい)の表紙(ひょうし)を付(つ)けて下記(かき)まで郵送(ゆうそう)してください。

（３）未発表(みはっぴょう)のものに限(かぎ)ります（他(ほか)のコンテストなどに出(だ)したものは不可(ふか)）


応募(おうぼ)・問(と)い合(あ)わせ

さくら市(し)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」係(かかり)

123-4567 さくら市(し)〇〇町ちょう)1-2-5

ホームページ：http://www.XXXXXXXXXX.XX    Eメール：XXXX@XXXXXXXXXX


☞ Đáp án + Dịch
右（みぎ）ページは、留学生（りゅうがくせい）の作文（さくぶん）コンテストの募集（ぼしゅう）案内（あんない）です。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１，２，３，４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。
Trang bên phải là hướng dẫn về chiêu mộ cuộc thi viết văn dành cho du học sinh. Hãy lựa chọn câu trả lời đúng nhất từ ​​1, 2, 3, 4 cho các câu hỏi dưới đây.


問1: この作文（さくぶん）コンテストに応募（おうぼ）できるのはどの人（ひと）か。
        Những người nào có thể ứng tuyển cuộc thi viết văn này?
   1.
前回（ぜんかい）このコンテストの上級（じょうきゅう）レベルで最優秀賞（さいゆうしゅうしょう）をとった大学（だいがく）生（せい）
Sinh viên đại học đã đạt giải xuất sắc ở cấp độ cao cấp của cuộc thi lần trước.

   2.
前回（ぜんかい）このコンテストの上級（じょうきゅう）レベルに応募（おうぼ）した専門（せんもん）学校（がっこう）生（せい）
Sinh viên trường chuyên môn đã ứng tuyển cấp độ cao cấp ở cuộc thi lần trước.

   3.
去年（きょねん）さくら市（し）の大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）し、今（いま）は市内（しない）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）
Người nước ngoài đã tốt nghiệp đại học ở thành phố Sakura năm ngoái và hiện đang làm việc tại một công ty trong thành phố.

   4.
去年（きょねん）から夫（おっと）の仕事（しごと）の都合（つごう）でさくら市（し）に住（す）んでいる外国（がいこく）人（じん）の主婦（しゅふ）
Một bà nội trợ người nước ngoài đã đến sống ở thành phố Sakura từ năm ngoái do công việc của chồng.

Point:1→ Những người đã tham gia lần trước và nhận được giải thưởng chỉ có thể đăng ký cấp độ cao hơn lần trước. 3, 4 → đối tượng chỉ là du học sinh. Thế nên, câu trả lời là 1.

問2: 案内文（あんないぶん）の内容（ないよう）に合（あ）っているものはどれか。
        Nội dung nào sau đây phù hợp với nội dung của đoạn văn hướng dẫn?
   1.
今年（ことし）の大会（たいかい）の入賞者（にゅうしょうしゃ）は４人（にん）である。
Có bốn người đạt giải thưởng trong cuộc thi năm nay.

   2.
原稿用紙（げんこうようし）に決（き）まりはなく、好（す）きなものを使（つか）ってよい。
Không có quy định về giấy viết bản thảo, có thể sử dụng loại mình yêu thích.

   3.
作品（さくひん）はメールまたは郵送（ゆうそう）で応募（おうぼ）することになっている。
Bài dự thi phải ứng tuyển bằng email hoặc đường bưu điện.

   4.
受賞者（じゅしょうしゃ）は、募集（ぼしゅう）を締（し）め切（き）った翌月（よくげつ）に発表（はっぴょう）される。
Người chiến thắng sẽ được công bố vào tháng tiếp theo của tháng hết hạn tuyển mộ.

Point:1 → Giải nhất thì "vào khoảng" 3 người. Hạn cuối tuyển mộ là ngày 20 tháng 10, công bố là ngày 24 tháng 11. Phải sử dụng giấy bản thảo tải xuống. Thế nên, câu trả lời là 4.



「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」　◆作文(さくぶん)募集(ぼしゅう)のご案内(あんない) 


さくら市(し)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)では、外国人(がいこくじん)留学生(りゅうがくせい)を対象(たいしょう)とした作文(さくぶん)コンテストを行(おこな)います。


◎テーマ：日本(にほん)に留学(りゅうがく)して学(まな)んだこと

◎応募(おうぼ)資格(しかく)：次(つぎ)の条件(じょうけん)を満(み)たす者(もの)

　現在(げんざい)、さくら市(し)の大学(だいがく)・大学院(だいがくいん)、専門(せんもん)学校(がっこう)、日本語(にほんご)学校(がっこう)に留学(りゅうがく)している外国人(がいこくじん)学生(がくせい)

　※ただし、前回(ぜんかい)参加(さんか)して受賞(じゅしょう)した人(ひと)は、前回(ぜんかい)より上位(じょうい)のレベルに限(かぎ)り応募(おうぼ)可(か)。

◎募集(ぼしゅう)期間(きかん)：２０２０年(ねん)９月(がつ)２３日(にち)（水(すい)）～１０月(がつ)２４日(か)（火(か)）

◎賞(しょう)及(およ)び賞品(しょうひん)：

　◇最優秀賞(さいゆうしゅうしょう)。。。１名(めい)／賞状(しょうじょう)及(およ)び図書(としょ)カード１万(まん)円(えん)分(ぶん)

　◇優秀(ゆうしゅう)賞(しょう)。。。３名(めい)程度(ていど)／賞状(しょうじょう)及(およ)び図書(としょ)カード３０００円(えん)分(ぶん)

　※受賞者(じゅしょうしゃ)の発表(はっぴょう)は当(とう)協会(きょうかい)ホームページにて１１月(がつ)２０日(にち)（火(か)）に、授賞(じゅしょう)式(しき)は、当(とう)協会(きょうかい)ホールにて１２月(がつ)１４日(か)（月(がつ)）に行(おこな)う予定(よてい)です。

◎応募(おうぼ)の決(き)まり：

　以下(いか)のレべりのいずれかを選択(せんたく)してください。

　◇上級(じょうきゅう)（N1程度(ていど)以上(いじょう)）　日本語(にほんご)２０００字(じ)以上(いじょう)２４００字(じ)以下(いか)

　◇中級(ちゅうきゅう)（N2、N3程度(ていど)）　日本語(にほんご)１２００字(じ)以上(いじょう)１６００字(じ)以下(いか)

　◇初級(しょきゅう)（N4、N5程度(ていど)）　日本語(にほんご)６００字(じ)以上(いじょう)８００字(じ)以下(いか)

＜作品(さくひん)の書(か)き方(かた)＞

（１）日本語(にほんご)で書(か)いてください。文字(もじ)数(すう)は１２００～１６００字(じ)です。

（２）ダウンロードした原稿(げんこう)用紙(ようし)を印刷(いんさつ)して手書(てが)きしたもの、あるいはパソコンで入力(にゅうりょく)して印刷(いんさつ)したものを、必(かなら)ず所定(しょてい)の表紙(ひょうし)を付(つ)けて下記(かき)まで郵送(ゆうそう)してください。

（３）未発表(みはっぴょう)のものに限(かぎ)ります（他(ほか)のコンテストなどに出(だ)したものは不可(ふか)）


応募(おうぼ)・問(と)い合(あ)わせ

さくら市(し)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」係(かかり)

123-4567 さくら市(し)〇〇町ちょう)1-2-5

ホームページ：http://www.XXXXXXXXXX.XX    Eメール：XXXX@XXXXXXXXXX



Cuộc thi viết văn dành cho du học sinh 　◆Hướng dẫn về tuyển mộ viết văn 


Tại hiệp hội giao lưu Quốc tế thành phố Sakura, sẽ tiến hành cuộc thi viết văn đối tượng du học sinh nước ngoài.


◎Chủ đề: Những gì tôi học được khi du học tại Nhật Bản

◎Tư cách ứng tuyển: Những người thỏa mãn các điều kiện sau

　Hiện tại, là sinh viên nước ngoài hiện đang theo học đại học, cao học, trường chuyên môn hay trường Nhật ngữ ở thành phố Sakura.

　※Tuy nhiên, những người đã tham gia lần trước và nhận được giải thưởng thì chỉ có thể đăng ký ở cấp độ cao hơn lần trước.

◎Thời gian ứng tuyển: Từ ngày 23 tháng 9 (thứ tư) đến ngày 20 tháng 10 (thứ ba) năm 2020

◎Giải thưởng và phần thưởng:

　◇Giải thưởng xuất sắc nhất. . . 1 người / bằng khen và thẻ mua sách trị giá 10.000 yên

　◇Giải Nhất. . . Khoảng 3 người / giấy chứng nhận và thẻ mua sách trị giá 3000 yên

　※Người đoạt giải sẽ được công bố trên trang web của hiệp hội vào ngày 20 tháng 11 (thứ ba) và lễ trao giải sẽ được tổ chức vào ngày 14 tháng 12 (thứ hai) tại hội trường của hiệp hội.

◎Quy tắc ứng tuyển:

　Hãy chọn một trong những cấp độ dưới đây.

　◇Cao cấp (trình độ N1 trở lên) Tiếng Nhật khoảng 2000 - 2400 từ

　◇Trung cấp (tương đương trình độ N3, N2) Tiếng Nhật khoảng 1600 - 2400 từ

　◇Sơ cấp (tương đương trình độ N5, N4) Tiếng Nhật khoảng 600 - 800 từ

＜Cách viết tác phẩm＞

（１）Hãy viết bằng tiếng Nhật. Số chữ khoảng 1200 - 1600 chữ.

（２）Hãy gửi giấy bản thảo đã tải xuống rồi in và viết tay, hoặc có thể gõ trên máy tính rồi in ra, và đính kèm trang bìa theo quy định đến địa chỉ dưới đây.

（３）Giới hạn chỉ với những bài chưa công bố (những bài đã nộp tại những cuộc thi khác thì không được chấp nhận)


Ứng tuyển, tư vấn

Phụ trách "Cuộc thi viết văn dành cho du học sinh" Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Sakura

123-4567 Thành phố Sakura　〇〇Cho 1-2-5

Trang chủ: http://www.XXXXXXXXXX.XX Eメール：XXXX@XXXXXXXXXX



Đáp án: 問1: 1      問2: 4
Mã quảng cáo 2
👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
 
🔍Tra từ VNJPDict