Bài 9 – ビジネスメール～商品の発送予定 Email công việc～Lịch gửi hàng

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
衣類乾燥機（いるいかんそうき）	máy sáy khô quần áo
誠（まこと）に	chân thành, thành thật
保管（ほかん）（する）	bảo quản, cất giữ
在庫切（ざいこぎ）れ	hết hàng
入荷（にゅうか）（する）	nhập hàng
翌日（よくじつ）	ngày hôm sau, ngày tiếp theo
手配（てはい）（する）	chuẩn bị, sắp xếp
対応（たいおう）（する）	đối phó
不良品（ふりょうひん）	sản phẩm lỗi
了承（りょうしょう）（する）	chấp thuận, thừa nhận
不明（ふめい）（な）	bất minh, không minh bạch
当店（とうてん）	cửa hàng của chúng tôi
愛顧（あいこ）（する）	ưu ái, tin dùng

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

---

～につき

Do ~

▶ Cách nói trong văn viết có ý nghĩa "vì lý do ~ ". Thường được dùng trong thông báo.

1. 本日（ほんじつ）のプログラムは、満席（まんせき）につき、受付（うけつけ）を終了（しゅうりょう）いたしました。
     Chương trình ngày hôm nay xin ngừng tiếp nhận do đã đầy chỗ.

2. 現在（げんざい）、工事中（こうじちゅう）につき、通行（つうこう）できません。
     Hiện tại đang trong quá trình thi công nên không thể đi qua khu vực này.

---

～かねる

Không thể ~

▶ Là cách nói xa xôi việc "có lí do nên không thể dù có muốn".

1. 申（もう）し訳（わけ）ございませんが、これ以上（いじょう）は安（やす）くできかねます。
     Rất xin lỗi nhưng chúng tôi không thể bán rẻ hơn thế này.

2. 論文（ろんぶん）が全然（ぜんぜん）書（か）けないのを見（み）かねて、友達（ともだち）がアドバイスをくれた。
     Thấy tôi không viết được luận văn nên bạn đã cho lời khuyên.

Đọc Hiểu

差出人（さしだしにん）：株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイル＜smile＠shop.co.jp>
日時（にちじ）：２０１８年（ねん）９月（がつ）１０日（か）１３：０４：４７
宛先（あてさき）：haru@jmail.com
件名（けんめい）：【スムーズドライ】商品（しょうひん）の発送予定（はっそうよてい）のお知（し）らせ

田中（たなか）はるか様（さま）。

   株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイルの山田（やまだ）と申（もう）します。この度（たび）はご注文（ちゅうもん）をいただき、誠（まこと）にありがとうございます。こちらのメールは、今後（こんご）、必要（ひつよう）となる場合（ばあい）がございますので、大切（たいせつ）に保管（ほかん）なさってください。
   さて、ご注文（ちゅうもん）いただきました「衣類乾燥機（いるいかんそうき）【スムーズドライ】注文番号（ちゅうもんばんごう）００３－１２３４」は、誠（まこと）に申（もう）し訳（わけ）ありませんが、現在（げんざい）、在庫切（ざいこぎ）れにつき、入荷待（にゅうかま）ちの状態（じょうたい）です。そのため、発送（はっそう）までに２週間（しゅうかん）ほどお日（ひ）にちがかかる場合（ばあい）がございます。在庫（ざいこ）が確定（かくてい）いたしましたら、再度（さいど）メールにてご連絡（れんらく）させていただき、そのまま発想（はっそう）の手配（てはい）をいたします。お届（とど）け予定（よてい）は、発送後（はっそうご）、翌日（よくじつ）～３日程度（かていど）です（地域（ちいき）により異（こと）なります）。
   大変恐縮（たいへんきょうしゅく）ですが、在庫確定後（ざいこかくていご）の変更（へんこう）・キャンセルは対応（たいおう）いたしかねます。また、ご返品（へんぴん）につきましては、不良品（ふりょうひん）でない限（かぎ）り、お受（う）けできませんので、予（あらかじ）めご了承（りょうしょう）ください。
   何（なに）かご不明（ふめい）な点（てん）がございましたら、下記（かき）までお問（と）い合（あ）わせください。
   今後（こんご）も当店（とうてん）をご愛顧（あいこ）くださいますよう、よろしくお願（ねが）い申（もう）し上（あ）げます。

**********************************
株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイル　山田一郎（やまだいちろう）
（TEL）０１２０－１２３－４５６
（MALL）smile@shop.co.jp