Bạn đang ở: Home / JLPT N3 / Marugoto N3 / Bài 16 – 自然の世界②～美しい瞬間 Thế giới tự nhiên ②~ Thời khắc đẹp

Bài 16 – 自然の世界②～美しい瞬間 Thế giới tự nhiên ②~ Thời khắc đẹp

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ Nghĩa
ご存（ぞん）じkính ngữ của ｢知っている｣
大気（たいき）không khí
水分（すいぶん）nước
固（かた）まるđông lại, cứng lại
照（て）るchiếu
現象（げんしょう）hiện tượng
条件（じょうけん）điều kiện
そろうtập hợp đầy đủ
貴重（きちょう）（な）quý báu
湿度（しつど）độ ẩm
霧（きり）sương mù
運（うん）vận mệnh

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

～というものではない

Không phải là ~

▶ Sử dụng từ　「もの」để giải thích một trạng thái nào đó. Ở đây có nghĩa là " Nếu trời lạnh thì chỉ có thế thôi là không đủ".

1. 日本（にほん）に住（す）めば、日本語（にほんご）が話（はな）せるようになるというものではない。
     Không phải là cứ sống ở Nhật thì sẽ nói được tiếng Nhật.

2. 食（た）べ物（もの）は体（からだ）に影響（えいきょう）するものだから、安（やす）ければいいというものではない。
     Thực phẩm sẽ ảnh hưởng đến sức khỏe, vì vậy không phải rẻ là tốt.

～てはじめて

~ mới…

▶ Biểu thị ý rằng chỉ được thực hiện " khi đã có một điều kiện nào đó thỏa mãn".

1. 病気（びょうき）をしてはじめて、健康（けんこう）の大切（たいせつ）さに気（き）づいた。
     Bị bệnh mới biết được sự quan trọng của sức khỏe.

2. 子供（こども）を持（も）ってはじめて、親（おや）の苦労（くろう）がわかった。
     Có con mới hiểu nổi vất vả của bố mẹ.

～から～にかけて

Từ ~ đến ~

▶ Cách nói biểu thị khoảng thời gian tương đối dài.

1. １０月（がつ）から11月（がつ）にかけて、きれいな紅葉（こうよう）がみられます。
     Có thể ngắm lá đỏ đẹp nhất từ tháng 10 đến tháng 11.

2. 東北（とうほく）地方（ちほう）から北海道（ほっかいどう）にかけて、雪（ゆき）が降（ふ）るでしょう。
     Tuyết sẽ rơi trong phạm vi từ miền Đông Bắc đến Hokkaido.

Đọc Hiểu

   皆（みな）さんは「ダイヤモンドダスト」　をご存（ぞん）じだろうか。　「ダイヤモンドダスト」　とは、大気（たいき）の中（なか）にある水分（すいぶん）が冷（ひ）えて固（かた）まり、それが太陽（たいよう）に照（て）らされて光（ひか）るという現象（げんしょう）だ。冬（ふゆ）の寒（さむ）い地域（ちいき）でしか見（み）られない現象（げんしょう）だが、寒（さむ）ければいいというものではない。次（つぎ）の条件（じょうけん）が全（すべ）てそろってはじめて見（み）ることができる貴重（きちょう）なものなのだ。まず、よく晴（は）れていて風（かぜ）がなく、気温（きおん）がマイナス１０度以下（どいか）、湿度（しつど）が高（たか）いこと。そして、霧（きり）がなく、遠（とお）くまでよく見（み）える早朝（そうちょう）であることだ。そのため、「ダイヤモンドダスト」　を見（み）るには、１月（がつ）から２月（がつ）にかけて、北海道（ほっかいどう）の十勝郡（とかちぐん）や名寄市（なよろし）、旭川市（あさひかわし）などの盆地（ぼんち）を訪（おとず）れるのがいいとされている。かなり運（うん）がよくないとみられないので、実際（じっさい）に見（み）た時（とき）の感動（かんどう）はすばらしいものだろう。

CHECK
Q1 文章（ぶんしょう）の内容（ないよう）に合（あ）っていれば〇、合（あ）っていなければ✕を入（い）れてください。
      ① a. ダイヤモンドダストは、日本全国（にほんぜんこく）で見（み）られる。（　　）
      ② b. ダイヤモンドダストは、よく晴（は）れて、空気（くうき）が乾燥（かんそう）している日（ひ）に見（み）ることができる。（　　）

☞ Dịch
   
皆（みな）さんは「ダイヤモンドダスト」　をご存（ぞん）じだろうか。
Các bạn có biết đến từ '' Bụi kim cương" không?
　「ダイヤモンドダスト」　とは、大気（たいき）の中（なか）にある水分（すいぶん）が冷（ひ）えて固（かた）まり、それが太陽（たいよう）に照（て）らされて光（ひか）るという現象（げんしょう）だ。
" Bụi kim cương" là hiện tượng nước trong không khí bị đông kết, khi mặt trời chiếu vào thì phát sáng.
冬（ふゆ）の寒（さむ）い地域（ちいき）でしか見（み）られない現象（げんしょう）だが、寒（さむ）ければいいというものではない。
Đây là hiện tượng chỉ có thể thấy ở vùng lạnh vào mùa đông nhưng không phải cứ lạnh là được.
次（つぎ）の条件（じょうけん）が全（すべ）てそろってはじめて見（み）ることができる貴重（きちょう）なものなのだ。
Hiện tượng hiếm có này chỉ có thể thấy khi hội tụ đủ những điều kiện sau đây.
まず、よく晴（は）れていて風（かぜ）がなく、気温（きおん）がマイナス１０度以下（どいか）、湿度（しつど）が高（たか）いこと。
Đầu tiên là trời quang không gió, nhiệt độ dưới âm 10 độ, độ ẩm cao.
そして、霧（きり）がなく、遠（とお）くまでよく見（み）える早朝（そうちょう）であることだ。
Ngoài ra phải vào buổi sáng không có sương, nhìn được xa.
そのため、「ダイヤモンドダスト」　を見（み）るには、１月（がつ）から２月（がつ）にかけて、北海道（ほっかいどう）の十勝郡（とかちぐん）や名寄市（なよろし）、旭川市（あさひかわし）などの盆地（ぼんち）を訪（おとず）れるのがいいとされている。
Vì vậy, để nhìn thấy "bụi kim cương" các bạn nên đến thăm vùng bồn địa như Tokachi, Nayoro, Asahikawa của Hokkaido từ tháng 1 đến tháng 2.
かなり運（うん）がよくないとみられないので、実際（じっさい）に見（み）た時（とき）の感動（かんどう）はすばらしいものだろう。
Phải may mắn lắm mới có thể nhìn thấy nên cảm giác khi nhìn thấy thực tế chắc sẽ vô cùng tuyệt vời.


CHECK
Q1 文章（ぶんしょう）の内容（ないよう）に合（あ）っていれば〇、合（あ）っていなければ✕を入（い）れてください。
      Phù hợp với nội dung của đoạn văn thì O, nếu không phù hợp thì X.
      ① a. ダイヤモンドダストは、日本全国（にほんぜんこく）で見（み）られる。（　　）   Bụi kim cương được tìm thấy trên khắp Nhật Bản.
      ② b. ダイヤモンドダストは、よく晴（は）れて、空気（くうき）が乾燥（かんそう）している日（ひ）に見（み）ることができる。（　　）   Bụi kim cương có thể được nhìn thấy vào những ngày nắng đẹp, không khí khô ráo.
An ✕ （冬（ふゆ）の寒（さむ）い地域（ちいき）でしか見（み）ることができない。）
      X (Chỉ có thể nhìn thấy ở những vùng lạnh giá vào mùa đông.)
An  〇
      

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict