Bạn đang ở: Home / JLPT N3 / Marugoto N3 / Bài 25 – 自然の世界➃～ナマケモノ Thế giới tự nhiên ➃~ Con lười

Bài 25 – 自然の世界➃～ナマケモノ Thế giới tự nhiên ➃~ Con lười

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ Nghĩa
怠（なま）け者（もの）kẻ lười biếng
睡眠（すいみん）ngủ
過（す）ごすtrải qua
厳（きび）しいkhắc nghiệt
ﾙｰﾙluật lệ
地上（ちじょう）trên đất liền
体温（たいおん）thân nhiệt
敵（てき）kẻ thù
襲（おそ）うtấn công
逃（に）げるchạy trốn
攻撃（こうげき）（する）công kích
苦痛（くつう）đau đớn
受（う）け止（と）めるđón nhận

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

～てもしかたがない

Dù ~ cũng chấp nhận

▶ Chấp nhận việc bị nói, bị nghĩ là như vậy dù đó không phải là điều tốt nhất.

1. １時間（じかん）も待（ま）たせたんだから、ワインさんが怒（おこ）るものしかたがない。
     Vì đã bắt anh Wan đợi những 1 tiếng nên đành chấp nhận việc anh ấy giận.

2. 人気（にんき）のコンサートだから、チケットが買（か）えなくてもしかたがない。
     Đây là buổi hòa nhạc được yêu thích nên đành chấp nhận việc không mua được vé.

～うえに

~ không những

▶ Có nghĩa là "Không chỉ có vậy".

1. さくらさんは頭（あたま）がいいうえに、スポーツもできる。
     Chị Sakura không những thông minh mà còn chơi thể thao giỏi.

2. 今日（きょう）バスに乗（の）り遅（おく）れたうえに、忘（わす）れ物（もの）もしてしまって、最悪（さいあく）な一日（いちじつ）だった。
     Hôm nay là một ngày tồi tệ, không những lên xe buýt muộn mà tôi còn tôi còn để quên đồ.

～おそれがある

~ Có nguy cơ

▶ Có nghĩa là "Có khả năng xảy ra việc không tốt".

1. 明日（あした）は午後（ごご）から激（はげ）しい雨（あめ）が降（ふ）るおそれがあります。
     Từ chiều mai có nguy cơ mưa lớn.

2. 火事（かじ）になるおそれがあるので、窓（まど）のそばにペットルを置（お）かないでください。
     Có nguy cơ xảy ra hỏa hoạn nên đừng để chai nhựa ở cửa sổ.

Đọc Hiểu

   ナマケモノという名前（なまえ）はもちろん「怠（なま）け者（もの）」からきているのだが、実際（じっさい）の彼（かれ）らの生活（せいかつ）の様子（ようす）は意外（いがい）と知（し）られていないのではないだろうか。動（うご）かず、じっとしていることが多（おお）いナマケモノ。その睡眠（すいみん）時間（じかん）は約（やく）２０時間（じかん）と言（い）われている。一日（いちにち）のほとんどを寝（ね）て過（す）ごしているのだから、怠（なま）け者（もの）を言（い）われてしまってもしかたがない。
   しかし、人間（にんげん）の怠（なま）け者（もの）と違（ちが）って、彼（かれ）らは自分（じぶん）にとても厳（きび）しいのかもしれない。自分（じぶん）たちが決（き）めたﾙｰﾙをしっかり守（まも）っているのだ。というのも、食事（しょくじ）は１日（にち）８グラムくらい、トイレに行（い）く――彼（かれ）らの場合（ばあい）、そのために地上（ちじょう）に降（お）りる――のは週（しゅう）１度（ど）だけなのだ。また、筋肉（きんにく）が少（すく）ないうえに、動（うご）いて体温（たいおん）が上（あ）がると命（いのち）を落（お）とすおそれがあるため、できるだけ動（うご）かず、これ以上（いじょう）ないほどの省（しょう）エネの暮（く）らしをしている。つまり、ナマケモノは"命（いのち）がけで怠（なま）けている"のだ。
   そして、敵（てき）に襲（おそ）われたときでさえ、彼（かれ）らは逃（に）げたり攻撃（こうげき）したりしない。苦痛（くつう）を少（すく）なくするために体（からだ）じゅうの力（ちから）を抜（ぬ）いて、じっと死（し）を受（う）け止（と）めるということだ。

CHECK
Q1 この文章（ぶんしょう）の内容（ないよう）に合（あ）っていればO、合（あ）っていなければXを入（い）れてください。
      ① ナマケモノは気楽（きらく）な生（い）き方（かた）をしている。（　　）
      ② 地上（ちじょう）に降（お）りてトイレに行（い）くのは一日（いちにち）１回（かい）だけである。（　　）

☞ Dịch
   
ナマケモノという名前（なまえ）はもちろん「怠（なま）け者（もの）」からきているのだが、実際（じっさい）の彼（かれ）らの生活（せいかつ）の様子（ようす）は意外（いがい）と知（し）られていないのではないだろうか。
Tên con lười tất nhiên là từ "người lười" mà ra nhưng còn nhiều điều về cuộc sống thực tế của chúng chưa được biết đến.
動（うご）かず、じっとしていることが多（おお）いナマケモノ。
Con lười đa phần không cử động chỉ ngồi yên một chỗ.
その睡眠（すいみん）時間（じかん）は約（やく）２０時間（じかん）と言（い）われている。
Thời gian ngủ của con lười khoảng 20 tiếng.
一日（いちにち）のほとんどを寝（ね）て過（す）ごしているのだから、怠（なま）け者（もの）を言（い）われてしまってもしかたがない。
Vì chúng ngủ hầu như cả ngày nên có bị gọi là con lười cũng phải.

   
しかし、人間（にんげん）の怠（なま）け者（もの）と違（ちが）って、彼（かれ）らは自分（じぶん）にとても厳（きび）しいのかもしれない。
Nhưng khác với người lười, có lẽ chúng rất nghiêm khắc với bản thân.
自分（じぶん）たちが決（き）めたﾙｰﾙをしっかり守（まも）っているのだ。
Chúng luôn tuân theo đúng quy tắc mà mình đã định.
というのも、食事（しょくじ）は１日（にち）８グラムくらい、トイレに行（い）く――彼（かれ）らの場合（ばあい）、そのために地上（ちじょう）に降（お）りる――のは週（しゅう）１度（ど）だけなのだ。
Một ngày ăn 8gram, đi vệ sinh, với con lười thì chúng phải tụt xuống mặt đất, nhưng cũng chỉ có một tuần một lần thôi.
また、筋肉（きんにく）が少（すく）ないうえに、動（うご）いて体温（たいおん）が上（あ）がると命（いのち）を落（お）とすおそれがあるため、できるだけ動（うご）かず、これ以上（いじょう）ないほどの省（しょう）エネの暮（く）らしをしている。
Ngoài ra do ít cơ bắp lại thêm nhiệt độ cơ thể tăng dễ có nguy cơ mất mạng nên chúng cố gắng không cử động để tiết kiệm năng lượng.
つまり、ナマケモノは"命（いのち）がけで怠（なま）けている"のだ。
Nói cách khác con lười "lười bằng cả tính mạng của mình".

   
そして、敵（てき）に襲（おそ）われたときでさえ、彼（かれ）らは逃（に）げたり攻撃（こうげき）したりしない。
Và ngay cả khi bị kẻ thù tấn công chúng cũng không chạy trốn hay tấn công lại.
苦痛（くつう）を少（すく）なくするために体（からだ）じゅうの力（ちから）を抜（ぬ）いて、じっと死（し）を受（う）け止（と）めるということだ。
Chúng thả lỏng cơ thể để giảm thiểu cái đau và nằm im chấp nhận cái chết.


CHECK
Q1 この文章（ぶんしょう）の内容（ないよう）に合（あ）っていればO、合（あ）っていなければXを入（い）れてください。
      Phù hợp với nội dung của đoạn văn thì đánh dấu O, không phù hợp thì đánh dấu X.
      ① ナマケモノは気楽（きらく）な生（い）き方（かた）をしている。（　　）   Con lười sống một cuộc sống thư thái.
      ② 地上（ちじょう）に降（お）りてトイレに行（い）くのは一日（いちにち）１回（かい）だけである。（　　）   Nó chỉ xuống mặt đất để đi vệ sinh một ngày một lần.
An X　（気楽（きらく）とは言（い）っていない。むしろ、ルールをしっかり守（まも）るなど、厳（きび）しい生（い）き方（かた）を強調（きょうちょう）している。）
      X (Không nêu lên rằng là thư thái. Thay vào đó, tác giả nhấn mạnh một lối sống nghiêm khắc, chẳng hạn như tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc.)
An  X　（「週（しゅう）に一度（いちど）だけ」と述（の）べている。）
      X (Có nêu rằng "Một tuần chỉ một lần")

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict