Bạn đang ở: Home / JLPT N3 / Marugoto N3 / Bài 27 – 日本人について Người Nhật

Bài 27 – 日本人について Người Nhật

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ Nghĩa
残業（ざんぎょう）（する）làm thêm giờ
含（ふく）めるbao gồm
労働（ろうどう）lao động
消化（しょうか）（する）tiêu hóa
過労死（かろうし）chết vì lao lực
背景（はいけい）bối cảnh
武士（ぶし）võ sĩ
経済（けいざい）大国（たいこく）cường quốc kinh tế
強調（きょうちょう）（する）nhấn mạnh
支店（してん）quan điểm
罪（つみ）tội
意識（いしき）（する）ý thức
見直（みなお）すxem lại, đánh giá lại

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

～ばかりか

Không chỉ

▶ Có cùng ý nghĩa với「～ばかりなく」nhưng cách nói này thường dùng cho văn viết.

1. 親（おや）ばかりか、姉（あね）も、私（わたし）の留学（りゅうがく）に反対（はんたい）した。
     Không chỉ bố mẹ mà chị cũng phản đối việc tôi đi du học.

2. お金（かね）がなくて、旅行（りょこう）に行（い）けないばかりか、外食（がいしょく）もできない。
     Tôi không có tiền nên không chỉ không thể đi du lịch mà thậm chí còn không thể đi ăn ngoài.

～がち

Hay, thường (có xu hướng)

▶ Mang ý nghĩa「～しやすい」để thể hiện một xu hướng nào đó. Dùng cho cả văn nói và văn viết.

1. 日本人（にほんじん）はまじめで静（しず）かだと思（おも）われがちです。
     Mọi người thường hay nghĩ rằng người Nhật thường chăm chỉ và ít nói.

2. 天気（てんき）が悪（わる）い日（ひ）は、電車（でんしゃ）が遅（おく）れがちです。
     Những ngày thời tiết xấu tàu thường đến muộn.

Đọc Hiểu

   日本人（にほんじん）は働（はたら）きすぎだとよく言（い）われる。残業（ざんぎょう）してもお金（かね）が支払（しはら）われない「サービス残業（ざんぎょう）」などを含（ふく）めると、日本人（にほんじん）の労働（ろうどう）時間（じかん）は世界的（せかいてき）に見（み）て、かなり長（なが）い。また、ヨーロッパでは有（ゆう）給休暇（きゅうきゅうか）は全（すべ）て消化（しょうか）するのが当（あ）たり前（まえ）のに対（たい）して、日本（にほん）では消化（しょうか）率（りつ）が非常（ひじょう）に低（ひく）い。そればかりか、特別（とくべつ）な理由（りゆう）なく休（やす）むのはよくないことのように思（おも）われがちだ。そして「過労死（かろうし）」は、海外（かいがい）でもよく知（し）られる社会（しゃかい）問題（もんだい）となっている。
   では、どうして日本人（にほんじん）はそんなに働（はたら）くのだろうか。その背景（はいけい）の一（ひと）つに、昔（むかし）の武士（ぶし）社会（しゃかい）における考（かんが）え方（かた）があるかもしれない。死（し）をも恐（おそ）れず、主人（しゅじん）のため、自分（じぶん）が属（ぞく）する「家（いえ）」のため、働（はたら）く――武士（ぶし）なら、そうあるべき、というものだ。また、明治（めいじ）時代（じだい）には、国力（こくりょく）を強（つよ）くするため、教育（きょういく）を通（とお）して、働（はたら）くことの大切（たいせつ）さが国民（こくみん）の間（あいだ）に広（ひろ）められた。それは戦後（せんご）も変（か）わらず、今日（こんにち）の経済（けいざい）大国（たいこく）日本（にほん）につながったともいえる。
   しかし、ここで強調（きょうちょう）されているのは、国（くに）や社会（しゃかい）、あるいは「家（いえ）」や会社（かいしゃ）のために働（はたら）くことであり、自分（じぶん）のためという視点（してん）は」あまりない。周（まわ）りが働（はたら）いているのに自分（じぶん）だけ休（やす）むことに罪（つみ）の意識（いしき）を感（かん）じるのも、こうした「教（おし）え」によるのかもしれない。そして、これも日本人（にほんじん）が長年（ながねん）続（つづ）けてきた「働（はたら）き方（かた）」といえる。近年（きんねん）、国（くに）や社会（しゃかい）全体（ぜんたい）で働（はたら）き方（かた）を見（み）直（なお）す取（と）り組（くみ）が行（おこ）なわれているが、人々（ひとびと）の仕事（しごと）に対（たい）する考（かんが）え方（かた）を変（か）えるには、まだまだ時間（じかん）がかかりそうだ。

CHECK
Q1 周（まわ）りが働（はたら）いているのに、自分（じぶん）だけ休（やす）むのは（　　）。
      ① a. はずかしい
      ② b. 申（もう）し訳（わけ）ない
      ③ c. 気分（きぶん）がいい
Q2 この文章（ぶんしょう）にタイトルをつけてください。

☞ Dịch
   
日本人（にほんじん）は働（はたら）きすぎだとよく言（い）われる。
Người Nhật thường được nói là làm việc quá nhiều.
残業（ざんぎょう）してもお金（かね）が支払（しはら）われない「サービス残業（ざんぎょう）」などを含（ふく）めると、日本人（にほんじん）の労働（ろうどう）時間（じかん）は世界的（せかいてき）に見（み）て、かなり長（なが）い。
Nếu tính cả thời gian "làm thêm dịch vụ" tức là làm thêm mà không được trả lương thì thời gian lao động của người Nhật khá dài so với thế giới.
また、ヨーロッパでは有（ゆう）給休暇（きゅうきゅうか）は全（すべ）て消化（しょうか）するのが当（あ）たり前（まえ）のに対（たい）して、日本（にほん）では消化（しょうか）率（りつ）が非常（ひじょう）に低（ひく）い。
Ngoài ra ở Châu Âu sử dụng hết thời gian nghỉ có lương là điều tất nhiên thì tại Nhật Bản tỉ lệ sử dụng rất thấp.
そればかりか、特別（とくべつ）な理由（りゆう）なく休（やす）むのはよくないことのように思（おも）われがちだ。
Không chỉ vậy, việc nghỉ không có lí do đặc biệt thường bị coi là điều không tốt.
そして「過労死（かろうし）」は、海外（かいがい）でもよく知（し）られる社会（しゃかい）問題（もんだい）となっている。
Và "chết vì lao lực" trở thành vấn đề xã hội mà cả nước ngoài cũng biết đến.

   
では、どうして日本人（にほんじん）はそんなに働（はたら）くのだろうか。
Vậy tại sao người Nhật lại làm việc nhiều đến như vậy.
その背景（はいけい）の一（ひと）つに、昔（むかし）の武士（ぶし）社会（しゃかい）における考（かんが）え方（かた）があるかもしれない。
Một lý do do có thể suy nghĩ trong xã hộ võ sĩ đạo xưa kia.
死（し）をも恐（おそ）れず、主人（しゅじん）のため、自分（じぶん）が属（ぞく）する「家（いえ）」のため、働（はたら）く――武士（ぶし）なら、そうあるべき、というものだ。
Đó là không sợ cái chết, làm vì chủ nhân, vì "nhà" mà mình thuộc về, nếu là võ sĩ đều phải như thế.
また、明治（めいじ）時代（じだい）には、国力（こくりょく）を強（つよ）くするため、教育（きょういく）を通（とお）して、働（はたら）くことの大切（たいせつ）さが国民（こくみん）の間（あいだ）に広（ひろ）められた。
Ngoài ra, vào thời kỳ Minh Trị, để tăng cường sức mạnh quốc gia, thông qua giáo dục, sự quan trọng của lao động lan rộng khắp cả nước.
それは戦後（せんご）も変（か）わらず、今日（こんにち）の経済（けいざい）大国（たいこく）日本（にほん）につながったともいえる。
Sau chiến tranh cũng không thay đổi và có thể nói nó kết nối tới đất nước Nhật Bản cường quốc kinh tế ngày nay.

   
しかし、ここで強調（きょうちょう）されているのは、国（くに）や社会（しゃかい）、あるいは「家（いえ）」や会社（かいしゃ）のために働（はたら）くことであり、自分（じぶん）のためという視点（してん）は」あまりない。
Nhưng điều nhấn mạnh ở đây là việc làm việc cho đất nước và xã hội hoặc cho "nhà" và công ty chứ không có quan điểm cho bản thân mình.
周（まわ）りが働（はたら）いているのに自分（じぶん）だけ休（やす）むことに罪（つみ）の意識（いしき）を感（かん）じるのも、こうした「教（おし）え」によるのかもしれない。
Cảm giác tội lỗi khi mọi người làm việc mà chỉ mình nghỉ có lẽ cũng là do "cách dạy" này.
そして、これも日本人（にほんじん）が長年（ながねん）続（つづ）けてきた「働（はたら）き方（かた）」といえる。
Và có thể nói đây cũng là "cách làm việc" bao nhiêu lâu của người Nhật.
近年（きんねん）、国（くに）や社会（しゃかい）全体（ぜんたい）で働（はたら）き方（かた）を見（み）直（なお）す取（と）り組（くみ）が行（おこ）なわれているが、人々（ひとびと）の仕事（しごと）に対（たい）する考（かんが）え方（かた）を変（か）えるには、まだまだ時間（じかん）がかかりそうだ。
Những năm gần đây, có nhiều nổ lực xem xét lại cách làm việc trên toàn quốc và xã hội nhưng để thay đổi suy nghĩ của mọi người về công việc chắc vẫn còn mất nhiều thời gian.


CHECK
Q1 周（まわ）りが働（はたら）いているのに、自分（じぶん）だけ休（やす）むのは（　　）。
      Mặc dù mọi người xung quanh đang làm việc nhưng chỉ bản thân nghỉ ngơi.
      ① a. はずかしい   Ngại ngùng
      ② b. 申（もう）し訳（わけ）ない   Xin lỗi
      ③ c. 気分（きぶん）がいい   Tâm trạng tốt
An ｂ（「罪（つみ）の意識（いしき）を感（かん）じる」と述（の）べている）
      b (Có nêu rằng "cảm thấy tội lỗi")

Q2 この文章（ぶんしょう）にタイトルをつけてください。
      Hãy đặt tiêu đề cho đoạn văn.
An  日本人（にほんじん）の働（はたら）き方（かた）（休（やす）みについての考（かんが）え方（かた）も含（ふく）めて、日本人（にほんじん）の働（はたら）き方（かた）の特徴（とくちょう）をテーマにしている。）
      Phong cách làm việc của người Nhật (Lấy đặc điểm của phong cách làm việc của người Nhật, bao gồm cả cách nghĩ về ngày nghỉ làm chủ đề).

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict