Bài 35 – 物語 Chuyện kể

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
遠慮（えんりょ）（する）	ngại, dè dặt, làm khách
押（お）し入（い）れ	tủ âm
思（おも）い出（で）	kỉ niệm
発見（はっけん）（する）	phát hiện
大量（たいりょう）	số lượng lớn
生産（せいさん）（する）	sản xuất
高級（こうきゅう）	cao cấp
めい	cháu gái
なつかしい	nhớ

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

---

～をきっかけに

Nhân (dịp, cơ hội)

▶ Cách nói về một sự việc được bắt đầu bởi một sự việc khác.

1. 彼女（かのじょ）とは、同（おな）じパーティーに出（で）たのをきっかけに知（し）り合（あ）いました。
     Tôi gặp cô ấy nhân lần tham gia một bữa tiệc.

2. たまたま古本（ふるほん）屋（や）で本（ほん）を買（か）ったのをきっかけに、彼（かれ）の所説（しょせつ）を読（よ）むようになりました。
     Nhân một lần tình cờ mua sách ở cửa hàng sách cũ mà tôi bắt đầu đọc tiểu thuyết của anh.

Đọc Hiểu

   ぼくは明治（めいじ）４０年代（ねんだい）に日本（にほん）の浜松（はままつ）で生（う）まれました。当時（とうじ）、日本（にほん）は西洋文化（せいようぶんか）を積極的（せっきょくてき）に取（と）り入（い）れ、一般（いっぱん）の人（ひと）もバイオリンという西洋（せいよう）の楽器（がっき）の演奏（えんそう）を楽（たの）しみました。ぼくのご主人（しゅじん）は、バイオリンを奥様（おくさま）の弾（ひ）く琴（こと）の合奏（がっそう）を楽（たの）しみました。しかし、間（ま）もなく奥様（おくさま）は病気（びょうき）で亡（な）くなり、ご主人（しゅじん）はぼくを押（お）し入（い）れました。新（あたら）しい奥様（おくさま）が来（き）た後（あと）、ご主人（しゅじん）は新（あたら）しい奥様（おくさま）に遠慮（えんりょ）してか、ぼくを押（お）し入（い）れから出（だ）すことはありませんでした。
   ご主人（しゅじん）は晩年（ばんねん）、一番（いちばん）上（うえ）の息子（むすこ）さんの家（いえ）で住（す）むことになりましたが、そこでも、ぼくは押（お）し入（い）れに入（はい）ることになりました。ご主人（しゅじん）が亡（な）くなった後（あと）、息子（むすこ）さんは子供（こども）たちに「お祖父（じい）さんのバイオリン」の思（おも）い出（で）話（はなし）はしましたが、バイオリンを見（み）せることはありませんでした。
   息子（むすこ）さんが亡（な）くなった１９９７年（ねん）、父親（ちちおや）のものを片（かた）付（づ）ける娘（むすめ）さんに、ぼくは発見（はっけん）させました。娘（むすめ）さんは「お祖父（じい）さんのバイオリン」の話（はなし）も思（おも）いだしたようです。バイオリン工房（こうぼう）に運（はこ）ばれ、修理（しゅうり）もしてもらいました。そして、ぼくは９０年（ねん）ぶりに音（おと）が出（だ）せるようになりました。これをきっかけに、娘（むすめ）さんはバイオリンを習（なら）い始（はじ）めましたが、もっときれいな音（おと）がいいと言（い）って、新（あたら）しいバイオリンを買（か）いました。それと同時（どうじ）に、ぼくは娘（むすめ）さんの部屋（へや）の壁（かべ）に掛（か）けられることになりました。明治（めいじ）時代（じだい）に大量生産（たいりょうせいさん）で作（つく）られたぼくは、高級（こうきゅう）なものではなかったのです。
   それから２０年後（ねんご）、今度（こんど）は娘（むすめ）さんのめいがバイオリンを習（なら）うことになり、ぼくはそのめいの家（いえ）に送（おく）られました。明治（めいじ）、大正（たいしょう）、昭和（しょうわ）、平成（へいせい）の各時代（かくじだい）のほとんどを押（お）し入（い）れで過（す）ごしたぼくは、再（ふたた）び音（おと）が出（だ）せるようになった今（いま）、昔（むかし）のご主人（しゅじん）と奥様（おくさま）のお二人（ふたり）による楽（たの）しい演奏（えんそう）をなつかしくおもいだしています。