Bài 40 – 日本の文化②～地方のお祭り Văn hóa Nhật Bản ②~ Lễ hội địa phương

Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
収穫（しゅうかく）（する）	thu hoạch
ユニーク（な）	độc đáo, đặc sắc
遺産（いさん）	di sản
登録（とうろく）（する）	đăng kí
重（かさ）ねる	chồng chất
和紙（わし）	giấy nhật, giấy washi
塗（ぬ）る	sơn, quét
豪華（ごうか）（な）	thịnh soạn, hào nhoáng, xa xỉ
注目（ちゅうもく）（する）	chú ý, quan tâm
文化（ぶんか）	văn hóa
魅力（みりょく）	sức hút
見（み）どころ	điểm tham quan
儀式（ぎしき）	nghi thức
車輪（しゃりん）	bánh xe
響（ひび）く	âm vang, vang vọng
一見（いっけん）	xem một lần

Ngữ Pháp

Ngữ Pháp

---

～としたら

Nếu ~

▶ Là cách nói giả định. Ý nghĩa giống với「とすれば」 nhưng dùng trong văn nói nhiều.

1. この中（なか）から一（ひと）つ選（えら）ぶとしたら、一番（いちばん）右（みぎ）のがいい。
     Nếu chọn một trong số này thì tôi thích cái ở góc bên phải.

2. 今日（きょう）で世界（せかい）が終（お）わるとしたら、最後（さいご）にステーキを食（た）べるだろう。
     Nếu hôm nay là ngày tận thế thì chắc tôi sẽ ăn món thịt bò bít tết.

---

～にわたって

Trải qua ~, suốt ~

▶ Là cách nói thể hiện phạm vi thời gian và không gian của sự việc.

1. 父（ちち）は２０年（ねん）にわたってこの研究（けんきゅう）をしている。
     Bố tôi thực hiện nghiên cứu này suốt 20 năm.

2. 事故（じこ）のため、１０キロにわたって渋滞（じゅうたい）している。
     Do tai nạn nên đường bị tắt suốt 10km.

---

～ものがある

Cảm thấy/ có một chút ~

▶ Là cách nói thể hiện ý nghĩa cảm thấy như thế.

1. 長（なが）く住（す）んだ町（まち）を離（はな）れるのは、さびしいものがある。
     Phải xa thành phố sống bấy lâu nay tôi có một chút buồn.

2. 給料（きゅうりょう）が上（あ）がらない中（なか）、部屋代（へやだい）の値上（ねあ）げは厳（きび）しいものがある。
     Thật khổ vì mặc dù tiền lương không được tăng nhưng tiền thuê phòng lại tăng lên.

Đọc Hiểu

   「くんち」という言葉（ことば）をご存（ぞん）じでしょうか。これは祭（まつ）りという意味（いみ）で、主（おも）に九州（きゅうしゅう）の北部（ほくぶ）で使（つか）われている言葉（ことば）です。昔（むかし）、秋（あき）の収穫祭（しゅうかくさい）が９月（がつ）９日（か）に行（おこな）われたことから、「くにち」が変化（へんか）して「くんち」となったという説（せつ）と、神社（じんじゃ）に供（そな）え物（もの）をする日（ひ）を「供日（くにち）」と呼（よ）んだことから、という説（せつ）がありますす。ここでは、「日本三大（にほんさんだい）くんち」と言（い）われているうちの一（ひと）つ、「唐津（からつ）くんち」を紹介（しょうかい）します。
   「唐津（からつ）くんち」は佐賀県唐津市（さがけんからつし）にある唐津（からつ）神社（じんじゃ）の祭（まつ）りで、毎年（まいとし）１１月（がつ）の初（はじ）めに行（おこな）われます。「唐津（からつ）くんち」と言（い）えば有名（ゆうめい）なのが曳山（ひきやま）です。その美（うつく）しさや力強（ちからづよ）さは大変（たいへん）ユニークで、海外（かいがい）からも注目（ちゅうもく）されています。ユネスコの無形文化（むけいぶんか）遺産（いさん）にも登録（とうろく）され、これを見（み）に訪（おとず）れる観光客（かんこうきゃく）も増（ふ）えています。
   曳山（ひきやま）は重（かさ）ねた和紙（わし）に漆（うるし）を塗（ぬ）って作（つく）ったもので、唐津市（からつし）の１４の町（まち）がそれぞれ１つずつ持（も）っています。２００年前（ねんまえ）に作（つく）られたものもあり、それを今（いま）作（つく）るとしたら１～２億（おく）円（えん）かかる豪華（ごうか）なものです。この曳山（ひきやま）は３日間（かかん）にわたって行（おこな）われる祭（まつ）りの間（あいだ）、どの日（ひ）に見（み）てもそれぞれ魅力（みりょく）がありますが、一番（いちばん）の見（み）どころは、２日（か）目（め）の「御旅（おたび）所神幸（しんこう）」といわれるものです。神社（じんじゃ）から出発（しゅっぱつ）した曳山（ひきやま）が町（まち）を回（まわ）り、神（かみ）が現（あらわ）れた地（ち）と言（い）われる西（にし）の海岸（かいがん）の砂（すな）の上（うえ）を簡単（かんたん）には動（うご）きません。重（おも）さが２ドン以上（いじょう）あると言（い）われる曳山（ひきやま）の車輪（しゃりん）は、海岸（かいがん）の砂（すな）の上（うえ）を簡単（かんたん）には動（うご）きません。それを「エンヤエンヤ！ヨイサヨイサ！」と声（こえ）をかけ合（あ）い、みんなで力（ちから）を合（あ）わせて引（ひ）く姿（すがた）は、観客（かんきゃく）の心（こころ）に響（ひび）くものがあります。３日間（かかん）をいう限（かぎ）られた期間（きかん）ですが、長年伝（ながねんつた）えられてきた伝統文化（てんとうぶんか）に触（ふ）れることができる、一見（いっけん）の価値（かち）がある行事（ぎょうじ）です。