Bài 12 – ～よう［比ゆ］ Cứ như thể là (so sánh)

Từ Vựng + Ngữ Pháp

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
おとなしい	lành, hiền lành
そのため	vì thế
女（おんな）の子（こ）	con gái, bé gái
男（おとこ）の子（こ）	con trai, bé trai
まったく	hoàn hảo
ちがう	khác

Ngữ Pháp

---

～よう［比（ひ）ゆ］

So sánh

▶ ｢Xのよう｣ mang ý nghĩa giống với một thứ gì khác (X).｢女の子のよう｣ có nghĩa là [Thật ra đứa bé ấy là bé trai nhưng nhìn giống như bé gái]

1. この　パンは　すごく　かたくて、石（いし）の　ようです。
    Cái bánh này cứng cứ như thể là đá.

2. ゆめの　ように　楽（たの）しい　毎日（まいにち）でした。
    Ngày nào cũng vui như thể một giấc mơ vậy.

▶ Ngoài ra, có thể gần ｢よう｣ vào thể thường của động từ để thể hiện ý nghĩa tương tự.

1. すごく　つかれて　いたので、けさは　死（し）んだ　ように　ねむって　いました。
    Tôi đã rất mệt nên sáng nay tôi đã ngủ như chết.

---

～らしい

Hình thái ~

▶ Chỉ tình trạng thường cảm nhận được về đặc điểm, tính chất vốn có của người hoặc vật.

1. あの　子（こ）は　言（い）う　ことが　おとなの　ようで、子（こ）ども　らしくない。
    Đứa trẻ ấy nói năng cứ như người lớn, không đúng bản chất trẻ con gì cả.

2. 今日（きょう）は、春（はる）らしい服（ふく）が　ほしくて、デパートに　行（い）きました。
    Hôm nay tôi muốn mua bộ quần áo đúng kiểu mùa xuân nên đã đi cửa hàng bách hóa.

Đọc Hiểu

   あきらさんは　いつも　明（あか）るく　元気（げんき）で、スポーツが　大好（だいす）きな　学（がく）生（せい）です。元気（げんき）すぎて、ちょっと　うるさい　ときも　あります。でも、子（こ）どもの　ころは、体（からだ）が　小（ちい）さく、おとなしくて、声（こえ）も　小（ちい）さかったそうです。そのため、女（おんな）の子（こ）の　ようだ、　男（おとこ）の子（こ）　らしくない、などと、よく　言（い）われた　そうです。今（いま）の　あきらさんと　まったく　ちがので、その　話（はなし）を聞（き）いてわらって　しまいました。