Bài 31 – ~とか ~ Hay là

Từ Vựng + Ngữ Pháp

Từ Vựng

Mục Từ Nghĩa
カラオケkaraoke
さそうmời
用事(ようじ)việc bận
アメリカmỹ
アニメphim hoạt hình
タイプloại
おおぜいđông
はずかしいxấu hổ

Ngữ Pháp


~とか(~とか)

~ Hay là

▶ Mẫu câu dùng khi nêu một vài ví dụ một cách nhẹ nhàng. Giống với「や」nhưng dùng trong văn nói nhiều hơn.

1. 明日(あした)、お客(きゃく)さんが 来(く)るので、飲(の)み物(もの)とか おかしとかを買(か)って おきました。
    Ngày mai khách sẽ đến nên tôi mua sẵn các thứ như đồ uống hay là bánh kẹo.

2. 青木(あおき)さんとか山下(やました)さんとか、おおぜいの 人(ひと)が 来(き)て くれました。
    Rất nhiều người đến như là anh Aoki hay là anh Yamashita.

Đọc Hiểu

   夕方(ゆうがた)、大学(だいがく)の 図書館(としょかん)の 前(まえ)で あきらさんに 会(あ)いました。あきらさんは 友(とも)だちと 一緒(いっしょ)で、わたしは、借(か)りて いた 本(ほん)を 返(かえ)して、帰(かえ)る ところでした。すると、これから カラオケに 行(い)くから、一緒(いっしょ)に 行(い)かないかと さそわれました。今日(きょう)は 特(とく)に 用事(ようじ)も なく、歌(うた)うのは 大好(だいす)きなので、行(い)く ことに しました。あきらさんの 友(とも)だちに どんな 歌(うた)を 歌(うた)うのか、聞(き)かれたので、「わたしの 国(くに)の 歌(うた)とか、アメリカの歌(うた)とかを 歌(うた)います。日本(にほん)の アニメの 歌(うた)もうたいます。」と答(こた)えると、「どれも、いいですね。ぜひ、聞(き)かせて ください。」 と 言(い)われました。
   あとから 人(ひと)が 増(ふ)えて、全部(ぜんぶ)で 10人(にん)に なりました。部屋(へや)は、たぶん、店(みせ)で いちばん 大(おお)きい タイプだと 思(おも)います。おおぜいの 前(まえ)で歌(うた)うのは初(はじ)めてだったので、はずかしかったです。それに、わたしが 歌(うた)う ときに、急(きゅう)に しずかになったので、ちょっと歌(うた)い にくかったです。でも、すごく 楽(たの)しかったです。
☞ Dịch
   
夕方(ゆうがた)、大学(だいがく)の 図書館(としょかん)の 前(まえ)で あきらさんに 会(あ)いました。
Chiều tối, tôi gặp Akira ở trước thư viện của trường đại học .
あきらさんは 友(とも)だちと 一緒(いっしょ)で、わたしは、借(か)りて いた 本(ほん)を 返(かえ)して、帰(かえ)る ところでした。
Akira đi cùng bạn, còm tôi thì đang chuẩn bị về sau khi trả sách mượn của thư viện.
すると、これから カラオケに 行(い)くから、一緒(いっしょ)に 行(い)かないかと さそわれました。
Akira và bạn sắp đi hát karaoke, thế là tôi được rủ có đi cùng không.
今日(きょう)は 特(とく)に 用事(ようじ)も なく、歌(うた)うのは 大好(だいす)きなので、行(い)く ことに しました。
Hôm nay tôi không có việc bận, lại rất thích hát nên tôi quyết định đi.
あきらさんの 友(とも)だちに どんな 歌(うた)を 歌(うた)うのか、聞(き)かれたので、「わたしの 国(くに)の 歌(うた)とか、アメリカの歌(うた)とかを 歌(うた)います。
Được bạn của Akira hỏi hát bài gì, tôi trả lời là "Bài hát của nước tôi hay là bài hát của Mỹ.
日本(にほん)の アニメの 歌(うた)もうたいます。」と答(こた)えると、「どれも、いいですね。
Tôi hát cả bài trong phim hoạt hình của Nhật" thì được bảo "Bài nào cũng hay.
ぜひ、聞(き)かせて ください。」 と 言(い)われました。
Nhất định cho tớ nghe nhé."

   
あとから 人(ひと)が 増(ふ)えて、全部(ぜんぶ)で 10人(にん)に なりました。
Sau đó, số người tăng lên, tất cả là 10 người.
部屋(へや)は、たぶん、店(みせ)で いちばん 大(おお)きい タイプだと 思(おも)います。
Tôi nghĩ đó là loại phòng lớn nhất ở quán.
おおぜいの 前(まえ)で歌(うた)うのは初(はじ)めてだったので、はずかしかったです。
Đây là lần đầu tiên hát trước đông người nên tôi hơi xấu hổ.
それに、わたしが 歌(うた)う ときに、急(きゅう)に しずかになったので、ちょっと歌(うた)い にくかったです。
Đã vậy, lúc tôi hát, đột nhiên mọi người đều im lặng nên tôi hơi khó hát.
でも、すごく 楽(たの)しかったです。
Nhưng buổi hát karaoke rất vui.

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict