Bài 40 – ~ことが ある ~ Có khi

Từ Vựng + Ngữ Pháp

Từ Vựng

Mục Từ Nghĩa
サクラhoa anh đào
自然(しぜん)にmột cách tự nhiên
卒業(そつぎょう)(する)tốt nghiệp
入学(にゅうがく)(する)nhập học
生活(せいかつ)(する)đời sống
関係(かんけい)(する)liên quan
植(う)えるtrống
日々(ひび)những ngày
合格(ごうかく)(する)đỗ
不合格(ふごうかく)trượt
電報(でんぽう)điện báo
伝(つた)えるtruyền đạt

Ngữ Pháp


~ことが ある

~ Có khi

▶ Mẫu câu dùng với động từ dạng từ điển để chỉ việc có trường hợp như vậy.

1. バスは おくれる ことが あるから、注意(ちゅうい)して ください。
    Có khi xe buýt đến muộn nên hãy chú ý.

2. 先生(せんせい)でも、たまに まちがえる ことが あります。
    Ngay cả giáo viên thi thoảng cũng có lúc sai.

Đọc Hiểu

   日本人(にほんじん)は サクラが 大好(だいす)きです。サクラは、山(やま)などに 自然(しぜん)に ある だけ でなく、町(まち)の 中(なか)にも たくさん 植(う)えられて います。そのため、サクラが 咲(さ)く きせつには、日本中(にほんじゅう)で サクラの 花(はな)を 見(み)ることが できます。サクラが 咲(さ)くのは、だいたい、3月(がつ)の 終(お)わりごろから 4月(がつ) 初(はじ)めごろです。長(なが)く 寒(さむ)い 日々(ひび)が 続(つづ)いたあと、だんだん 暖(あたた)かくなり、人(ひと)の 気持(きも)ちも 明(あか)るくなって いく ころです。日本(にほん)の 学校(がっこう)や 会社(かいしゃ)の 多(おお)くは、4月(がつ)から 新(あたら)しい 一年(いちねん)が 始(はじ)まるので、卒業(そつぎょう)や 入学(にゅうがく)の きせつです。何(なに)かが 終(お)わり、何(なに)かが 始(はじ)まるのです。
   サクラの 花(はな)は、そのように 人(ひと)の 生活(せいかつ)や 気持(きも)ちの 変化(へんか)と 関係(かんけい)を 持(も)って きました。だからでしょう。歌(うた)の 中(なか)に サクラが 出(で)て くる ことが よくあります。また、昔(むかし)はよく、入学(にゅうがく)試験(しけん)に 合格(ごうかく)した ことを 電防(でんぼう)で「サクラサク」、不合格(ふごうかく)だった ことを「サクラチル」 と 伝(つた)えた そうです。今(いま)でも、 メールで そう しているかもしれません。
☞ Dịch
   
日本人(にほんじん)は サクラが 大好(だいす)きです。
Người Nhật rất thích hoa anh đào.
サクラは、山(やま)などに 自然(しぜん)に ある だけ でなく、町(まち)の 中(なか)にも たくさん 植(う)えられて います。
Hoa anh đào không chỉ mọc tự nhiên trên núi mà còn được trồng rất nhiều nơi trong phố.
そのため、サクラが 咲(さ)く きせつには、日本中(にほんじゅう)で サクラの 花(はな)を 見(み)ることが できます。
Vì thế, vào mùa hoa anh đào nở, có thể ngắm hoa ở khắp nước Nhật.
サクラが 咲(さ)くのは、だいたい、3月(がつ)の 終(お)わりごろから 4月(がつ) 初(はじ)めごろです。
Hoa anh đào thường nở từ cuối tháng Ba đến đầu tháng Tư.
長(なが)く 寒(さむ)い 日々(ひび)が 続(つづ)いたあと、だんだん 暖(あたた)かくなり、人(ひと)の 気持(きも)ちも 明(あか)るくなって いく ころです。
Đó là lúc sau một chuỗi ngày dài lạnh giá, trời dần ấm lên, tâm trạng con người cũng vui hơn.
日本(にほん)の 学校(がっこう)や 会社(かいしゃ)の 多(おお)くは、4月(がつ)から 新(あたら)しい 一年(いちねん)が 始(はじ)まるので、卒業(そつぎょう)や 入学(にゅうがく)の きせつです。
Trường học và nhiều công ty ở Nhật Bản bắt đầu một năm mới từ tháng Tư nên đây là mùa tốt nghiệp và nhập học.
何(なに)かが 終(お)わり、何(なに)かが 始(はじ)まるのです。
Khi thứ gì đó kết thúc thi thứ khác sẽ bắt đầu.

   
サクラの 花(はな)は、そのように 人(ひと)の 生活(せいかつ)や 気持(きも)ちの 変化(へんか)と 関係(かんけい)を 持(も)って きました。
Hoa anh đào có liên quan tới cuộc sống và sự thay đổi tâm trạng của con người, như vậy.
だからでしょう。
Chắc hẳn đó là lí do.
歌(うた)の 中(なか)に サクラが 出(で)て くる ことが よくあります。
Nhiều khi hoa anh đào xuất hiện trong các bài hát.
また、昔(むかし)はよく、入学(にゅうがく)試験(しけん)に 合格(ごうかく)した ことを 電防(でんぼう)で「サクラサク」、不合格(ふごうかく)だった ことを「サクラチル」 と 伝(つた)えた そうです。
Ngoài ra, ngày xưa, khi truyền đạt qua điện báo, nếu thi đỗ thì nói là "サクラサク (Hoa anh đào nở)", còn thi trượt là "サクラチル (Hoa anh đào rụng)".
今(いま)でも、 メールで そう しているかもしれません。
Hình như ngay cả bây giờ cũng vẫn làm vậy trong email.

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict