Unit 14　名詞A　1111~1170 | Mimi Kara N1 Từ Vựng

Hiện Chi Tiết Ẩn Chi Tiết Chỉ Script Nghe

Hướng dẫn: Click vào từng khung để ẩn/hiện ví dụ. Click nút ở trên để ẩn/hiện tất cả ví dụ.

1111. 一気（いっき）に

NHẤT KHÍ

Một hơi, một mạch, tất cả một lần

駅（えき）の階段（かいだん）を一気（いっき）に駆（か）け上（あ）がったら、息（いき）が切（き）れてしまった。

Khi chạy thẳng một mạch lên cầu thang của nhà ga thì mệt đứt hơi.

ビール大（おお）ジョッキを一気（いっき）に飲（の）み干（ほ）した。

Một hơi uống cạn cốc bia lớn.

独裁者（どくさいしゃ）が倒（たお）されると、民衆（みんしゅう）は一気（いっき）に喜（よろこ）びを爆発（ばくはつ）させた。

Nhà độc tài bị phá sản khiến dân chúng cùng nhau vỡ òa trong sung sướng.

1112. きっぱり（と）

Rõ ràng, thẳng thắn

佐藤（さとう）さんは鈴木（すずき）さんからの援助（えんじょ）の申（もう）し出（で）を、きっぱり断（ことわ）った。

Anh Sato thẳng thừng từ chối lời đề nghị giúp đỡ từ anh Suzuki.

きっぱりした態度（たいど）

Thái độ thẳng thừng/ dứt khoát.

1113. てきぱき（と）

Nhanh chóng, tháo vát

母（はは）は午前中（ごぜんちゅう）にてきぱきと家事（かじ）をこなし、午後（ごご）からはパートに行（い）っている。

Mẹ tôi nhanh chóng hoàn tất việc nhà trong buổi sáng, từ buổi chiều thì đi làm thêm. (パート việc làm thêm/ bán thời gian khác với アルバイト. パート thường chỉ việc làm thêm của những người phụ nữ nội trợ; アルバイト chỉ việc làm thêm mà học sinh, sinh viên làm.)

てきぱき　｛働（はたら）く／片（かた）づける．．．｝。

Nhanh chóng (làm việc/ dọn dẹp).

関きびきび

Nhanh nhẹn

関のろのろ

Chậm chạp

関ぐずぐず

Lưỡng lự

1114. だらだら（と）

Dài dòng, lười biếng

①

夏休（なつやす）みは特（とく）に何（なに）もせず、だらだら過（す）ごしてしまった。

Kỳ nghỉ hè không làm gì đặc biệt nên trôi qua rất chậm chạp.

会議（かいぎ）はだらだらと５時間（じかん）も続（つづ）いた。

Cuộc họp kéo dài lê thê 5 tiếng đồng hồ.

「さっさとしろ！だらだらするな」

"Khẩn trương lên! Đừng có lề mề!"

関ガだらける

Uể oải, chậm chạp

②

だらだらと続（つづ）く坂道（さかみち）

Con dốc kéo dài thoai thoải.

山道（やまみち）をだらだらと下（くだ）る。

Thong thả xuống núi.

③

傷口（きずぐち）から血（ち）がだらだらと流（なが）れた。

Máu chảy tong tỏng từ miệng vết thương.

類たらたら（と）

Tong tong, tí tách

1115. ぐずぐず（と）

Lề mề, chần chừ, kéo dài

①

寒（さむ）い日（ひ）は布団（ふとん）の中（なか）でぐずぐずしていて、なかなか起（お）きられない。

Vào những ngày lạnh, tôi cứ chần chừ trong chăn, mãi mới dậy được.

「ぐずぐずしないで、早（はや）く食（た）べてしまいなさい」

"Đừng có dây dưa nữa, mau ăn hết đi."

返事（へんじ）をぐずぐずと引（ひ）き延（の）ばす。

Dây dưa kéo dài câu trả lời.

②

「ぐずぐず言（い）わずに、言（い）われたことをやりなさい」

"Không nói dây dưa mà hãy làm những gì được bảo đi."

関ガぐずつく　（例（れい）．ぐずついた天気（てんき））

Chậm chạp, dây dưa (Ví dụ: Thời tiết u ám thất thường. (Có mây hoặc mưa kéo dài từ 2 ~ 3 ngày trở lên.))

③

風邪（かぜ）をひいて、鼻（はな）がぐずぐずする。

Bị cảm lạnh nên mũi sụt sịt.

1116. 悠々（ゆうゆう）(と)

Thong thả, ung dung, từ tốn

①

大（おお）きな鳥（とり）がゆうゆうと空（そら）を飛（と）んでいる。

Con chim lớn bay lượn ung dung trên bầu trời.

悠々（ゆうゆう）たる態度（たいど）

Thái độ ung dung tự tại.

ゆうゆうと歩（ある）く。

Đi bộ thong thả.

関ゆったり

Thùng thình

関ゆっくり

Thong thả, đủng đỉnh

②

９時（じ）の始業（しぎょう）にはゆうゆう間（ま）に合（あ）いそうだ。

9h bắt đầu thì có vẻ dư dả thời gian.

ゆうゆう合格（ごうかく）する。

Dư sức đậu.

関余裕（よゆう）

Dư dả

1117. いきいき（と）

Hào hứng, phấn khởi

今日（きょう）はデートらしく、姉（あね）はおしゃれをしていそいそと出（で）かけて行（い）った。

Chị tôi hôm nay hình như đi hẹn hò, ăn mặc lộng lẫy và hào hứng đi ra ngoài.

1118. とっさに

Ngay lập tức, đột ngột

転（ころ）びそうになり、とっさに手（て）をついて体（からだ）を支（ささ）えた。

Sắp bị ngã nên chống tay đỡ lấy người.

突然（とつぜん）英語（えいご）で道（みち）を聞（き）かれ、とっさのことだったので、うまく言葉（ことば）が出（で）てこなかった。

Đột nhiên bị hỏi đường bằng tiếng Anh, vì việc quá bất ngờ nên tôi không nói được lời nào trơn tru.

連とっさのこと

Việc bất ngờ, việc đột ngột

1119. じっくり（と）

Cẩn thận, kỹ lưỡng

すぐに答（こた）えを出（だ）そうとせず、じっとり考（かんが）えてみることも大切（たいせつ）だ。

Quan trọng không phải là cố gắng trả lời ngay mà phải suy nghĩ kỹ càng.

骨付（ほねつ）き肉（にく）をじっくりと煮込（にこ）むと、いいスープになる。

Khi ninh kỹ xương thịt sẽ tạo ra món súp ngon.

類時間（じかん）をかけて

Tốn thời gian

類ゆっくり

Chầm chậm, thong thả

1120. おろおろ（と）

Bối rối, cuống cuồng, luống cuống

母（はは）が倒（たお）れたとき、私（わたし）はおろおろするばかりで、何（なに）もできなかった。

Khi mẹ tôi bị ngã, tôi chỉ toàn quýnh lên mà không thể làm gì.

心配（しんぱい）で、おろおろと歩（ある）き回（まわ）る。

Vì lo lắng nên cứ luống cuống đi vòng vòng.

1121. まごまご

Lúng túng, lạc lõng

機械（きかい）の操作方法（そうさほうほう）がわからず、おばあさんがまごまごしている。

Bà tôi loay hoay không biết cách vận hành cái máy.

「早（はや）くしろ。まごまごしていると置（お）いていくぞ。」

"Nhanh lên. Lề mề là tôi bỏ lại đó."

関ガまごつく

Bối rối, lúng túng

1122. ぶつぶつ（と）

Lẩm bẩm; càu nhàu

①

彼（かれ）は何（なん）やらぶつぶつとつぶやいている。

Anh ta đang lầm bầm điều gì đó.

②

「文句（もんく）があるなら、陰（かげ）でぶつぶつ言（い）ってないで、ちゃんと言（い）った方（ほう）がいいよ」

"Nếu có than phiền gì thì đừng cằn nhằn vu vơ nữa, nên nói thẳng ra thì tốt hơn đấy."

③

［（名（めい））］　顔（かお）にぶつぶつができた。

[Vết, mụn nhọt] Trên mặt xuất hiện mụn nhọt.

類ぼつぼつ

Lốm đốm, mụn nhọt

1123. うっとり（と）

Mê mẩn, say sưa

彼女（かのじょ）はうっとりと音楽（おんがく）に聴（き）き入（い）っていた。

Cô ấy chăm chú nghe nhạc.

スターの写真（しゃしん）を眺（なが）めて、彼女（かのじょ）はうっとりした表現（ひょうげん）を浮（う）かべた。

Cô ấy nhìn đắm đuối bức hình của thần tượng, biểu lộ nét mặt bị mê hoặc.

1124. ゆったり（と）

Thư thả; thoải mái; rộng rãi

①

長期（ちょうき）にわたった出張（しゅっちょう）から帰（かえ）り、久（ひさ）しぶりに家（いえ）でゆったりとくつろいだ。

Trở về sau chuyến công tác dài ngày, lâu lắm rồi tôi mới thư giãn thoải mái tại nhà.

類ゆっくり　（と）

Thoải mái

②

ぴったりした服（ふく）より、ゆったりした服（ふく）の方（ほう）が体型（たいけい）をカバーできる。

Những bộ quần áo rộng thùng thình có thể che vóc dáng hơn là những bộ vừa vặn.

対きゅうくつな

Chật ních

類たっぷりした

Đầy ắp

関ゆとりがある

Dư dả

1125. しみじみ（と）

Sâu sắc

①

たまに病気（びょうき）をすると、健康（けんこう）の有（あ）り難（がた）さをしみじみ感（かん）じる。

Nếu thỉnh thoảng bị ốm, bạn sẽ cảm nhận sâu sắc tầm quan trọng của sức khỏe.

②

冬（ふゆ）の夜（よる）、１０年（ねん）ぶりに合（あ）った友人（ゆうじん）と、人生（じんせい）についてしみじみと語（かた）り合（あ）った。

Vào đêm mùa đông, tôi cùng người bạn gặp lại sau 10 năm, cùng nhau trò chuyện thân mật về cuộc sống.

長（なが）い小説（しょうせつ）を読（よ）み終（お）え、しみじみ（と）した気分（きぶん）になった。

Sau khi đọc cuốn tiểu thuyết dài, cảm xúc tôi trào dâng.

※ 「しみじみ（と）した」は連体（れんたい）修飾（しゅうしょく）で使（つか）う。

「しみじみ（と）した」dùng dưới dạng liên thể bổ nghĩa (phải đứng sau danh từ và bổ nghĩa cho danh từ đó).

1126. つくづく（と）

Thấm thía; sâu sắc (nghĩ kỹ)

①

最近（さいきん）鏡（かがみ）でつくづくと自分（じぶん）の顔（かお）を眺（なが）め、父（ちち）に似（に）てきたなあと思（おも）った。

Gần đây tôi nhìn kỹ mặt mình trong gương, tôi thấy mình giống bố quá.

４０歳（さい）を過（す）ぎ、自分（じぶん）の将来（しょうらい）をつくづくと考（かんが）えるようになった。

Qua tuổi 40, tôi bắt đầu suy nghĩ kỹ càng về tương lai của mình.

類よくよく

Thận trọng

類じっくり

Kỹ lưỡng

類じっと

Chăm chú

②

自分（じぶん）は運（うん）のいい人（ひと）だとつくづく思（おも）う。

Tôi thật sự nghĩ mình là người may mắn.

つくづく自分（じぶん）が嫌（いや）になる。

Tôi thật sự chán ghét bản thân mình.

類心（こころ）から

Thật lòng

類しみじみ

Sâu sắc

1127. がっくり（と）

Xìu xuống; thất vọng rũ rượi

①

１位（い）でゴールしたのに失格（しっかく）と判定（はんてい）され、田中選手（たなかせんしゅ）はがっくりと膝（ひざ）をついた。

Dù về đích ở vị trí số 1 nhưng lại bị tuyên bố mất quyền thi đấu, VĐV Tanaka khuỵu gối vì đau khổ.

②

母（はは）に死（し）なれた父（ちち）はがっくりして、何（なに）をする気（き）にもなれないようだ。

Đau buồn vì cái chết của mẹ, bố tôi dường như không có tâm trí làm gì cả.

「あんなにがんばったのに不合格（ふごうかく）だなんて。がっくりきちゃう。

"Tôi đã cố gắng đến thế rồi mà lại rớt. Thật quá thất vọng."

連＿くる

Thất vọng, đau lòng

③

近所（きんじょ）に大型（おおがた）スーパーができると、うちの店（みせ）の売（う）り上（あ）げはがっくり落（お）ちた。

Ở gần đây mới mở một siêu thị lớn, doanh thu của quán tôi giảm đáng kể.

1128. うんざり

Chán ngán, ngán ngẩm

いくら好（す）きな料理（りょうり）でも、毎日（まいにち）食（た）べるとうんざりする。

Món ăn dù thích cỡ nào nhưng ngày nào cũng ăn thì sẽ thấy ngán.

「こんな単調（たんちょう）な仕事（しごと）、もううんざりだ」

"Tôi chán công việc tẻ nhạt này lắm rồi."

退職（たいしょく）した父（ちち）は、「時間（じかん）だけはうんざりするほどある」と言（い）っている。

Người bố đã nghỉ hưu thường nói với tôi rằng "Có quá nhiều thời gian đến mức phát chán".

類飽（あ）き飽（あ）きスル

Chán ngấy

1129. てっきり

Cứ tưởng chắc là…

待（ま）ち合（あ）わせ場所（ばしょ）に誰（だれ）もなかったので、てっきり私（わたし）が場所（ばしょ）を間違（まちが）えたのだと思（おも）ったが、実際（じっさい）はみんなが遅刻（ちこく）したのだった。

Vì chỗ hẹn không có ai nên tôi nghĩ chắc mình đã nhầm chỗ, nhưng thực tế là do mọi người đi trễ.

「えっ、誕生日（たんじょうび）、来週（らいしゅう）なの？てっきり今日（きょう）だと思（おも）って、プレゼント持（も）って来（き）ちゃった。」

"Ế, sinh nhật tuần sau á hả? Tớ cứ đinh ninh là hôm nay nên đã mang quà đến."

※ 会話的（かいわてき）な言葉（ことば）。

Từ mang tính chất văn nói.

1130. いっそ

Thà rằng, thà thế còn hơn

こんなにつらい思（おも）いをするくらいなら、いっそ死（し）んでしまいたい。

Nếu khổ như thế này thì thà chết còn hơn.

将来性（しょうらいせい）のない会社（かいしゃ）にいつまでもいるよりは、いっそ　（のこと）転職（てんしょく）しようかと思（おも）う。

Thay vì cứ ở mãi trong một công ty không có tương lai, tôi nghĩ tốt hơn là nên chuyển việc.

連＿のこと＋［動詞（どうし）］

Làm ~ sớm, tốt hơn là làm ~

1131. きっかり（と）

Chính xác, hoàn hảo, đúng thời gian

①

田中（たなか）さんは約束（やくそく）通（とお）り、9時（じ）きっかりにやってきた。

Anh Takahashi đã đến đúng 9 giờ như đã hứa.

代金（だいきん）はきっかり3000円（えん）だった。

Hóa đơn đúng 3000 yên.

類ぴったり（と）

Vừa vặn, vừa khít

類ちょうど

Vừa đúng, vừa chuẩn

類きっちり（と）

Đúng, tròn, vừa khớp

②

夫婦（ふうふ）で家事（かじ）を分担（ぶんたん）したと言（い）っても、それほどきっかりと分（わ）けたわけではない。

Ngay cả khi nói rằng vợ chồng cùng chia sẻ việc nhà, nhưng không có nghĩa là phân chia chính xác đến mức đó.

1132. きっちり（と）

Ngăn nắp; chính xác; đúng chuẩn

①

調味料（ちょうみりょう）をきっちり測（はか）って入（い）れる。

Đong và bỏ gia vị vừa đủ.

彼（かれ）はお金（かね）にきっちりしている。

Anh ta thường kỹ càng trong chi tiêu tiền bạc.

私（わたし）は何（なん）でもきっちりと計画（けいかく）を立ててやるのが好きだ。

Tôi thích lập kế hoạch chặt chẽ cho mọi thứ rồi thực hiện chúng.

窓（まど）をきっちり閉（し）める。

Đóng chặt cửa sổ.

類きちんと

Cẩn thận, đâu ra đấy

関ちゃんとスル

Vừa chuẩn

②

間隔（かんかく）をきっちり1メートルずつあけて木（き）を植（う）えた。

Đào mỗi hố cách nhau đúng 1m rồi trồng cây.

ここにきっちり百万円（ひゃくまんえん）ある。

Ở đây có đúng 1 triệu yên.

類きっかり

Chính xác, đúng

類ちょうど

Vừa đúng

1133. 誠（まこと）に

THÀNH

Thật sự; quả thực

「ご配慮（はいりょ）いただき、まことにありがとうございます」

"Xin chân thành cảm ơn anh/ chị đã quan tâm."

「まことに申（もう）し訳（わけ）ありません」

"Chân thành xin lỗi" (Thực sự xin lỗi.)

※ 改（あらた）まった会話（かいわ）で用（もちい）いることが多（おお）い。

Thường dùng trong hội thoại quan trọng.

類本当（ほんとう）に

Thực sự

類実（じつ）に

Thực sự

1134. ことに

Đặc biệt là, một cách đặc biệt

今年（ことし）の冬（ふゆ）は例年（れいねん）になく寒（さむ）いが、今晩（こんばん）はことに冷（ひ）える。

Mùa đông năm nay lạnh khác với mọi năm, nhưng đêm nay đặc biệt thấy lạnh.

このレポートには、ことに目新（めあたら）しいことは書（か）かれていない。

Trong bài báo cáo này không có thứ gì đặc biệt mới lạ.

類特（とく）に

Đặc biệt

※ 「ことに」の方（ほう）がかたい言葉（ことば）。

「ことに」là từ trang trọng hơn.

1135. 正（まさ）に

CHÍNH

Chính xác là, đúng đắn, chắc chắn là

①

この絵（え）はまさに彼（かれ）の最高傑作（さいこうけっさく）だ。

Bức tranh này chính là kiệt tác của anh ấy.

「まさに、おっしゃる通（どお）りです」

"Theo đúng những gì anh/ chị nói."

類まさしく

Hiển nhiên, rõ ràng

②

今（いま）まさに、新（あたら）しい年（ねん）が明（あ）けようとしている。

Ngay bây giờ, năm mới sắp đến.

1136. ひたすら

Chỉ, hoàn toàn

妻（つま）は帰（かえ）ってこない夫（おっと）をひたすら待（ま）ち続（つづ）けた。

Người vợ một lòng một dạ chờ đợi người chồng không về nhà.

けがをした川内選手（かわうちせんしゅ）は、ひたすらリハビリに励（はげ）んだ。

Tuyển thủ Kawauchi bị thương đã cố gắng tập trung điều trị phục hồi chức năng.

類ただただ

Tuyệt đối, duy nhất

類一途（いちず）に

Một lòng một dạ, hết lòng

類一心（いっしん）に

Tập trung, quyết tâm

1137. あくまで（も）

Kiên trì, tới cùng

①

こんなひどい差別（さべつ）に対（たい）しては、私（わたし）はあくまで戦（たたか）うつもりだ。

Tôi sẽ đấu tranh chống lại sự phân biệt đối xử khủng khiếp như vậy tới cùng.

類徹底的（てっていてき）に

Triệt để

②

会議（かいぎ）で話（はな）し合（あ）うとしても、決定権（けっていけん）はあくまで（も）社長（しゃちょう）にある。

Dù cho có bàn bạc tại cuộc họp thì quyền quyết định cuối cùng vẫn ở giám đốc.

③

空（そら）はあくまでも青（あお）く、澄（す）み切（き）っていた。

Bầu trời trong xanh đến vô tận.

類どこまでも

Bất cứ đâu

類完全（かんぜん）に

Toàn bộ

1138. めっきり

Rõ ràng, thấy rõ rệt

日中（にっちゅう）はまだ暑（あつ）いが、朝夕（あさゆう）はめっきり涼（すず）しくなった。

Ban ngày trời vẫn nóng nhưng sáng và tối trời mát lên trông thấy.

父（ちち）は70歳（さい）を超（こ）えて、めっきり体（からだ）が弱（よわ）くなった。

Bố tôi đã quá 70 tuổi, cơ thể đã yếu đi rõ rệt.

1139. かろうじて

Vừa đủ, suýt soát

かろうじて予選（よせん）をパスし、決勝（けっしょう）に残（のこ）ることができた。

Tôi vừa hay lọt qua vòng loại và có thể ở lại vòng chung kết.

危（あぶ）ないところだったが、かろうじて難（なん）を逃（のが）れた。

Suýt nữa thì nguy nhưng khó khăn lắm mới thoát nạn.

類やっと　（のことで）

Cuối cùng cũng ~

類何（なん）とか

Bằng cách nào đó

1140. あえて

Dám, mạnh dạn

①

会議（かいぎ）で誰（だれ）も言（い）わないので、あえて反対（はんたい）意見（いけん）を述（の）べてみた。

Vì không ai nói điều gì tại cuộc họp nên tôi đã mạnh dạn thử bày tỏ ý kiến phản đối.

この論文（ろんぶん）はよく書（か）けているが、あえて言（い）えば、論理（ろんり）の展開（てんかい）に少々（しょうしょう）強引（ごういん）なところがある。

Bài luận văn này viết khá tốt nhưng tôi xin mạn phép nói rằng trong triển khai các lập luận có chỗ hơi gượng ép.

類強（し）いて

Khăng khăng, nhấn mạnh

②

あえて断（ことわ）るまでもないと思（おも）うが、これは一般論（いっぱんろん）であって、全（すべ）ての事例（じれい）にあてはまるわけではない。

Tôi nghĩ không cần thiết phải nói nữa, đây là một quan điểm phổ biến nhưng không có nghĩa là có thể áp dụng cho mọi trường hợp.

※ 後（うし）ろに、「不必要（ふひつよう）」という意味（いみ）の表現（ひょうげん）がくる。

Theo sau là cách diễn đạt mang ý nghĩa "không cần thiết".

類特（とく）に

Đặc biệt

類わざわざ

Mất công, cất công

1141. あわや

Suýt nữa, trong một thoáng

車（くるま）はあわや衝突（しょうとつ）かというところで、やっと止（と）まった。

Cuối cùng cũng dừng lại kịp thời tránh được va chạm.

あわや予選敗退（よせんはいたい）かと心配（しんぱい）した。

Tôi lo suýt nữa thì bị loại khỏi vòng sơ khảo.

あわやというところで危機（きき）を回避（かいひ）できた。

Tránh được cơn khủng hoảng kịp thời.

類危（あや）うく

Suýt

※ 「あわや～か」という形（かたち）で使（つか）うことが多（おお）い。

Thường dùng dưới dạng 「あわや～か」

1142. もろに

Trực diện; ăn trọn cú

飛（と）んで来（き）たボールがもろに顔（かお）に当（あ）たった。

Bóng bay đến đập trực tiếp vào mặt. (Đập ngay vào mặt.)

※ 会話的（かいわてき）な言葉（ことば）。

Từ thuộc văn nói.

1143. いやに

Lạ thường; quá mức

いつもにぎやかな彼女（かのじょ）が、今日（きょう）はいやにおとなしい。どうしたのだろう。

Lúc nào cô ấy cũng sôi nổi nhưng hôm nay lại trầm tính kinh khủng. Không biết có chuyện gì không nữa.

「まだ梅雨前（つゆまえ）なのに、いやに蒸（む）し暑（あつ）いですね」

"Vẫn là mưa đầu mùa mà sao oi bức kinh khủng nhỉ."

類妙（みょう）に

Một cách kỳ lạ

類やけに

Kinh khủng

1144. やけに

Kinh khủng, quá sức

①

もう10月（がつ）だというのに、今日（きょう）はやけに暑（あつ）い。

Đã tháng 10 rồi mà sao hôm nay nóng kinh khủng.

類むやみに

Cực kỳ

類やたらに

Quá mức

類いやに

Kinh khủng

②

彼女（かのじょ）は今日（きょう）、やけに優（やさ）しい。何（なに）か頼（たの）みでもあるのだろうか。

Cô ấy hôm nay dịu dàng quá vậy. Chắc là có chuyện gì nhờ vả đây.

類妙（みょう）に

Một cách kỳ lạ

類奇妙（きみょう）に

Một cách lạ lùng

類いやに

Kinh khủng

※ 会話的（かいわてき）な言葉（ことば）。

Từ thuộc văn nói.

1145. むやみに

Ngẫu nhiên, quá mức

①

むやみに人（ひと）を信（しん）じるのはどうかと思（おも）う。

Tin người quá mức là không tốt.

②

リストラで人手（ひとで）が減（へ）ったせいで、最近（さいきん）むやみに忙（いそが）しい。

Tại nguồn nhân lực giảm do tái cơ cấu mà gần đây tôi bận rộn quá mức.

合むやみやたら（に）

Thiếu suy nghĩ, cực kỳ

類やたら（に）

Tùy tiện, thiếu thận trọng

1146. やたら（に・と）

Bừa bãi; quá mức

最近（さいきん）やたらにのどが渇（かわ）く。病気（びょうき）だろうか。

Gần đây tôi rất hay khát nước. Không biết có bị bệnh không nữa.

合むやみ＿

Cực kỳ

合めった＿

Thiếu thận trọng, tùy tiện

類むやみに

Tùy tiện, quá mức

類やけに

Quá mức

慣やたらなこと　（例（れい）．誰（だれ）が聞（き）いているかわからないから、やたらなことは言（い）えない。）

Điều tùy tiện (Ví dụ: Vì không biết có ai đang nghe nên không thể nói bất cứ điều gì tùy tiện được.)

1147. 何（なに）しろ

HÀ

Dù sao đi nữa

「最近（さいきん）寝不足（ねぶそく）なんです。何（なに）しろ忙（いそが）しくて」

"Gần đây tôi bị thiếu ngủ. Dù sao thì cũng bận rồi."

「暖房（だんぼう）がないので、何（なん）しろ寒（さむ）くて」

"Không có lò sưởi, đằng nào cũng lạnh rồi."

「ご両親（りょうしん）はお元気（げんき）ですか。」　「ええ、でも何（なん）しろ高齢（こうれい）なもので、世話（せわ）が大変（たいへん）です。」

"Bố mẹ anh/ chị có khỏe không?" "Vâng, họ cũng tuổi cao rồi nên chăm sóc khá vất vả."

類とにかく

Dù sao đi nữa

1148. 専（もっぱ）ら

CHUYÊN

Hầu hết, chủ yếu

休（やす）みの日（ひ）はもっぱら山歩（やまある）きをしている。

Vào ngày nghỉ tôi chủ yếu đi bộ leo núi.

今度（こんど）のボーナスは昨年（さくねん）より減（へ）るだろうというのが、専（もっぱ）らのうわさだ。

Tin tiền thưởng năm nay ít hơn năm ngoái là chủ đề được bàn tán khắp nơi.

連＿のうわさ

Chủ đề được bàn tán khắp nơi.

1149. 一応（いちおう）

NHẤT ỨNG

Tạm thời; đại khái; trước mắt

①

断（ことわ）られるだろうと思（おも）ったが、一応（いちおう）頼（たの）んでみた。

Tôi nghĩ chắc sẽ bị từ chối nhưng trước mắt cứ thử nhờ đi đã.

「テスト、できた？」　「答（こた）えは一応全部（いちおうぜんぶ）、書（か）いたけど．．．」

"Làm bài được không?" "Trước mắt là làm được hết đó nhưng không biết đúng hay không thôi."

類とりあえず

Tạm thời

②

研究（けんきゅう）を受（う）けて、一応（いちおう）の仕事（しごと）の流（なが）れはわかった。

Sau khi thực tập tôi đã hiểu đại khái tiến trình công việc.

類ひととおり

Đại khái

1150. 一旦（いったん）

NHẤT ĐÁN

Một khi/đã…thì; tạm…rồi

①

交差点（こうさてん）では自転車（じてんしゃ）から一旦（いったん）降（お）りて、押（お）して渡（わた）らなければならない。

Đến ngã tư, phải tạm dừng xe đạp và dắt qua.

次（つぎ）の約束（やくそく）時間（じかん）まで間（ま）があるので、いったん会社（かいしゃ）に戻（もど）ることにした。

Đến cuộc hẹn tiếp theo còn có thời gian nên tôi quyết định quay lại công ty một lúc.

合＿停止（ていし）

Tạm dừng

類ひとまず

Tạm thời

類一度（いちど）

Một khi

②

いったん言（い）い出（だ）したら、絶対（ぜったい）に意見（いけん）を変（か）えようとしない。

Anh Honda là người rất ngoan cố, nên một khi đã nói ra thì anh ấy nhất định sẽ không đổi ý.

いったん引（ひ）き受（う）けておいて後（あと）で断（ことわ）るなんて、無責任（むせきにん）だ。

Cái kiểu một khi nhận rồi mà sau đó lại từ chối thật là vô trách nhiệm.

類一度（いちど）

Một khi

1151. ひとまず

Trước tiên, tạm thời

父（ちち）の手術（しゅじゅつ）が無事（ぶじ）に終（お）わり、ひとまず安心（あんしん）だ。

Ca phẫu thuật kết thúc thành công nên tôi tạm thời yên tâm.

まだ仕事（しごと）の途中（とちゅう）だが、もう遅（おそ）いので、ひとまず寝（ね）て、明日（あした）朝（あさ）早（はや）く起（お）きよう。

Dù việc vẫn còn dang dở, nhưng trời đã khuya rồi nên trước mắt chúng ta đi ngủ rồi sáng mai dậy sớm.

類とりあえず

Tạm thời

類一旦（いったん）

Tạm thời

類一応（いちおう）

Trước mắt, tạm thời

1152. 追（お）って

TRUY

Sau này, về sau (liên hệ sau)

「会議（かいぎ）の日時（にちじ）と場所（ばしょ）は次（つぎ）のとおりです。詳細（しょうさい）は追（お）って連絡（れんらく）します。」

"Địa điểm và ngày giờ của cuộc họp như sau. Chi tiết sẽ liên lạc sau."

改（あらた）まった言葉（ことば）。

Từ ngữ trang trọng

類後（あと）で

Sau, sau đó

1153. 現（げん）に

HIỆN

Thật sự là, thực tế là

この頃（ごろ）佐藤（さとう）さんは集中力（しゅうちゅうりょく）に欠（か）けるようだ。現（げん）に、今日（きょう）もつまらないミスをしている。

Dạo gần đây chị Sato có vẻ thiếu tập trung. Thực tế là hôm nay toàn mắc mấy cái lỗi không ra gì.

類実際（じっさい）

Thực tế

類事実（じじつ）

Sự thật

1154. 言（い）わば

NGÔN

Có thể nói như là…, ví dụ như…

成田空港（なりたくうこう）は言（い）わば日本（にほん）の玄関（げんかん）だ。

Sân bay Narita được xem là cửa ngõ của Nhật Bản.

大学時代（だいがくじだい）を過（す）ごしたこの町（まち）は、私（わたし）にとって、言（い）わば第二（だいに）の故郷（ふるさと）と言（い）ってもいいだろう。

Thị trấn này, nơi tôi đã sống suốt thời Đại học, đối với tôi cũng có thể xem là quê hương thứ hai.

関言（い）ってみれば

Nói cách khác

1155. いかに

Như thế nào, đến mức nào

①

青春（せいしゅん）時代（じだい）には誰（だれ）でも、「人生（じんせい）、いかに生（い）きるべきか」と悩んで当然だ。

Thời trẻ chắc hẳn ai cũng từng trăn trở rằng "Đời người nên sống như thế nào?"

※ 「いかに～か」の形（かたち）で使（つか）う。

Dùng dưới dạng 「いかに～か」

類どのように

Như thế nào

②

彼（かれ）がいかにがんばったか、私（わたし）はよく知（し）っている。

Tôi biết rõ anh ấy đã cố gắng như thế nào.

その時（とき）彼女（かのじょ）がいかに悲（かな）しんだことか。

Thời điểm đó cô ấy đã buồn biết bao nhiêu.

※ 「いかに～か」の形（かたち）で使（つか）う。

Dùng dưới dạng 「いかに～か」

類どれほど

Bao nhiêu

③

いかに苦（くる）しくても、途中（とちゅう）でやめたらそれまでの努力（どりょく）が水（みず）の泡（あわ）だ。

Dù cực khổ bao nhiêu nhưng nếu bỏ cuộc giữa chừng thì bao nhiêu cố gắng trước giờ hóa thành bong bóng nước.

※ 「いかに～ても／とも」の形（かたち）で使（つか）う。

Dùng dưới dạng 「いかに～ても／とも」

類どんなに

Dù thế nào

※ どれほど

Bao nhiêu

類 ①②③とも「いかに」の方（ほう）がかたい表現（ひょうげん）。

「いかに」trong trường hợp ①②③ đều là cách nói trang trọng.

［（連（れん））いかなる］

Bằng mọi giá, dù thế nào đi nữa

連いかなる事情（じじょう）があろうとも、犯罪行為（はんざいこうい）は許（ゆる）されない。

Dù lý do gì đi nữa thì những hành vi phạm tội đều không thể tha thứ được.

連いついかなる場合（ばあい）においても、迅速（じんそく）に行動（こうどう）できるよう、準備（じゅんび）しておくこと。

Hãy chuẩn bị sẵn sàng để có thể hành động nhanh chóng trong bất cứ trường hợp nào.

類どんな

Như thế nào

類どのような

Bằng cách nào

※ 「いかなる」の方（ほう）がかたい言葉（ことば）。

「いかなる」 là từ mang nghĩa cứng.

1156. 一律（いちりつ）に

NHẤT LUẬT

Đồng nhất, tiêu chuẩn như nhau

アルバイト店員（てんいん）に、ボーナスとして一律（いちりつ）に1万円（まんえん）支給（しきゅう）された。

Nhân viên bán thời gian được trả tiền thưởng đều nhau là 10.000 yên.

各社（かくしゃ）一律（いちりつ）の値上（ねあ）げは、消費者（しょうひしゃ）から見（み）ればおかしなことだ。

Các công ty đồng loạt nâng giá đối với người tiêu dùng thì là điều rất lạ thường.

関一様（いちよう）に

Thống nhất, đồng đều

1157. 各々（おのおの）

CÁC

Mỗi người, mỗi cái, từng

人（ひと）にはおのおの（の）役割（やくわり）がある。

Mỗi người đều có một vai trò.

昼食（ちゅうしょく）はおのおの｛が／で｝準備（じゅんび）してください。

Hãy chuẩn bị bữa trưa theo từng người một.

類各自（かくじ）

Mỗi

類ひとりひとり

Từng người, mỗi người

類それぞれ

Mỗi

類めいめい

Mỗi

1158. もはや

Đã, rồi (dùng cho sự việc đã trễ hoặc không còn nữa)

父（ちち）は具合（ぐあい）が悪（わる）いのをずっと我慢（がまん）していて、病院（びょういん）へ行（い）ったときにはもはや手遅（ておく）れだった。

Bố tôi cứ mãi chịu đựng cơn đau bệnh, khi đưa đi bệnh viện thì đã quá muộn rồi.

冬（ふゆ）の日（ひ）は短（みじか）い。もはや日（ひ）が暮（く）れようとしている。

Ngày mùa đông rất ngắn. Mặt trời lại sắp lặn rồi.

類もう

Đã

類すでに

Đã, đã rồi

※ 「もはや」の方（ほう）がかたい言葉（ことば）。

「もはや」 là từ mang nghĩa cứng.

1159. ともすれば

Dễ bị, có khuynh hướng

人（ひと）はともすれば楽（らく）な方（かた）へ流（なが）れがちだ。

Con người có khuynh hướng xuôi theo hướng dễ chịu.

私（わたし）はともすると消極的（しょうきょくてき）になるので、そうならない気（き）をつけている。

Tôi thường rất dễ tiêu cực nên luôn cẩn thận để sao cho chuyện không trở nên như thế.

類ややもすれば

Có khuynh hướng

類ややもすると

Có chiều hướng

1160. 依然（いぜん）として

Ỷ NHIÊN

Như trước đây, vẫn như cũ

台風（たいふう）は依然（いぜん）強（つよ）い勢力（せいりょく）を保（たも）ったまま、沖縄（おきなわ）に近（ちか）づいてきている。

Bão vẫn giữ cường độ mạnh như trước và đang tiến gần vào Okinawa.

犯人（はんにん）は依然（いぜん）として捕（つか）まっていない。

Tên tội phạm vẫn chưa bị bắt.

類いまだに

Như trước

類まだ

Vẫn

1161. 漠然（ばくぜん）と

MẠC NHIÊN

Mơ hồ, không rõ ràng

将来（しょうらい）のことは、まだ漠然（ばくぜん）としか考（かんが）えられない。

Những việc của tương lai vẫn chỉ là những suy nghĩ mơ hồ.

多（おお）くの現代人（げんだいじん）は、地球（ちきゅう）の将来（しょうらい）に対（たい）して、漠然（ばくぜん）とした不安（ふあん）を抱（いだ）いているのではないだろうか。

Phải chăng nhiều người thời đại này vẫn ôm một nỗi bất an mơ hồ về tương lai của trái đất?

漠然（ばくぜん）たる不安（ふあん）

Bồn chồn lo lắng

※ 「漠然（ばくぜん）とした」は連体修飾（れんたいしゅうしょく）で使（つか）う。

「漠然とした」dùng dưới dạng liên thể bổ nghĩa. (Phải đứng sau danh từ và bổ nghĩa cho danh từ đó.)

類ぼんやり（と）

Mơ hồ, lờ mờ

1162. まして

Hơn nữa, huống chi

この仕事（しごと）は若（わか）い人（ひと）でも大変（たいへん）なのだから、まして老人（ろうじん）には無理（むり）だろう。

Công việc này ngay cả thanh niên còn vất vả, huống chi là người già.

これだけ離（はな）れていてもうるさいのだ。まして近（ちか）くでは、どれほどの騒音（そうおん）だろうか。

Cách xa nhiêu đây mà còn thấy ồn, huống chi là ở gần, không biết còn ồn đến mức nào.

連［名詞（めいし）］にも＿

Huống chi là + [danh từ]

類ましてや

Thậm chí

※ 接続詞（せつぞくし）

Sử dụng như một liên từ.

1163. なおさら

Hơn nữa, càng thêm

抽象的（ちゅうしょうてき）な言葉（ことば）の多（おお）い文章（ぶんしょう）は難（むずか）しい。それが苦手（にがて）な分野（ぶんや）の文章（ぶんしょう）だと、なおさら難（むずか）しく感（かん）じられる。

Bài viết gồm nhiều từ trừu tượng thì khó. Nếu đó là bài về lĩnh vực mình không giỏi thì càng khó hơn.

寝不足（ねぶそく）のときはベッドから出（で）るのがつらい。寒（さむ）い冬（ふゆ）の朝（あさ）はなおさらだ。

Thật khó để ra khỏi giường những lúc bị thiếu ngủ. Vào buổi sáng mùa đông lạnh thì lại càng khó hơn nữa.

類さらに

Hơn nữa

類いっそう

Hơn

類一段（いちだん）と

Hơn rất nhiều

1164. ひいては

Do đó, vì vậy cho nên, bởi thế, vậy thì

我（わ）が社（しゃ）の利益（りえき）がひいては社会（しゃかい）の利益（りえき）につながる、そんな仕事（しごと）がしたい。

Tôi muốn làm công việc mà lợi ích của công ty tôi gắn liền với lợi ích của xã hội.

アメリカの不況（ふきょう）は日本（にほん）に、ひいては我（わ）が家（や）の家計（かけい）にも大（おお）きな影響（えいきょう）を及（およ）ぼす。

Khủng hoảng kinh tế tại Hoa Kỳ gây ảnh hưởng lớn không những đến Nhật Bản mà còn đến cả gia đình tôi.

1165. おのずから

Tự nhiên; đương nhiên

今（いま）は皆（みんな）私（わたし）の言（い）うことを信（しん）じないが、事実（じじつ）はおのずから明（あき）らかになるだろう。

Bây giờ mọi người không tin những gì tôi nói nhưng có lẽ sự thật sẽ tự nhiên sáng tỏ thôi.

両者（りょうしゃ）の意見（いけん）の相違（そうい）は、よく読（よ）めばおのずからわかるだろう。

Sự khác nhau về ý kiến hai bên nếu đọc kỹ tự nhiên sẽ hiểu thôi.

類自然（しぜん）に

Tự nhiên

類ひとりでに

Tự mình

※ 「おのずから」の方（ほう）がかたい言葉（ことば）。

Là cách nói trang trọng hơn.

1166. 明（あ）くる

MINH

Tiếp, tiếp theo (ví dụ: ngày tiếp theo)

先週（せんしゅう）仕事（しごと）でイギリスに行（い）った。前（まえ）の晩（ばん）遅（おそ）くに到着（とうちゃく）し、明（あく）る日（ひ）は朝（あさ）9時（じ）から会議（かいぎ）だった。

Tuần trước tôi đi Anh vì công việc. Đêm hôm trước tôi đến muộn, sáng hôm sau có cuộc họp từ 9 giờ.

連＿日（ひ）

Ngày tiếp theo, ngày hôm sau

連＿朝（あさ）

Sáng hôm sau

連＿年（ねん）

Năm tới

類次（つぎ）の＿

~ tới

類翌（よく）

~ sau

1167. 来（きた）る

LAI

Đến, tới (ví dụ: tháng 9 tới)

来（きた）る15日（にち）、中央公園（ちゅうおうこうえん）でフリーマーケットが開（あ）かれます。

Vào ngày 15 sắp tới, một khu chợ trời sẽ được mở tại Công viên Chuo. (Một công viên nằm tại quận Chuo (中央区), Tokyo.)

※ 年月日（ねんがっぴ）を現（あらわ）す言葉（ことば）の前（まえ）に付（つ）ける。

Đứng trước những từ chỉ ngày tháng năm.

対去（さ）る

~ vừa rồi

類次（つぎ）の

~ tới

類今度（こんど）の

~ lần tới

1168. 去（さ）る

KHỨ

Rời khỏi, đã qua (ví dụ: đã qua ngày 15...)

去（さ）る７月（がつ）１０日（か）、創立（そうりつ）５０周年（しゅうねん）の式典（しきてん）が行（おこな）われた。

Vào ngày 10 tháng 7 vừa rồi, buổi lễ kỷ niệm 50 năm thành lập đã được tiến hành.

※ 年月日（ねんがっぴ）を現（あらわ）す言葉（ことば）の前（まえ）に付（つ）ける。

Đứng trước những từ chỉ ngày tháng năm.

対来（きた）る＿

~ sắp tới

類この前（まえ）の

~ trước

1169. 例（れい）の

LỆ

“cái ấy”/cái hôm nọ (đôi bên đều biết)

「例（れい）の件（けん）、どうなった？」「ええ、うまくいきました」

"Vụ đó sao rồi?" "À, ổn thỏa hết rồi."

「例（れい）の物（もの）を持（も）ってきてくれ」

"Mang cho tôi cái đó đi."

「田中（たなか）さん、社長（しゃちょう）の前（まえ）でも例（れい）の調子（ちょうし）だから、こちらがひやひやしたよ」

"Cái ông Tanaka trước mặt giám đốc mà còn giở cái giọng điệu đó, tôi đây nghe còn nổi da gà."

※ 話（はな）して・聞（き）き手（て）、両者（りょうしゃ）がよく知（し）っていることがら、ものごとを指（さ）すときに使（つか）う。

Sử dụng để chỉ những sự việc mà cả người nghe và người nói đều biết rõ.

類あの

Cái đó, chỗ đó

1170. ありとあらゆる

Tất tần tật; mọi thứ; đủ mọi loại

ありとあらゆる方法（ほうほう）を試（こころ）みたが、うまくいかなかった。

Tôi đã thử mọi phương pháp nhưng vẫn không thuận lợi.

※ 「あらゆる」を強（つよ）めた言葉（ことば）。

Nhấn mạnh hơn từ 「あらゆる」

Đọc báo song ngữ