Unit 08　名詞C　601~700 | Mimi Kara N1 Từ Vựng

Hiện Chi Tiết Ẩn Chi Tiết Chỉ Script Nghe

Hướng dẫn: Click vào từng khung để ẩn/hiện ví dụ. Click nút ở trên để ẩn/hiện tất cả ví dụ.

601. 団（だん）らん

ĐOÀN

Tụ họp gia đình

大（おお）きなテーブルは家族団（かぞくだん）らんのシンボルだ。

Một chiếc bàn lớn là biểu tượng gia đình sum họp.

冬（ふゆ）は家族（かぞく）で鍋（なべ）を囲（かこ）んで家族団（かぞくだん）らんしたい。

Vào mùa đông, tôi muốn cả gia đình cùng quây quần bên nồi lẩu.

合一家（いっか）＿

Sum họp gia đình

合家族（かぞく）＿

Gia đình sum họp

関アットホームな

Ấm cúng

602. 行楽（こうらく）

HÀNH LẠC

Chuyến đi tham quan

連休（れんきゅう）なので、行楽（こうらく）に出（で）かける人（ひと）が多（おお）い。

Vì là ngày nghỉ nên có nhiều người đi tham quan.

連＿に出（で）かける

Đi ra ngoài giải trí

合＿地（ち）

Khu vui chơi

合＿客（きゃく）

Khách tham quan

合＿シーズン

Mùa tham quan

合＿日和（びより）

Thời tiết lý tưởng

603. 本場（ほんば）

BẢN TRƯỜNG

Quê nhà của ~

北海道（ほっかいどう）はカニの本場（ほんば）だ。

Hokkaido là xứ sở của cua.

本場（ほんば）で勉強（べんきょう）した外国語（がいこくご）は、発音（はつおん）や自然（しぜん）さが違（ちが）う。

Tiếng nước ngoài học tại bản xứ có phát âm và tính tự nhiên khác hẳn.

604. 相席（あいせき）

TƯƠNG TỊCH

Ngồi cùng bàn, ngồi chung bàn

小（ちい）さな店（みせ）では、昼時（ひるどき）は相席（あいせき）になることもよくある。

Ở những cửa tiệm nhỏ, vào giờ trưa thường phải ngồi chung bàn.

（店員（てんいん）が客（きゃく）に）　「すみません、ご合席（あいせき）お願（ねが）いできますか。」

(Nhân viên nhà hàng nói với khách) "Dạ thưa, anh/ chị có thể ngồi chung bàn được không ạ?"

連＿になる

Được xếp chung bàn

605. 褒美（ほうび）

BAO MĨ

Phần thưởng

（親（おや）が子供（こども）に）「お手伝（てつだ）いをしたら、何（なに）かご褒美（ほうび）をあげるよ。」

(Bố mẹ nói với con) "Con giúp bố mẹ, bố mẹ sẽ thưởng nhé."

連＿をあげる⇔もらう

Cho/ nhận quà

連＿を与（あた）える

Trao quà

606. 遺産（いさん）

DI SẢN

Tài sản để lại, di sản

①

父（ちち）の遺産（いさん）で新（あたら）しい家（いえ）を建（た）てた。

Dựa vào tài sản bố để lại, tôi xây nhà mới.

遺産（いさん）を相続（そうぞく）する。

Thừa kế tài sản.

連＿を残（のこ）す

Để lại tài sản

合＿相続（そうぞく）

Thừa kế tài sản

関遺言（ゆいごん）

Di ngôn

関財産（ざいさん）

Tài sản

②

京都（きょうと）には多（おお）くの文化（ぶんか）遺産（いさん）が残（のこ）されている。

Ở Kyoto vẫn còn lưu giữ nhiều di sản văn hóa.

２０１１年現在（ねんげんざい）、日本（にほん）では１６件（けん）が世界遺産（せかいいさん）として登録（とうろく）されている。

Đến nay, năm 2011, Nhật Bản có 16 di sản thế giới được công nhận.

合世界（せかい）＿

Di sản thế giới

合文化（ぶんか）＿

Di sản văn hóa

関遺跡（いせき）

Di tích

607. 台無（だいな）し

ĐÀI VÔ

Hỗn độn, lộn xộn

せっかく美容院（びよういん）で結（ゆ）ってもらった髪（かみ）が、雨（あめ）で台無（だいな）しになってしまった。

Mái tóc tôi đã mất công nối ở tiệm, vậy mà lại rối tung lên vì mưa.

「君（きみ）たちのけんかのせいで、パーティーが台無（だいな）しだ。」

"Do các bạn cãi nhau mà bữa tiệc thành mớ hỗn loạn."

連＿になる・＿にする

Trở nên rối tung/ làm cho rối tung

関めちゃくちゃ

Hỗn độn

608. 心構（こころがま）え

TÂM CẤU

Chuẩn bị

監督（かんとく）は選手（せんしゅ）たちに、試合（しあい）にあたっての心構（こころがま）えを話（はな）した。

Huấn luyện viên nói các cầu thủ sẵn sàng cho trận đấu.

高齢（こうれい）の親（おや）が重体（じゅうたい）になったので、万一（まんいち）の心構（こころがま）えだけはしておいた。

Bố mẹ tôi đã cao tuổi, nay lại bệnh nặng, vì thế tôi phải chuẩn bị cho điều bất trắc.

連＿をする

Chuẩn bị

関心（こころ）がけ

Sự lưu ý, chú tâm

関覚悟（かくご）

Sự quyết tâm; chuẩn bị tinh thần

関ヲ心（こころ）がける

Lưu ý, quyết tâm

609. 心地（ここち）

TÂM ĐỊA

Cảm giác, tâm trạng

強盗（ごうとう）にピストルを向（む）けられたときは、生（い）きた心地（ここち）もしなかった。

Bị trộm chĩa súng vào, tôi cảm giác mình không còn sống.

合居心地（いごこち）

Cảm giác cảm nhận được khi ở một nơi nào đó

合寝心地（ねごこち）

Cảm giác khi ngủ

合着心地（きごこち）

Cảm giác khi mặc đồ

合座（すわ）り心地（ごこち）

Cảm giác khi ngồi

合住（す）み心地（ごこち）　（例（れい）．住（す）み心地（ごこち）の良い家（いいえ））

Cảm giác sống (Ví dụ: Ngôi nhà có cảm giác sống tốt.)

合心地良（ここちよ）い

Cảm giác thoải mái

☆ 心地良（ここちよ）い

運動後（うんどうご）の体（からだ）には、冷（つめ）たい風（かぜ）が心地良（ここちよ）かった。

Với cơ thể sau khi vận động, cơn gió mát mang lại cảm giác thoải mái.

理恵心地良（ここちよ）い｛音楽（おんがく）／眠（ねむ）り／疲（つか）れ．．．｝

(Âm nhạc/ cơn buồn ngủ/ sự mệt mỏi) dễ chịu

類気持（きも）ち良（よ）い

Dễ chịu

類快（こころよ）い

Thoải mái

610. 根気（こんき）

CĂN KHÍ

Kiên nhẫn

細（こま）かい作業（さぎょう）を続（つづ）けるのは根気（こんき）がいる。

Việc tiếp tục công việc tỉ mỉ cần sự kiên nhẫn.

この子（こ）は飽（あ）きっぽくて、根気（こんき）が続（つづ）かない。

Đứa bé này tính khí thất thường, không duy trì được tính kiên nhẫn.

連＿がある⇔ない

Có/ không có tính kiên nhẫn

連＿がいる

Cần sự kiên nhẫn

合＿強（づよ）い、＿よく　（例（れい）．根気（こんき）よく調（しら）べる。）

Kiên trì (Ví dụ: Kiên trì tìm kiếm)

611. 意地（いじ）

Ý ĐỊA

Sĩ diện; bướng bỉnh; lòng tự ái

①

「そんな意地（いじ）の悪（わる）いことばかりしないで、人（ひと）にはもっと親切（しんせつ）にしなさい。」

"Đừng có xấu bụng như vậy chứ, hãy đối xử thân thiết với mọi người hơn."

連＿が悪（わる）い

Xấu bụng

合意地悪（いじわる）（な）

Độc ác

②

あの子（こ）はいつも意地（いじ）を張（は）って、自分（じぶん）の意見（いけん）を通（とお）そうとする。

Đứa bé đó lúc nào cũng áp đặt tư tưởng, đề đạt ý kiến của bản thân.

プロになるのは無理（むり）だと親（おや）に反対（はんたい）されたが、こうなったら意地（いじ）でもがんばるつもりだ。

Dù bị bố mẹ phản đối rằng việc trở thành vận động viên chuyên nghiệp là điều vô lý, nhưng như vậy dù vô lý tôi cũng vẫn cố gắng.

連＿を張（は）る

Áp đặt tư tưởng

連＿になる

Áp đặt

連＿を通（とお）す

Đề đạt tư tưởng

連＿でも

Dù có vô lý

合意地（いじ）っ張（ぱ）りな

Áp đặt

③

あの人（ひと）は金（きん）に意地汚（いじきたな）いと評判（ひょうばん）だ。

Người đó bị nhận xét là có tính hám tiền.

あの子（こ）は食（く）い意地（いじ）が張（は）っている。

Đứa bé đó có tính háu ăn.

合＿汚（きたな）い、食（く）い

Tính háu ăn

612. 自覚（じかく）

TỰ GIÁC

Tự ý thức; nhận thức

①

「新入社員（しんにゅうしゃいん）の皆（みな）さん、社会人（しゃかいじん）としての自覚（じかく）を持（も）って働（はたら）いてください。」

"Tất cả các nhân viên mới hãy tự ý thức mình là người trưởng thành và làm việc."

自分（じぶん）の立場（たちば）を自覚（じかく）して行動（こうどう）する。

Tự ý thức lập trường của bản thân và hành động.

連＿を持（も）つ

Có tính tự ý thức

連＿がある⇔ない

Có/ không có tính tự giác

連＿が足（た）りない

Tính tự giác không đủ

関ヲ意識（いしき）スル

Ý thức

②

この病気（びょうき）は、初期（しょき）の頃（ころ）は自覚症状（じかくしょうじょう）がない。

Với căn bệnh này, thời kỳ đầu không có triệu chứng tự phát.

合＿症状（しょうじょう）

Triệu chứng tự phát

613. 偏見（へんけん）

THIÊN KIẾN

Thành kiến

女性（じょせい）が男性（だんせい）よりもか弱（よわ）いというのは大（おお）きな偏見（へんけん）だ。

Suy nghĩ cho rằng phụ nữ yếu đuối hơn đàn ông là cách nghĩ cực kỳ phiến diện.

今（いま）はエイズに対（たい）して偏見（へんけん）を持（も）つ人（ひと）が少（すく）なくなってきた。

Hiện số người có thành kiến đối với bệnh nhân AIDS ngày càng ít.

連ニ＿を｛持（も）つ／抱（いだ）く｝

Có/ áp đặt thành kiến

連＿を捨（す）てる

Vứt bỏ thành kiến

連＿が強（つよ）い

Thành kiến mạnh mẽ

慣ヲ偏見（へんけん）の目（め）で見（み）る

Nhìn với con mắt đầy thành kiến

614. 誘惑（ゆうわく）

DỤ HOẶC

Quyến rũ, mê hoặc, dụ dỗ

ダイエット中（ちゅう）に甘（あま）い物（もの）はいけないと思（おも）いつつ、誘惑（ゆうわく）には勝（か）てなかった。

Trong lúc ăn kiêng, dù nghĩ không được ăn đồ ngọt nhưng đã không thắng được cám dỗ.

女（おんな）は甘（あま）い言葉（ことば）で男（おとこ）を誘惑（ゆうわく）した。

Phụ nữ dụ dỗ đàn ông bằng lời nói ngọt.

都会（とかい）の生活（せいかつ）には誘惑（ゆうわく）が多いと言われる。

Người ta cho rằng trong cuộc sống thành thị có đầy cám dỗ.

連＿に勝（か）つ⇔負（ま）ける

Thắng/ thất bại trước cám dỗ

連＿と戦（たたか）う

Chiến đấu với cám dỗ

連＿に駆（か）られる

Bị cám dỗ điều khiển

615. 束縛（そくばく）

THÚC PHƯỢC

Kiềm chế, giới hạn

恋愛（れんあい）は多（おお）かれ少（すく）なかれ相手（あいて）を束縛（そくばく）するものだろう。

Tình yêu là thứ ít nhiều kiềm chế đối phương.

自由（じゆう）を束縛（そくばく）されたくない。

Không thể kiềm tỏa được sự tự do.

束縛（そくばく）から解放（かいほう）される。

Được giải phóng từ sự kiềm tỏa.

家庭（かてい）や時間（じかん）に束縛（そくばく）されて、自由（じゆう）になれない。

Bị kiềm chế bởi gia đình và thời gian, không thể tự do được.

関ヲ縛（しば）る

Ép buộc

関ヲ抑制（よくせい）スル

Ức chế, kìm nén

関ヲ制限（せいげん）スル

Giới hạn

616. 油断（ゆだん）

DU DOAN/ĐOÁN

Lơ là, cẩu thả

一瞬（いっしゅん）の油断（ゆだん）が大（おお）きな事故（じこ）につながることがある。

Khoảnh khắc lơ là cũng có thể dẫn đến sự cố nghiêm trọng.

地震（じしん）の後（あと）は余震（よしん）が続（つづ）くので、しばらく油断（ゆだん）できない。

Do sau động đất vẫn còn dư chấn nên không thể lơ là.

あの人（ひと）は内心（ないしん）何（なに）を考（かんが）えているかわからない、油断（ゆだん）（の）ならない人（ひと）だ。

Người đó là người không thể hiểu được nội tâm đang nghĩ gì, không thể lơ là được.

連＿（が）ならない

Không lơ là được

合＿大敵（たいてき）

Cẩn tắc vô áy náy

慣油断（ゆだん）もすきもない

Không một chút lơ là

617. 野心（やしん）

DÃ TÂM

Tham vọng

①

彼女（かのじょ）は将来（しょうらい）会社（かいしゃ）のトップになるという野心（やしん）を持（も）っている。

Cô ấy có tham vọng trong tương lai công ty sẽ lọt vào top đầu.

連＿がある⇔ない

Có/ không có tham vọng

連＿を持（も）つ

Có tham vọng

連＿を抱（いだ）く

Ấp ủ tham vọng

合＿的（てき）な

Mang tính tham vọng

合＿家（か）

Người có tham vọng

合＿満々（まんまん）

Đầy tham vọng

類野望（やぼう）

Tham vọng

②

この小説（しょうせつ）は、従来（じゅうらい）の小説（しょうせつ）のあり方（かた）を変（か）える野心作（やしんさく）だ。

Cuốn tiểu thuyết này là tác phẩm mang sứ mệnh tiên phong thay đổi sự tồn tại của tiểu thuyết cho đến hiện tại.

合＿的（てき）な

Mang tính tham vọng

合＿作（さく）

Tác phẩm mang sứ mệnh tiên phong

618. 衝動（しょうどう）

XUNG ĐỘNG

Xung động; thôi thúc bộc phát

ときどき、大声（おおごえ）で叫（さけ）び出（だ）したい衝動（しょうどう）に駆（か）られる。

Thỉnh thoảng thôi không kiềm chế được sự bốc đồng, muốn hét thật to.

衝動（しょうどう）を抑（おさ）える。

Kiềm chế sự bốc đồng.

連＿に駆（か）られる

Không cưỡng lại được xúc động

連＿を抑（おさ）える

Kiềm chế sự bốc đồng

合＿買（が）い

Mua sắm tùy hứng

合＿的（てき）な

Có tính bốc đồng, xốc nổi

合＿殺人（さつじん）

Kẻ bị kích động giết người

619. 信念（しんねん）

TÍN NIỆM

Tin tưởng, Lòng tin

彼（かれ）は政治的（せいじてき）信念（しんねん）を貫（つらぬ）いて、当局（とうきょく）に逮捕（たいほ）された。

Anh ấy kiên định quan điểm chính trị của mình và đã bị nhà cầm quyền bắt.

「信念（しんねん）に従（したが）って行動（こうどう）しなさい。」

"Hãy hành động theo đức tin của mình."

彼（かれ）は伝統（でんとう）は守（まも）るべきだという信念（しんねん）の持（も）ち主（ぬし）だ。

Anh ấy là người giữ quan điểm nên gìn giữ truyền thống.

連＿を持（も）つ

Giữ quan điểm

連＿を抱（いだ）く

Ấp ủ quan điểm

連＿を貫（つらぬ）く

Kiên định quan điểm

連＿が揺（ゆ）らぐ

Lòng tin bị lay động

620. 配慮（はいりょ）

PHỐI LỰ

Sự quan tâm, sự chăm sóc

歩（ある）きながらタバコを吸（す）うのは、周（まわ）りの人（ひと）への配慮（はいりょ）に欠（か）けた行為（こうい）だ。

Vừa đi bộ vừa hút thuốc là hành vi thiếu sự quan tâm đến những người xung quanh.

精神的（せいしんてき）に弱（よわ）っている彼女（かのじょ）に「もっとがんばれ」と言（い）ったのは、配慮（はいりょ）が足（た）りなかった。

Nói "hãy cố gắng hơn nữa" với một người yếu về tinh thần như cô ấy thì không đủ sự quan tâm.

最近（さいきん）の冷蔵庫（れいぞうこ）は、地球環境（ちきゅうかんきょう）に配慮（はいりょ）してフロンガス不使用（ふしよう）のものが多（おお）い。

Những tủ lạnh gần đây có nhiều loại thân thiện với môi trường và không sử dụng chất CFC.

連＿がある⇔ない

Có/ không có sự quan tâm

連＿に欠（か）ける

Thiếu sự quan tâm

連ニ＿欠（か）く

Sự quan tâm bị thiếu

類ガ気配（きくば）り（ヲ）スル

Quan tâm, chăm sóc

関思（おも）いやり

Sẻ chia, cảm thông

621. ゆとり

Có thời gian, từ từ, thảnh thơi, thong thả

引退（いんたい）してようやく生活（せいかつ）にゆとりができた。

Sau khi về hưu cuối cùng cuộc sống cũng có dư dả về thời gian.

時間（じかん）にゆとりを持（も）って出（で）かけよう。

Hãy để dư dả thời gian và đi thôi.

｛経済的（けいざいてき）／気持（きも）ち／心（こころ）．．．｝にゆとりがある。

Dư dả (về kinh tế), để khoảng trống (về cảm xúc, tâm hồn)

＜日本（にほん）＞　ゆとり教育（きょういく）

Giáo dục Yutori (giảm thời gian, nội dung giảng dạy)

連ニ＿がある⇔ない

Có/ không có dư dả

連ニ＿を持（も）つ

Có được sự dư dả

類余裕（よゆう）

Dư thừa

622. 包容力（ほうようりょく）

BAO DUNG LỰC

Sự độ lượng, sự bao dung

結婚相手（けっこんあいて）には「包容力（ほうようりょく）のある人（ひと）」を望（のぞ）む人（ひと）が多（おお）い。

Nhiều người mong muốn tìm được đối tượng kết hôn là "người có lòng bao dung".

連＿がある⇔ない

Có/ không có lòng bao dung

623. 相応（そうおう）

TƯƠNG ỨNG

Phù hợp

「学生（がくせい）なんだから分相応（ぶんそうおう）の生活（せいかつ）をしなさい。」

"Là học sinh nên hãy sống biết thân biết phận đi."

年相応（としそうおう）の服装（ふくそう）

Trang phục phù hợp với tuổi

地位（ちい）が高（たか）くなると、それ相応（そうおう）の付（つ）き合（あ）いがある。

Địa vị nâng cao thì cũng có mối quan hệ phù hợp.

合分（ぶん）＿

Biết thân biết phận

関ふさわしい

Thích hợp

関つりあった

Cân đối, hợp

624. 並（な）み

TỊNH

Bình thường, trung bình

①

両親（りょうしん）は優秀（ゆうしゅう）なのに、息子（むすこ）は並（なみ）の成績（せいせき）だ。

Bố mẹ thì ưu tú nhưng con trai lại bình thường.

「天丼（てんどん）の並（なみ）を一（ひと）つお願（ねが）いします。」

"Cho tôi một suất cơm tempura bình thường."

自分（じぶん）を犠牲（ぎせい）にして人（ひと）を助（たす）けるなんて、並（なみ）の人（ひと）にはできないことだ。

Hi sinh thân mình cứu giúp người khác là điều người bình thường không làm được.

類普通（ふつう）

Thông thường

類中程度（ちゅうていど）

Mức độ trung bình

※ 商売（しょうばい）などで「上（じょう）・中（ちゅう）・並（なみ）」の場合（ばあい）は、最（もっと）も低（ひく）いレベルを表（あらわ）す。

Trong việc bán hàng, nếu xếp theo mức độ「上・中・並」 thì thể hiện mức độ rất thấp.

②

このあたりには古（ふる）い町並（まちな）みが残（のこ）っている。

Ở khu này vẫn còn những con phố cổ.

合家（いえ）＿

Dãy nhà

合山（やま）＿

Dãy núi

合毛（け）＿

Dòng dõi

合軒（のき）＿　（例（れい）．このあたりの家（いえ）は、軒並（のきな）み空（あ）き巣（す）に入（はい）られた。）

Dãy nhà sát nhau (Ví dụ: Những ngôi nhà ở khu này bị kẻ trộm xâm nhập.)

合足（あし）＿　（例（れい）．足並（あしな）みをそろえて歩（ある）く。）

Đi đều bước (Ví dụ: Sải bước chân đi.)

③

ちゃんと就職（しゅうしょく）して、人並（ひとな）みの生活（せいかつ）がしたい。

Tôi muốn kiếm được việc làm và sống một cuộc sống như mọi người bình thường.

今年（ことし）の夏（なつ）の気温（きおん）は例年（れいねん）並（な）みだそうだ。

Nhiệt độ mùa hè năm nay cũng như mọi năm.

合例年（れいねん）＿

Như mọi năm, thường niên

合人（じん）＿

Như người bình thường

625. 体裁（ていさい）

THỂ TÀI

Thể diện; bề ngoài; hình thức

①

家族内（かぞくない）の問題（もんだい）がよその人（ひと）に知（し）られるなんて、体裁（ていさい）が悪（わる）い。

Chuyện trong nhà mà người ngoài biết được thì mất thể diện.

②

あの人（ひと）は体裁（ていさい）ばかり気（き）にしている。

Người đó chỉ quan tâm đến thể diện.

連＿が悪（わる）い

Mất thể diện

連＿を気（き）にする

Quan tâm đến thể diện

連＿を気（き）にかける

Làm cho ai đó lo lắng đến thể diện

連＿を繕（つくろ）う

Chăm chút tác phong

関世間体（せけんてい）

Đánh giá của người đời, miệng lưỡi thế gian

関外聞（がいぶん）

Danh tiếng

関外見（がいけん）

Vẻ bề ngoài

料理（りょうり）を体裁（ていさい）よく皿（さら）に盛（も）りつける。

Sắp xếp món ăn đẹp mắt lên đĩa.

合＿よく

Đẹp mắt

関外観（がいかん）

Ngoại cảnh

関外見（がいけん）

Vẻ bề ngoài

関見（み）た目（め）

Nhìn bề ngoài

③

これは論文（ろんぶん）としての体裁（ていさい）すらない。

Bài này không đạt hình thức của một bài luận.

体裁（ていさい）を整（ととの）える。

Chỉnh sửa về hình thức.

関形式（けいしき）

Hình thức

626. 背伸（せの）び

BỐI THÂN

Nhón chân, Vươn người, cố vươn cao

①

身長（しんちょう）を計（はか）るとき、背伸（せの）びして3センチ高（たか）くした。

Khi đo chiều cao cơ thể, tôi nhón chân làm chiều cao tăng 3cm.

②

思春期（ししゅんき）に、背伸（せの）び（を）して、よくわからないのにジャズを聴（き）いたりタバコを吸（す）ったりしたものだ。

Hồi tuổi dậy thì, tôi ra vẻ người lớn, dù không hiểu nhưng vẫn nghe nhạc jazz và hút thuốc.

関ガ大人（おとな）ぶる

Giả làm người lớn

627. 愚痴（ぐち）

NGU SI

Than thở, than vãn

上司（じょうし）と会（あ）わないからといって、愚痴（ぐち）ばかり言（い）っていてもしかたがない。

Dù nói là không hợp với với cấp trên nhưng có phàn nàn cũng không làm gì được.

連ニ＿をこぼす

Cằn nhằn

合＿っぽい

Chỉ toàn là phàn nàn

類不平（ふへい）

Bất bình, không thỏa mãn

類ヲぐちる

Cằn nhằn

628. 野次（やじ）

DÃ THỨ

La ó; chế giễu (hò hét)

選手（せんしゅ）がグラウンドに出（で）ると、敵（てき）の応援団（おうえんだん）から野次（やじ）が飛（と）んだ。

Khi các cầu thủ ra sân, những lời chế giễu từ nhóm cổ động viên đối thủ buông ra.

連ニ＿が飛（と）ぶ

Lời chế giễu buông ra

連ニ＿を飛（と）ばす

Buông lời chế giễu

合＿馬（うま）

Người có tính tò mò

（動）ヲやじる

Nhạo báng, la ó

629. 差（さ）し入（い）れ

SOA NHẬP

Đồ tiếp tế, đồ ăn (đem cho ai đó)

差（さ）し入（い）れを持（も）って、友人（ゆうじん）の野球（やきゅう）チームの応援（おうえん）に行（い）った。

Tôi mang theo hộp đựng những đồ cần thiết đi cổ vũ cho đội bóng chày của bạn thân.

（動）ヲ差（さ）し入（い）れる

Cho thêm vào, tiếp tế, bồi dưỡng

630. 声援（せいえん）

THANH VIỆN

Lời cổ vũ, tiếng reo hoan hô

オリンピックで自国（じこく）の選手（せんしゅ）に声援（せいえん）を送（おく）った。

Tại thế vận hội tôi đã cổ vũ các vận động viên nước nhà.

恋人（こいびと）の声援（せいえん）を受（う）けて、彼（かれ）は大活躍（だいかつやく）した。

Nhận những lời khích lệ từ người yêu, anh ấy đã chơi cực hay.

「みんなが君（きみ）を声援（せいえん）してるぞ。頑張（がんば）れ！」

"Mọi người đều cổ cũ cho cậu đấy. Hãy cố lên!"

連＿を送（おく）る⇔受（う）ける

Gửi/ nhận những lời khích lệ

関ヲ応援（おうえん）スル

Cổ vũ, ủng hộ

631. 首脳（しゅのう）

THỦ NÃO

Lãnh đạo, người đứng đầu

世界（せかい）各国（かっこく）の首脳（しゅのう）が集（あつ）まって、会談（かいだん）を行（おこな）った。

Lãnh đạo các quốc gia tập trung lại tiến hành hội đàm.

与党（よとう）首脳（しゅのう）部（ぶ）は責任（せきにん）を取（と）って全員辞職（ぜんいんじしょく）した。

Những người lãnh đạo đảng cầm quyền đã nhận trách nhiệm và đồng loạt từ chức.

合＿会談（かいだん）

Hội nghị thượng đỉnh

合＿会議（かいぎ）

Hội nghị lãnh đạo

合＿部（ぶ）

Những người lãnh đạo

合＿陣（じん）

Lãnh đạo

632. 介入（かいにゅう）

GIỚI NHẬP

Can thiệp

家庭内（かていない）のトラブルには警察（けいさつ）は介入（かいにゅう）しないのが原則（げんそく）だ。

Đối với những rắc rối trong gia đình nguyên tắc là cảnh sát không được can thiệp.

合武力（ぶりょく）＿

Can thiệp bằng vũ lực

合軍事（ぐんじ）＿

Can thiệp quân sự

合市場（しじょう）＿

Can thiệp thị trường

633. 兵（へい）

BINH

Binh lính, quân đội

A国（くに）は兵（へい）を挙（あ）げてB国（くに）に攻（せ）め込（こ）んだ。

Nước A tổ chức quân đội tấn công nước B.

｛アメリカ／空軍（くうぐん）／少年（しょうねん）．．．｝兵（へい）

Binh sĩ (nước Mỹ/ không quân/ thiếu niên)

連＿を挙（あ）げる

Tổ chức quân đội

合＿隊（たい）

Đội binh lính

合＿器（き）

Trang thiết bị binh sĩ

合＿力（りょく）

Sức mạnh binh lính

合＿士（し）

Binh sĩ

合ガ徴（ちょう）＿スル

Tuyển binh sĩ

合ガ挙（きょ）＿スル

Huy động binh lính

合ガ派（は）＿スル

Cử quân

634. 干渉（かんしょう）

KIỀN THIỆP

Can thiệp

会社（かいしゃ）が社員（しゃいん）の私生活（しせいかつ）にまで干渉（かんしょう）するのは問題（もんだい）だ。

Việc công ty can thiệp vào đời sống riêng tư của nhân viên là vấn đề.

他国（たこく）の政治（せいじ）に干渉（かんしょう）するべきではない。

Không nên can thiệp vào chuyện chính trị của nước khác.

「もう子供（こども）じゃないんだから、私（わたし）のすることに干渉（かんしょう）しないで。」

"Tôi không còn là trẻ con nữa rồi, đừng xen vào chuyện của tôi nữa."

合内政（ないせい）＿

Can thiệp công việc nội chính

635. 侵害（しんがい）

XÂM HẠI

Xâm phạm, vi phạm

コピー商品（しょうひん）は著作権（ちょさくけん）の侵害（しんがい）だ。

Sản phẩm nhái là sự xâm phạm quyền sáng tạo.

人権（じんけん）を侵害（しんがい）する。

Xâm phạm nhân quyền.

防犯（ぼうはん）カメラはプライバシーの侵害（しんがい）に当（あ）たるだろうか。

Camera chống trộm chính là sự xâm phạm đến quyền riêng tư.

合人権（じんけん）＿

Xâm phạm về nhân quyền

対ヲ保護（ほご）スル

Bảo vệ, bảo tồn

636. 警戒（けいかい）

CẢNH GIỚI

Cảnh báo, cảnh giác

地震（じしん）の後（あと）、住民（じゅうみん）は津波（つなみ）を警戒（けいかい）して高台（たかだい）に逃（に）げた。

Sau động đất, người dân trong thành phố cảnh giác về sóng thần và chạy đến nơi cao.

動物（どうぶつ）は見知（みし）らぬ人間（にんげん）を警戒（けいかい）する。

Các loài động vật cảnh giác cao với những người lạ.

犯罪防止（はんざいぼうし）のため、警察（けいさつ）は徹夜（てつや）で警戒（けいかい）にあたった。

Để phòng chống tội phạm, cảnh sát đã cảnh báo suốt cả đêm.

この子（こ）は警戒心（けいかいしん）が強（つよ）い。

Đứa trẻ đó có tính cảnh giác cao.

連＿にあたる

Cảnh báo

連＿を強（つよ）める⇔緩（ゆる）める

Tăng cường/ hạ thấp cảnh giác

合＿警報（けいほう）

Thông báo đề nghị cảnh giác

合＿心（しん）

Tính cảnh giác

関ヲ警告（けいこく）スル

Cảnh cáo

637. 危機（きき）

NGUY CƠ

Khủng hoảng, nguy cơ

パンダは絶滅（ぜつめつ）の危機（きき）にある。

Gấu trúc có nguy cơ bị tuyệt chủng.

危機一髪（ききいっぱつ）で戦場（せんじょう）から脱出（だっしゅつ）することができた。

Thoát khỏi chiến trường trong tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc.

連＿が迫（せま）る

Nguy cơ cận kề

連＿を逃（のが）れる

Thoát khỏi nguy cơ

連＿を脱（だっ）する

Thoát khỏi nguy cơ

連＿に陥（おちい）る

Rơi vào nguy cơ

連＿に瀕（ひん）する

Đối mặt với nguy cơ

合＿感（かん）　（例（れい）．危機感（ききかん）を持（も）つ・　危機感（ききかん）がある⇔ない）

Tính đề phòng (Ví dụ: Có tính đề phòng, Có/ không có tính đề phòng)

合＿的（てき）な

Mang tính đề phòng

合＿一髪（いっぱつ）

Tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc

合財政（ざいせい）＿

Nguy cơ tài chính

合エネルギー＿

Nguy cơ về năng lượng

関危険（きけん）

Nguy hiểm

関ピンチ

Hiểm nguy, gian khó

関危地（きち）

Nơi nguy hiểm

638. 衝撃（しょうげき）

XUNG KÍCH

Cú sốc, va đập

①

壁（かべ）にぶつかった車（くるま）は衝撃（しょうげき）でひっくり返（かえ）った。

Chiếc ô tô đâm vào tường bị lật do va đập.

合＿波（は）

Sóng xô

②

そのニュースは世界中（せかいじゅう）に衝撃（しょうげき）を与（あた）えた。

Tin tức đó gây sốc trên toàn thế giới.

彼（かれ）の発言（はつげん）に衝撃（しょうげき）を受（う）けた。

Tội bị sốc trước những lời nói của anh ta.

常識（じょうしき）を打（う）ち破（やぶ）る衝撃的（しょうげきてき）な文学（ぶんがく）。

Tác phẩm văn học mang tính gây sốc, phá vỡ những tri thức thông thường.

連＿を受（う）ける⇔与（あた）える

Bị sốc/ Gây sốc

合＿的（てき）な

Có tính gây sốc

639. 譲歩（じょうほ）

NHƯỢNG BỘ

Nhượng bộ, thỏa hiệp

政府（せいふ）は誘拐犯（ゆうかいはん）の要求（ようきゅう）に一歩（いっぽ）も譲歩（じょうほ）しなかった。

Chính phủ không nhượng bộ một bước nào với yêu cầu của kẻ bắt cóc.

労使双方（ろうしそうほう）の譲歩（じょうほ）により、定期（ていき）昇給（しょうきゅう）の金額（きんがく）が決（き）まった。

Do sự nhượng bộ từ cả hai phía, mức tăng lương định kỳ đã được quyết định.

合ヲ譲（ゆず）る

Nhường

640. 貢献（こうけん）

CỐNG HIẾN

Cống hiến

ノーベル平和賞（へいわしょう）は、世界（せかい）平和（へいわ）に貢献（こうけん）した人（ひと）や団体（だんたい）に対（たい）して贈（おく）られる。

Giải Nobel hòa bình được trao cho cá nhân hoặc tổ chức có đóng góp cho hòa bình thế giới.

｛社会（しゃかい）／科学（かがく）の進歩（しんぽ）／優勝（ゆうしょう）．．．｝に貢献（こうけん）する。

Cống hiến cho (xã hội/ sự tiến bộ khoa học/ chức vô địch…)

合＿度（ど）　（例（れい）．貢献度（こうけんど）が高（たか）い⇔低（ひく）い）

Mức độ đóng góp (Ví dụ: Mức độ đóng góp cao/ thấp)

合社会（しゃかい）＿

Đóng góp cho xã hội

641. 推進（すいしん）

THÔI TIẾN

Đẩy mạnh, xúc tiến

①

スクリューで船（ふね）を推進（すいしん）する。

Đẩy tàu về phía trước bằng chân vịt.

この飛行機（ひこうき）はプロペラが推進力（すいしんりょく）になっている。

Cánh quạt máy bay này tạo ra lực đẩy.

②

野党（やとう）は規制緩和（きせいかんわ）を推進（すいしん）する法案（ほうあん）を提出（ていしゅつ）した。

Đảng đối lập đề xuất những dự thảo luật thúc đẩy chấn chỉnh hệ thống quy định.

合 ①②＿力（りょく）

Lực đẩy

類 ①②ヲ進（すす）める

Tiến lên

類ヲ推（お）し進（すす）める

Tiến triển

642. 整備（せいび）

CHỈNH BỊ

Bảo trì, chuẩn bị, sửa sang

練習後（れんしゅうご）、次（つぎ）に備（そな）えてグラウンドを整備（せいび）する。

Sau buổi luyện tập, người ta bảo trì sân để chuẩn bị cho lần tới.

車（くるま）を整備（せいび）工場（こうじょう）に出（だ）す。

Gửi ô tô đến xưởng bảo dưỡng.

法（ほう）の整備（せいび）を進（すす）める。

Thúc đẩy duy trì lực.

合＿員（いん）

Nhân viên bảo dưỡng, bảo hành

合＿工（こう）

Công việc bảo dưỡng

合＿工場（こうじょう）

Xưởng bảo dưỡng

643. 歯止（はど）め

XỈ

Phanh lại, dừng lại (cả nghĩa đen và bóng)

ここ数（すう）カ月（げつ）、円高（えんだか）に歯止（はど）めがかからない。

Mấy tháng nay đồng yên tăng không phanh.

彼（かれ）は怒（おこ）り始（はじ）めると歯止（はど）めがきかなくなる。

Anh ta mà nổi giận lên là không dừng lại được.

連ニ＿がかかる

Bị phanh lại, hãm lại

連ニ＿をかける

Phanh, hãm lại

連＿がきく

Ngừng lại

類ブレーキ

Phanh, thắng

644. 成果（せいか）

THÀNH QUẢ

Thành quả

この高得点（こうとくてん）は、今（いま）までの努力（どりょく）の成果（せいか）だ。

Có được thành tích cao là thành quả của sự luyện tập bấy lâu nay.

彼（かれ）は学問（がくもん）の上（うえ）で輝（かがや）かしい成果（せいか）をあげた。

Anh đấy đạt được những thành tích sáng ngời trong lĩnh vực học tập.

連＿がある⇔ない

Có/ không có kết quả

連＿をあげる

Đạt được kết quả

連＿を収（おさ）める

Giành được kết quả

関好結果（こうけっか）

Kết quả tốt

645. 正義（せいぎ）

CHÍNH NGHĨA

Chính nghĩa

正義（せいぎ）のために戦（たたか）う。

Chiến đấu vì chính nghĩa.

彼（かれ）は正義感（せいぎかん）が強（つよ）い。

Anh ấy có tinh thần nghĩa hiệp mạnh mẽ.

正義（せいぎ）の味方（みかた）

Đồng minh chính nghĩa

合＿感（かん）

Tinh thần nghĩa hiệp

関不正（ふせい）

Bất chính

646. 規律（きりつ）

QUY LUẬT

Kỷ luật

社会（しゃかい）の規律（きりつ）を守（まも）って生活（せいかつ）するのが大人（おとな）というものだ。

Tuân thủ những quy tắc xã hội mà sống mới là người trưởng thành.

運動部（うんどうぶ）は上下（じょうげ）の規律（きりつ）が厳（きび）しい。

Bộ môn điền kinh có những quy định trên dưới nghiêm khắc.

先生（せんせい）から、夏休（なつやす）みも規律（きりつ）正（ただ）しく生活（せいかつ）するようにという注意（ちゅうい）があった。

Giáo viên nhắc nhở chúng tôi sinh hoạt theo đúng quy định ngay cả trong kì nghỉ hè.

連＿を守（まも）る⇔破（やぶ）る

Tuân thủ/ phá vỡ quy định

連＿が緩（ゆる）む

Nới lỏng quy định

合＿正（ただ）しい

Đúng quy định

類規則（きそく）

Quy tắc

関秩序（ちつじょ）

Trật tự

関ルール

Luật, quy định

647. 秩序（ちつじょ）

TRẬT TỰ

Trật tự, thứ tự

震災後（しんさいご）、日本人（にほんじん）は秩序（ちつじょ）をもって行動（こうどう）したと世界（せかい）に報道（ほうどう）される。

Sau trận động đất, người Nhật được truyền thông trên thế giới rằng đã giữ gìn trật tự sinh hoạt.

法廷（ほうてい）では、秩序（ちつじょ）を保（たも）つため、許可（きょか）されない発言（はつげん）は禁止（きんし）である。

Ở nơi thi hành luật, nhằm giữ gìn trật tự, những lời nói không được cho phép đều bị cấm.

秩序（ちつじょ）ある行動（こうどう）

Hành động theo trật tự

連＿がある⇔ない

Có/ không có trật tự

連＿が乱（みだ）れる

Trật tự bị hỗn loạn

連＿を乱（みだ）す

Làm loạn trật tự

連＿を保（たも）つ

Giữ trật tự

連＿を維持（いじ）する

Duy trì trật tự

連＿を回復（かいふく）する

Khôi phục trật tự

合社会（しゃかい）＿

Trật tự xã hội

対無（む）＿

Mất trật tự

関規律（きりつ）

Quy định, quy tắc

648. 格差（かくさ）

CÁCH SAI

Khoảng cách, sự khác biệt

ここ数年（すうねん）、賃金（ちんぎん）の格差（かくさ）が広（ひろ）がりつつあるようだ。

Mấy năm nay, khoảng cách thu nhập dường như đang dần rộng ra.

選挙（せんきょ）のたびに一票（いっぴょう）の格差（かくさ）が問題（もんだい）になる。

Khi bầu cử, cách biệt một phiếu cũng là vấn đề.

合社会（しゃかい）＿

Khoảng cách xã hội

合経済（けいざい）＿

Khoảng cách kinh tế

649. 犠牲（ぎせい）

HI SINH

Sự hy sinh

①

父（ちち）は仕事（しごと）のために家庭（かてい）を犠牲（ぎせい）にした。

Vì công việc, bố tôi chọn hi sinh gia đình.

A氏（し）は名声（めいせい）を手（て）に入（い）れるために、大（おお）きな犠牲（ぎせい）を払（はら）った。

Để có được giọng hát hay, ca sĩ A đã đánh đổi lấy sự hi sinh to lớn.

連＿を払（はら）う

Đánh đổi lấy sự hi sinh

連ヲ＿にする

Chọn hi sinh

②

祖父（そふ）は戦争（せんそう）の犠牲（ぎせい）｛に／と｝なった。

Ông tôi đã hi sinh trong chiến tranh.

交通事故（こうつうじこ）の犠牲者数（ぎせいしゃすう）は増加（ぞうか）しつつある。

Số người tử nạn trong vụ tai nạn giao thông đang tăng dần lên.

連 ①②＿｛に／と｝なる

Hi sinh, tử nạn

合 ①②＿者（しゃ）

Người tử nạn

650. 氾濫（はんらん）

PHIẾM LẠM

Tràn lan (thông tin/cảm xúc...); lũ lụt

①

大雨（おおあめ）で川（かわ）が氾濫（はんらん）した。

Vì mưa to nên con sông bị ngập lụt.

②

私達（わたしたち）の周（まわ）りにはメディアからの情報（じょうほう）が氾濫（はんらん）している。

Xung quanh chúng ta tràn ngập những tin tức từ truyền thông.

※ ①②良（よ）いことにはあまり使（つか）わない。

(Không dùng để nói về những điều tốt.)

関 ①②ガあふれる

Tràn ra

651. 見込（みこ）み

KIẾN VÀO

Dự tính, dự báo, có triển vọng

①

工場（こうじょう）の終了（しゅうりょう）まであと３週間（しゅうかん）ほどかかる見込（みこ）みだ。

Người ta dự đoán rằng còn khoảng 3 tuần nữa là công trình sẽ hoàn thành.

土砂崩（どしゃくず）れで運行（うんこう）を中止（ちゅうし）した鉄道（てつどう）は、まだ復旧（ふっきゅう）の見込（みこ）みがたっていない。

Hệ thống đường sắt bị ngưng trệ lưu thông do vụ sạt lở đất vẫn chưa dự tính thời điểm phục hồi.

連＿がたつ

Dự tính được đưa ra

連＿がはずれる

Dự tính bị lệch

合＿違（ちが）い

Sai dự tính

類予想（よそう）

Dự đoán

類見当（けんとう）

Ước chừng

②

今（いま）から必死（ひっし）で勉強（べんきょう）すれば、まだA大学（だいがく）に合格（ごうかく）するみこみはある。

Nếu từ bây giờ gắng sức học tập thì vẫn còn khả năng đỗ vào đại học A.

この病気（びょうき）は、一度（いちど）かかると回復（かいふく）する見込（みこ）みがほとんどないそうだ。

Căn bệnh này nếu mắc phải một lần thì khả năng khỏi là gần như không có.

連＿がある⇔ない　（例．（れい）この新人（しんじん）選手（せんしゅ）は見込（みこ）みがある。）

Có (không có) khả năng/ triển vọng (Ví dụ: Vận động viên mới này có triển vọng.)

合＿違（ちが）い

Sai khả năng

類可能性（かのうせい）

Khả năng

関将来性（しょうらいせい）

Khả năng trong tương lai

関期待（きたい）

Kỳ vọng

（動） ①②ヲ見込（みこ）む

☆ ヲ見込（みこ）む

Ước tính, suy xét

①

会社（かいしゃ）は来年度（らいねんど）の売（う）り上（あ）げを５億円（おくえん）と見込（みこ）んでいる。

Công ty ước tính doanh thu năm sau là 500 triệu yên.

②

彼（かれ）は将来（しょうらい）を見込（みこ）まれてプロ野球（やきゅう）にスカウトされた。

Anh ta được suy xét khả năng tương lai và được tuyển chọn vào đội bóng chày chuyên nghiệp.

652. 見通（みとお）し

KIẾN THÔNG

Triển vọng/dự đoán; tầm nhìn

①

まっすぐで見通（みとお）しのいい道路（どうろ）は運転（うんてん）しやすい。

Con đường thẳng, có tầm nhìn tốt thì dễ lái xe.

連＿がいい⇔悪（わる）い

Tầm nhìn tốt/ xấu

②

経済（けいざい）状態（じょうたい）が不安定（ふあんてい）なので、まだ将来（しょうらい）の見通（みとお）しが立（た）たない。

Tình hình kinh tế bất ổn, vì thế vẫn chưa thể đưa ra triển vọng trong tương lai.

術後（じゅつご）の経過（けいか）は順調（じゅんちょう）で、１週間（しゅうかん）後（ご）には退院（たいいん）できる見通（みとお）しだ。

Quá trình sau ca phẫu thuật đang thuận lợi, khả năng sau một tuần là có thể xuất viện.

連＿が立（た）つ・＿を出（だ）す

Triển vọng được đưa ra ・Đưa ra triển vọng

連＿が明（あか）るい⇔暗（くら）い

Triển vọng tươi sáng/ u tối

連～＿を持（も）つ

Có tầm nhìn

類見込（みこ）み

Dự tính, dự đoán

関予想（よそう）

Dự đoán

（動） ①②ヲ見通（みとお）す

Nhìn thấu, nhìn qua

653. 見積（みつ）もり

KIẾN TÍCH

Ước tính, báo giá

引（ひ）っ越（こ）しをするので、複数（ふくすう）の業者（ぎょうしゃ）に見積（みつ）もりを頼（たの）んだ。

Tôi sẽ dọn chỗ ở, vì thế đã nhờ một vài công ty tính toán.

家（いえ）を建（た）てるのにどれくらいかかるか見積（みつ）もりを出（だ）してもらった。

Để xây nhà, tôi được tính toán giúp xem tốn bao mất bao nhiêu.

連＿をする

Ước tính

連＿を出（だ）す

Tính toán

連＿を立（た）てる

Đưa ra ước tính

連＿を取（と）る

Có ước tính

合見積書（みつもりしょ）

Sổ tính toán

合見積額（みつもりがく）

Số liệu tính toán

（動）ヲ見積（みつ）もる

Ước tính

654. 流通（りゅうつう）

LƯU THÔNG

Lưu thông, phân phối

①

地震（じしん）のため物資（ぶっし）の流通（りゅうつう）が滞（とどこお）った。

Do trận động đất lưu thông hàng hóa bị đình trệ.

窓（まど）を開（あ）けて空気（くうき）の流通（りゅうつう）をよくした。

Mở cửa sổ và cho lưu thông không khí về.

合＿業（ぎょう）

Ngành phân phối

合＿産業（さんぎょう）

Sản xuất phân phối

合＿機構（きこう）

Cơ cấu lưu thông

類流（なが）れ

Dòng chảy

②

新（あたら）しい紙幣（しへい）が流通（りゅうつう）し始（はじ）めている。

Loại giấy tiền mới đang bắt đầu lưu thông.

関ガ出回（でまわ）る

Xuất hiện trên thị trường

関ガ普及（ふきゅう）スル

Phổ cập

655. 停滞（ていたい）

ĐÌNH TRỆ

Đình trệ

地震（じしん）で道路（どうろ）網（もう）が大（おお）きな被害（ひがい）を受（う）け、物資（ぶっし）の輸送（ゆそう）が停滞（ていたい）している。

Do trận động đất, mạng lưới giao thông bị ảnh hưởng nghiêm trọng, vận chuyển hàng hóa bị đình trệ.

景気（けいき）の停滞（ていたい）が続（つづ）く。

Tình trạng trì trệ kinh tế vẫn tiếp tục.

合＿前線（ぜんせん）

Hiện tượng Front tĩnh

関ガ滞（とどこお）る

Trì trệ

関ガ渋滞（じゅうたい）する

Tắc nghẽn

656. 不振（ふしん）

BẤT CHẤN

Không tốt, không trôi chảy

今（いま）、CDの売（う）り上（あ）げが不振（ふしん）だそうだ。

Hiện tại doanh số bán CD có vẻ không tốt.

しばらく不振（ふしん）の続（つづ）いていたA選手（せんしゅ）が、久々（ひさびさ）に勝（か）った。

Vận động viên A, người luôn gặp vấn đề trong chốc lát, đã giành chiến thắng sau thời gian dài.

連＿に陥（おちい）る

Rơi vào trạng thái không tốt

連＿にあえぐ

Gặp khó khăn

合食欲（しょくよく）＿

Khó khăn trong ăn uống

合経営（けいえい）＿

Khó khăn trong kinh doanh

合学業（がくぎょう）＿

Khó khăn trong chuyện học hành

合販売（はんばい）＿

Khó khăn trong việc bán hàng

関ガ振（ふ）るわない

Vận đen

657. 廃止（はいし）

PHẾ

Hủy bỏ

世界（せかい）には死刑（しけい）制度（せいど）を廃止（はいし）した国（くに）が多（おお）い。

Trên thế giới có nhiều quốc gia bãi bỏ án tử hình.

国（くに）は赤字路線（あかじろせん）の廃止（はいし）を決（き）めた。

Chính phủ đã quyết định bãi bỏ những tuyến đường sắt thua lỗ.

｛制度（せいど）／システム／法律（ほうりつ）／慣習（かんしゅう）．．．｝を廃止（はいし）する。

Bãi bỏ (chế độ/ hệ thống/ pháp luật/ tập quán…)

関ヲやめる

Từ bỏ

658. 繁栄（はんえい）

PHỒN VINH

Hưng thịnh, phồn vinh

ローマ帝国（ていこく）は１０００年（ねん）の繁栄（はんえい）を誇（ほこ）った。

Đế quốc Roma tự hào vì hưng thịnh được 1000 năm.

｛国（くに）／町（まち）／会社（かいしゃ）／家（いえ）／子孫（しそん）．．．｝が繁栄（はんえい）する。

(Đất nước/ thành phố/ công ty) hưng thịnh; (gia đình/ con cháu) phồn vinh

合子孫（しそん）＿

Con cháu phồn vinh

対ガ衰退（すいたい）する

Suy thoái

659. 成熟（せいじゅく）

THÀNH THỤC

Trưởng thành; chín muồi

①

果物（くだもの）が成熟（せいじゅく）する。

Quả chín

これは１００年（ねん）ものの成熟（せいじゅく）したワインです。

Đây là loại rượu vang được ủ 100 năm.

②

最近（さいきん）の子供（こども）は成熟（せいじゅく）が早（はや）い　（＝早熟（そうじゅく）だ）。

Trẻ con ngày nay phát triển sớm.

③

成熟（せいじゅく）した市民社会（しみんしゃかい）では一人（ひとり）一人（ひとり）の信頼（しんらい）の下（もと）に共同体（きょうどうたい）が成立（せいりつ）している。

Trong xã hội thành thị đã phát triển, tính cộng đồng dựa trên niềm tin giữa người với người đã và đang được thiết lập.

車（くるま）の市場（しじょう）が成熟（せいじゅく）し、消費（しょうひ）が鈍（にぶ）っている。

Thị trường ô tô phát triển, thuế tiêu dùng giảm đi.

合 ①～③＿期（き）

Thời kì thành thục, chín muồi

関 ①～③未熟（みじゅく）な、未成熟（みせいじゅく）な

Chưa phát triển, chưa thành thục

660. 飛躍（ひやく）

PHI DƯỢC

Bước tiến xa, nhảy vọt

①

我（わ）が社（しゃ）は世界（せかい）に飛躍（ひやく）する企業（きぎょう）を目指（めざ）している。

Công ty chúng tôi hướng đến vươn tầm thế giới.

今年（ことし）は飛躍（ひやく）の年（ねん）にしたい。

Năm nay tôi muốn trở thành năm nhảy vọt.

連＿を遂（と）げる

Đạt được mức nhảy vọt

合＿的（てき）な　（例（れい）．このチームは最近（さいきん）飛躍的（ひやくてき）に成績（せいせき）が伸（の）びている。

Mang tính nhảy vọt (Ví dụ: Đội tuyển này gần đây đạt được những thành tích nhảy vọt.)

②

結論（けつろん）を急（いそ）ぐあまり、話（はなし）が途中（とちゅう）で飛躍（ひやく）してしまった。

Vì quá vội vàng đi đến kết luận nên giữa chừng bài nói chuyện bị lệch chủ đề.

論理（ろんり）の飛躍（ひやく）

Sự viển vông của lý luận

関ガ飛（と）ぶ

Bay lên cao

661. 両立（りょうりつ）

LƯỠNG LẬP

Cùng tồn tại, kết hợp

家庭（かてい）と仕事（しごと）をうまく両立（りょうりつ）させている夫婦（ふうふ）は多（おお）い。

Có nhiều cặp vợ chồng kết hợp tốt giữa gia đình và công việc.

趣味（しゅみ）と実益（じつえき）の両立（りょうりつ）を図（はか）る。

Đo sự kết hợp giữa sở thích và lợi ích thực.

独裁（どくさい）と民主主義（みんしゅしゅぎ）は両立（りょうりつ）しない。

Độc tài và chủ nghĩa dân chủ không cùng tồn tại.

662. 統計（とうけい）

THỐNG KÊ

Thống kê

統計（とうけい）によれば、日本（にほん）の貯蓄率（ちょちくりつ）は世界的（せかいてき）に見（み）ても高（たか）いそうだ。

Theo thống kê, tỉ lệ tiết kiệm của Nhật Bản xét theo thế giới là cao.

統計（とうけい）をとって調（しら）べなければ、本当（ほんとう）のところはわからない。

Nếu không thống kê và điều tra thì sẽ không thể biết được sự thật.

連＿をとる

Thống kê

合＿的（てき）な

Mang tính thống kê

合＿学（がく）

Thống kê học

合＿調査（ちょうさ）

Điều tra thống kê

663. 分散（ぶんさん）

PHÂN TÁN

Phân tán

プリズムに光（ひかり）を当（あ）てると、光（ひかり）が分散（ぶんさん）して虹（にじ）ができる。

Nếu chiếu ánh sáng vào lăng kính, ánh sáng sẽ phân tán tạo thành cầu vồng.

財産（ざいさん）を分散（ぶんさん）して管理（かんり）する。

Phân tán và quản lý tài sản.

リスクを分散（ぶんさん）する。

Phân tán những rủi ro.

664. 均衡（きんこう）

QUÂN HÀNH

Cân bằng, quân bình

この国（くに）では、現在（げんざい）は輸出（ゆしゅつ）と輸入（ゆにゅう）の均衡（きんこう）が保（たも）たれている。

Ở đất nước này hiện tại cán cân xuất khẩu và nhập khẩu được giữ cân bằng.

都市部（としぶ）と農村部（のうそんぶ）の人口（じんこう）の不均衡（ふきんこう）が問題（もんだい）になっている。

Sự mất cân bằng giữa dân số thành thị và nông thôn đã và đang trở thành vấn đề.

試合終了（しあいしゅうりょう）直前（ちょくぜん）、０ー０の均衡（きんこう）が破（やぶ）られた。

Ngay trước thời điểm trận đấu kết thúc, thế cân bằng 0-0 đã bị phá vỡ.

連＿を保（たも）つ⇔破（やぶ）る

Giữ/ phá vỡ cân bằng

対不（ふ）＿（な）

Mất cân bằng

類釣（つ）り合（あ）い

Cân đối

類バランス

Cân bằng

関アンバランスな

Không công bằng

665. 蓄積（ちくせき）

SÚC TÍCH

Tích lũy

放射線（ほうしゃせん）そのものは体内（たいない）に蓄積（ちくせき）されないということだ。

Bức xạ là thứ không được lưu trữ trong cơ thể.

｛資本（しほん）／富（とみ）／知識（ちしき）／労働（ろうどう）．．．｝の蓄積（ちくせき）

Tích lũy (vốn/ sự giàu có/ tri thức/ lao động…)

厚生労働省（こうせいろうどうしょう）は労働者（ろうどうしゃ）の疲労蓄積（ひろうちくせき）について調査（ちょうさ）を行（おこな）った。

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội đã tiến hành điều tra về việc tích tụ mệt mỏi của người lao động.

連～＿がある⇔ない

Có/ không có tích lũy

666. 延（の）べ

DUYÊN

Tổng số

①

このダムの建設（けんせつ）のために、延（の）べ２０万人（まんにん）が動員（どういん）された。

Để xây dựng đập này, tổng cộng 20 ngàn người được huy động.

連延（の）べ　＋　［数値（すうち）］

Tổng (+con số)

連＿人数（にんずう）

Tổng số người

連＿日数（にっすう）

Tổng số ngày

連＿時間（じかん）

Tổng thời gian

②

私（わたし）の家（いえ）の延（の）べ床面積（ゆかめんせき）は、１５０ｍ²だ。

Tổng diện tích mặt sàn của nhà tôi là 150 m².

667. 人材（じんざい）

NHÂN TÀI

Nhân tài, nhân sự

我（わ）が社（しゃ）には有能（ゆうのう）な人材（じんざい）が集（あつ）まっている。

Công ty chúng tôi tập trung nhiều người có năng lực.

管理職（かんりしょく）の仕事（しごと）は人材（じんざい）を育（そだ）てることだ。

Công việc của người quản lý là đào tạo nhân lực.

他社（たしゃ）から人材（じんざい）をスカウトする。

Thu hút nhân lực từ công ty khác.

連＿が不足（ふそく）している

Nguồn nhân lực không đủ

連＿登用（とうよう）する

Tuyển dụng nhân lực

連＿を集（あつ）める

Tập trung nhân lực

合＿不足（ぶそく）

Thiếu hụt nhân lực

合＿派遣（はけん）　（業（ぎょう））

Phái cử nhân lực

合＿スカウト

Thu hút nhân lực

668. 公衆（こうしゅう）

CÔNG CHÚNG

Công chúng, dân chúng

昔（むかし）の軍人（ぐんじん）は、公衆（こうしゅう）の面前（めんぜん）では決（けっ）して涙（なみだ）を見（み）せなかった。

Những người trong quân đội ngày xưa không cho mọi người thấy nước mắt trước mặt công chúng.

連＿の面前（めんぜん）で

Trước mặt công chúng

合＿電話（でんわ）

Điện thoại công cộng

合＿トイレ

Toilet công cộng

合＿浴場（よくじょう）

Nhà tắm công cộng

合＿衛星（えいせい）

Vệ tinh phục vụ công chúng

合＿道徳（どうとく）

Đạo đức công chúng

類大衆（たいしゅう）

Đại chúng

類民衆（みんしゅう）

Dân chúng

669. 教養（きょうよう）

GIÁO DƯỠNG

Giáo dưỡng; tri thức; độ hiểu biết

外交官（がいこうかん）には高（たか）い教養（きょうよう）が求（もと）められる。

Các nhân viên ngoại giao được yêu cầu trình độ giáo dục cao.

教養（きょうよう）を身（み）につける。

Trang bị giáo dục cho mình.

あの人（ひと）は教養（きょうよう）のある人（ひと）だ。

Người kia là người có giáo dục.

連＿がある⇔ない

Có/ không có giáo dục

連＿を身（み）につける

Trang bị giáo dục

連高（たか）い＿

Giáo dục cao

合一般（いっぱん）＿

Giáo dục khái quát, phổ thông

慣知識（ちしき）と教養（きょうよう）

Tri thức và giáo dưỡng

670. 視点（してん）

THỊ ĐIỂM

Góc nhìn, quan điểm

①

事故後（じこご）の彼（かれ）は視点（してん）が定（さだ）まらず、みょろきょろしていた。

Anh ấy sau tai nạn không tập trung nhìn được mà cứ ngơ ngác.

②

視点（してん）を変（か）えて感（かん）がえて見（み）る。

Thử thay đổi tầm nhìn và suy xét.

新（あたら）しい視点（してん）から開発（かいはつ）された商品（しょうひん）

Sản phẩm được phát triển từ tầm nhìn mới

類観点（かんてん）

Quan điểm

671. 観点（かんてん）

QUAN ĐIỂM

Quan điểm

二人（ふたり）はそれぞれの観点（かんてん）から意見（いけん）を述（の）べた。

Hai người trình bày ý kiến của bản thân từ từng quan điểm khác nhau.

観点（かんてん）を変（か）えれば、解決策（かいけつさく）が見（み）つかるかもしれない。

Nếu thay đổi quan điểm, có lẽ sẽ ra được cách giải quyết.

合教育（きょういく）的（てき）＿

Quan điểm về giáo dục

類視点（してん）

Tầm nhìn, quan điểm

関見地（けんち）

Quan điểm

関立場（たちば）

Lập trường

672. 左右（さゆう）

TẢ HỮU

Trái phải, ảnh hưởng, phương hướng

①

道（みち）を渡（わた）るときは左右（さゆう）に注意（ちゅうい）すること。

Khi băng qua đường phải chú ý nhìn trái phải.

このロボットは左右（さゆう）の足（あし）を交互（こうご）に出（だ）して歩（ある）く。

Con robot này chuyển động bước các chân phải và trái xen kẽ nhau.

合前後（ぜんご）＿

Phải trái trước sau

②

米（こめ）の収穫量（しゅうかくりょう）は天候（てんこう）に左右（さゆう）される。

Sản lượng thu hoạch lúa bị chi phối bởi thời tiết.

類ガ影響（えいきょう）スル

Ảnh hưởng

673. 直面（ちょくめん）

TRỰC DIỆN

Đối mặt, trực diện

今我（いまわ）が国（くに）は大変（たいへん）な問題（もんだい）に直面（ちょくめん）している。

Hiện tại đấ nước chúng tôi đang đối diện với những vấn đề nghiêm trọng.

連問題（もんだい）に＿する

Đối diện với vấn đề

※ あまり良（よ）いことには使（つか）わない。

(Không hay dùng để nói về những điều tốt.)

674. 把握（はあく）

BẢ ÁC

Hiểu rõ, nắm bắt

事故現場（じこげんば）が混乱（こんらん）し、状況（じょうきょう）を把握（はあく）するのに時間（じかん）がかかった。

Hiện trường vụ tai nạn hỗn loạn nên mất thời gian để nắm bắt tình hình.

｛内容（ないよう）／情報（じょうほう）／現状（げんじょう）／実態（じったい）．．．｝を把握（はあく）する。

Nắm bắt (nội dung/ thông tin/ tình hình/ thực trạng...)

大学（だいがく）は学生（がくせい）の実態（じったい）の把握（はあく）に努（つと）め、奨学金制度（しょうがくきんせいど）を改善（かいぜん）した。

Trường đại học đã có cố gắng trong việc nắm bắt thực trạng của sinh viên và cải thiện chế độ học bổng.

関ヲつかむ

Tóm, bắt

関ヲ捉（とら）える

Bắt, giữ

関ヲ知（し）る

Biết

関ヲ理解（りかい）する

Hiểu

675. 描写（びょうしゃ）

MIÊU TẢ

Miêu tả, mô tả chi tiết

この作家（さっか）は情景（じょうけい）の描写（びょうしゃ）がうまい。

Tác giả này miêu tả quang cảnh rất tài tình.

この音楽（おんがく）は、田園（でんえん）にいるときの気持（きも）ちを描写（びょうしゃ）したものと言（い）われる。

Bài hát này được cho là đã khắc họa lại tâm trạng khi ở vùng thôn quê.

合心理（しんり）＿

Khắc họa tâm lý

676. 仕掛（しか）け

SĨ QUÁI

Thiết bị, cơ chế

このおもちゃは簡単（かんたん）な仕掛（しか）けで動（うご）く。

Đồ chơi này hoạt động trên cơ chế đơn giản.

（手品（てじな）師（し））　「このハンカチには、種（たね）も仕掛（しか）けもありません。」

(Ảo thuật gia) "Trong chiếc khăn này không có mánh khóe gì hết."

仕掛（しか）けの花火（はなび）

Pháo hoa xếp thành hình, chữ

連＿がある⇔ない

Có/ không có cơ chế

（動）ヲ仕掛（しか）ける

Tổ chức, sắp xếp

☆ ヲ仕掛（しか）ける

①

相手（あいて）に｛攻撃（こうげき）／わざ／論戦（ろんせん）．．．｝を仕掛（しか）ける。

Tổ chức (đợt tấn công/ chiêu trò/ tranh luận…) tới đối thủ.

②

｛わな／爆弾（ばくだん）．．．｝を仕掛（しか）ける。

Làm (lồng), tổ chức (ném bom)

677. 仕組（しく）み

SĨ TỔ

Cấu trúc, hệ thống, cơ cấu

ラジオを分解（ぶんかい）して、その仕組（しく）みを調（しら）べた。

Tháo cái đài radio ra và tìm hiểu cấu trúc của nó.

｛体（からだ）／社会（しゃかい）．．．｝の仕組（しく）みについて学（まな）ぶ。

Học về cấu trúc (cơ thể/ công ty…)

類構造（こうぞう）

Kết cấu

類メカニズム

Cấu tạo

（動）ヲ仕組（しく）む

Tổ chức

678. こつ

Mẹo, bí quyết

魚（さかな）をうまく焼（や）くにはこつがいる。

Để nướng cá ngon cần có bí quyết.

ちょっとしたこつで、いい写真（しゃしん）が撮（と）れるようになった。

Bằng một chút mẹo, tôi đã có thể chụp được một bức ảnh đẹp.

彼女（かのじょ）は器用（きよう）で、すぐにコツをつかんだ。

Cô ấy khéo léo và nhanh chóng nắm bắt được những bí quyết.

連ニ＿がある

Có mẹo

連＿をつかむ

Nắm bắt bí quyết

連＿を飲（の）み込（こ）む

Tiếp thu những bí quyết

類ポイント

Điểm chú ý, điểm đặc biệt

679. 技（わざ）

KĨ

Kỹ năng, kỹ thuật

①

工芸品（こうげいひん）は、職人（しょくにん）の技（わざ）の結集（けっしゅう）だ。

Đồ thủ công mỹ nghệ là sản phẩm kết tinh kỹ thuật của người nghệ nhân.

連＿をみだく

Rèn giũa kỹ thuật

連＿がさえる

Kỹ thuật điêu luyện

合職人（しょくにん）＿

Kỹ thuật người nghệ nhân

合神（かみ）＿

Phép thần

類技能（ぎのう）

Kỹ năng

類技術（ぎじゅつ）

Kỹ thuật

②

田中選手（たなかせんしゅ）は、鉄棒（てつぼう）ですばらしい技（わざ）を見（み）せた。

Vận động viên Tanaka đã cho chúng ta chứng kiến kỹ năng xuất sắc trên thanh xà.

連＿をみだく

Rèn giũa kỹ năng

連＿がさえる

Kỹ năng điêu luyện

連＿が決（き）まる　・　＿を決（き）める

Tài năng được thể hiện ・Thể hiện tài năng

連早（はや）＿

Tài năng sớm

連得意（とくい）＿

Kỹ năng giỏi

連離（はな）れ＿

Kỹ năng phi thường

合大（おお）＿　⇔　小（こ）＿

Động tác mạnh　⇔　Động tác nhẹ

680. 先（さき）

TIÊN

Trước; phía trước; nơi đến; tương lai

①

指（ゆび）の先（さき）にとげが刺（さ）さった。

Gai đâm đầu ngón tay.

この靴（くつ）は先（さき）がとがっている。

Chiếc giày này có phần đầu nhọn.

合指（ゆび）＿

Đầu ngón tay

合つま＿

Đầu ngón chân

類先端（せんたん）

Đầu, đi đầu

②

行列（ぎょうれつ）の先（さき）の方（かた）に、友人（ゆうじん）がいるのが見（み）えた。

Tôi nhìn thấy bạn tôi ở phía đầu hàng.

子供（こども）たちは先（さき）を争（あらそ）って教室（きょうしつ）を飛（と）び出（だ）した。

Những đứa trẻ tranh nhau ùa ra khỏi lớp.

連＿を争（あらそ）う

Tranh nhau lên đầu

連＿に立（た）つ

Đứng lên đầu

対後（あと）

対後（うし）ろ

Phía sau

類先頭（せんとう）

Đầu, đi đầu

③

私（わたし）は生（う）まれも育（そだ）ちも東京（とうきょう）で、大阪（おおさか）より先（さき）へは行（い）ったことがない。

Tôi sinh ra và lớn lên ở Tokyo, tôi chưa từng đi nơi nào xa hơn về phía Osaka.

この技術（ぎじゅつ）では、A社（しゃ）がB社（しゃ）の一歩（いっぽ）先（さき）を行（い）っている。

Về công nghệ này, công ty A đi trước một bước so với công ty B.

類前方（ぜんぽう）

Đằng trước

類向（む）こう

Đối diện

④

たいてい、私（わたし）の方（ほう）が妹（いもうと）より先（さき）に帰宅（きたく）する。

Bình thường tôi về nhà trước em gái tôi.

「先（さき）に述（の）べたように～」

"Như những gì tôi trình bày trước đó…"

先（さき）の首相（しゅしょう）

Thủ tướng trước

「お先に失礼します。」

"Tôi xin phép về trước."

「お先（さき）にどうぞ」

"Xin mời bạn đi trước."

「言（い）い訳（わけ）より謝罪（しゃざい）が先（さき）だ」

"Lời tạ tội đi trước lời lẽ khác."

対後（あと）

対後（のち）

Đằng sau

類～より前（まえ）、以前（いぜん）

Trước, diễn ra trước

⑤

娘（むすめ）が結婚（けっこん）するのはまだまだ先（さき）のことだろう。

Chuyện con gái kết hôn vẫn còn xa lắm.

先（さき）のことはわからない。

Tôi không biết chuyện gì xảy ra ở tương lai.

連＿が見（み）える⇔見（み）えない

Chuyện tương lai có thể/ không thể nhìn thấy

連＿を見通（みとお）す

Nhìn thấu tương lai

連＿を読（よ）む

Đọc chuyện tương lai

類将来（しょうらい）

Tương lai

類後（のち）

Đằng sau

⑥

訪問した先で、偶然昔（ぐうぜんむかし）の知（し）り合（あ）いと会（あ）った。

Trước chuyến thăm, tình cờ tôi đã gặp được người quen.

合宛（あて）＿

Địa chỉ nhận

合送（おく）り＿

Người gửi

合取（と）り引（ひ）き(/取引（とりひき））＿

Đối tác, khách mua hàng

合旅（たび）＿

Điểm đến du lịch

合外出（がいしゅつ）＿

Địa chỉ đến

合出（で）＿

Chỉ dẫn

合勤（つと）め＿

Địa điểm được khuyến nghị

681. 先端（せんたん）

TIÊN ĐOAN

Mũi nhọn, tiên tiến

この車（くるま）は時代（じだい）の先端（せんたん）を行（い）く装備（そうび）を備（そな）えている。

Chiếc ô tô này có trang bị những thiết bị dẫn đầu thời đại.

彼女（かのじょ）はいつも流行（りゅうこう）の先端（せんたん）の服装（ふくそう）をしていて、ファッションリーダーと見（み）なされている。

Cô ấy lúc nào cũng mặc những trang phục dẫn đầu trào lưu, có thể được xem như người dẫn đầu về thời trang.

連＿を行（い）く

Dẫn đầu

合＿的（てき）な

Mang tính dẫn đầu

合＿技術（ぎじゅつ）

Công nghệ dẫn đầu

関先頭（せんとう）

Đầu

関トップ

Top, đứng đầu

682. 過程（かてい）

QUÁ TRÌNH

Quá trình

実験（じっけん）の過程（かてい）を記録（きろく）しておく。

Ghi lại quá trình thử nghiệm.

子供（こども）の成長（せいちょう）の過程（かてい）をビデオに残（のこ）す。

Giữ lại video quá trình lớn lên của đứa con.

類経過（けいか）

Quá trình, lịch trình

類プロセス

Diễn biến

683. 起源（きげん）

KHỞI NGUYÊN

Nguồn gốc, khởi đầu

文明（ぶんめい）の起源（きげん）を探（さぐ）る。

Tìm kiếm nguồn gốc của văn minh.

人類（じんるい）の起源（きげん）をさかのぼる。

Đi ngược lại nguồn gốc của con người.

この祭（まつ）りの起源（きげん）は江戸時代（えどじだい）にある。

Nguồn gốc của lễ hội này từ thời Edo.

連＿を探（さぐ）る

Tìm kiếm nguồn gốc

連＿をさかのぼる

Đi ngược lại nguồn gốc

関源（みなもと）

Cội nguồn

関水源（すいげん）

Đầu nguồn nước

関源流（げんりゅう）

Dòng nước đầu nguồn

684. 唯一（ゆいいつ）

DUY NHẤT

Duy nhất, độc nhất

ここは国内（こくない）で唯一（ゆいいつ）の切手博物館（きってはくぶつかん）だ。

Nơi này là bảo tàng tem duy nhất trong nước.

彼女（かのじょ）は議会（ぎかい）で唯一（ゆいいつ）法案（ほうあん）に反対（はんたい）した。

Trong nghị trường, duy nhất cô ấy phản đối dự thảo luật.

類ただ一（ひと）つ

Chỉ có một

類ただ一人（ひとり）

Chỉ có một người

類ただ一度（いちど）

Chỉ có một lần

※ 副詞的（ふくしてき）にも使（つか）う。

(Dùng được như một trợ từ.)

685. 恒例（こうれい）

HẰNG LỆ

Thói quen, thông lệ, thường lệ

毎年（まいねん）恒例（こうれい）の花火大会（はなびたいかい）が明日（あした）行（おこな）われる。

Đại hội pháo hoa như thông lệ hằng năm sẽ được tổ chức vào ngày mai.

｛新春（しんしゅん）／年末（ねんまつ）．．．｝恒例（こうれい）のバーゲンセール

Đợt giảm giá thường niên vào (đầu xuân, cuối năm…)

合＿行事（ぎょうじ）

Sự kiện thường lệ

686. 目前（もくぜん）

MỤC TIỀN

Trước mắt

①

富士山（ふじさん）を８合目（ごうめ）まで登（のぼ）れば、頂上（ちょうじょう）はもう目前（もくぜん）だ。

Nếu leo đến chặng thứ 8 của núi Phú Sĩ, đỉnh núi đã hiện lên trước mắt.

入試（にゅうし）が目前（もくぜん）に迫（せま）ってきた。

Buổi lễ nhập học đã đến gần trước mắt.

結婚（けっこん）を目前（もくぜん）に控（ひか）えて、気分（きぶん）が憂鬱（ゆううつ）になることを「マリッジブルー」という。

Tâm trạng u buồn khi ngày lễ kết hôn đến gần được gọi là "sự cô đơn tiền hôn nhân".

連ガ＿に迫（せま）る

Đến gần trước mắt

連ヲ＿に控（ひか）える

Đến gần

②

証拠（しょうこ）を目前（もくぜん）に突（つ）きつけられて、容疑者（ようぎしゃ）はついに罪（つみ）を認（みと）めた。

Bị đưa bằng chứng ra ngay trước mặt, kẻ nghi phạm liền nhận tội.

類 ①②目（め）の前（まえ）

Ngay trước mắt

687. 間際（まぎわ）

GIAN TẾ

Ngay trước khi, lúc sắp sửa

電車（でんしゃ）が遅（おく）れて、試験開始（しけんかいし）（の）間際（まぎわ）に会場（かいじょう）に駆（か）け込（こ）んだ。

Bị trễ tàu, tôi chạy vội đến hội trường thi ngay trước khi bắt đầu thi.

類直前（ちょくまえ）

Trước khi

類寸前（すんぜん）

Ngay trước

☆ 際（きわ）

Sát

①

学校（がっこう）からの帰（かえ）り際（ぎわ）、先生（せんせい）から話（はなし）があると呼（よ）び止（と）められた。

Sát lúc bắt đầu về, tôi bị gọi lại rằng thầy giáo muốn nói chuyện.

旅行（りょこう）で知（し）り合（あ）った人（ひと）と、別（わか）れ際（ぎわ）にメールアドレスを交換（こうかん）した。

Tôi trao đổi địa chỉ email với một người quen trong chuyến du lịch ngay trước khi chúng tôi chia tay.

合別（わか）れ際（ぎわ）

Ngay trước khi chia tay

合帰（かえ）り際（ぎわ）

Sát lúc bắt đầu về

②

この山道（やまみち）は、がけの際（きわ）を歩（ある）くようになっていて危（あぶ）ない。

Con đường núi này rất nguy hiểm, cảm giác như bước đi trên con đường vách đá dốc đứng.

窓際（まどぎわ）に花（はな）を飾（かざ）った。

Trồng hoa trên cửa sổ.

合窓際（まどぎわ）

Cửa sổ

合壁際（かべぎわ）

Sát tường

合際（きわ）どい　（例（れい）．９対（たい）１０という際（きわ）どい点数（てんすう）で勝（か）った。）

Sát núi (Ví dụ: Thắng với điểm số sát nút 10-9.)

関へり

Vách, miệng (hố)

688. 群（む）れ

QUẦN

Bầy đàn, nhóm

この湖（みずうみ）には、毎年（まいねん）渡（わた）り鳥（どり）の群（む）れがやって来（く）る。

Ở hồ nước này, mỗi năm có đàn chim di trú ghé qua.

大通（おおどお）りで歌手（かしゅ）が歌（うた）を歌（うた）い、見物（けんぶつ）人（にん）が群（む）れをつくっていた。

Trên đường lớn người ca sĩ hát, còn người xem tụ tập thành đám đến.

連＿をなす

Tập hợp lại thành đám

関ガ群（むら）がる

Tập trung thành bầy

（動）ガ群（む）れる　（例（れい）．草原（そうげん）に馬（うま）が群（む）れている。）

Tụ tập (Ví dụ: Ngựa sống tụ tập trên thảo nguyên.)

689. 正体（しょうたい）

CHÍNH THỂ

Thân phận, lộ mặt

①

それまで誠実（せいじつ）そうに見（み）えた彼女（かのじょ）が、突然（とつぜん）詐欺師（さぎし）の正体（しょうたい）を現（あらわ）した。

Cô ấy trước giờ có vẻ là người thành thật nhưng đột nhiên lộ rõ thân phận là kẻ lừa đảo.

彼（かれ）の正体（しょうたい）がつかめない。

Không thể biết rõ thân phận của anh ta.

犯人（はんにん）の正体（しょうたい）を暴（あば）く。

Vạch trần bộ mặt thật của kẻ tội phạm.

②

その俳優（はいゆう）は正体（しょうたい）を隠（かく）して、観光（かんこう）ちを巡（めぐ）った。

Diễn viên đó che giấu thân phận và tận hưởng du lịch.

連 ①②＿を現（あらわ）す

Lộ thân phận

連＿を隠（かく）す

Che giấu thân phận

連＿を暴（あば）く

Làm rõ bộ mặt thật

連＿をつかむ

Nắm rõ thân phận

690. わな

Bẫy

①

最近（さいきん）イノシシの害（がい）がひどいので、あちこちにわなをしかけた。

Gần đây lợn rừng gây hại nhiều nên người ta giăng bẫy khắp nơi.

ネズミがわなにかかった。

Chuột mắc vào trong bẫy.

②

うますぎる話（はなし）には、どこかわながあるものだ。

Bên trong lời lẽ ngọt ngào chắc hẳn có bẫy.

彼（かれ）をだましたら、まんまとわなにはまった。

Nếu lừa anh ta, anh ta sẽ hoàn toàn bị rơi vào bẫy.

連ガ＿にはまる　・　ヲ＿にはめる

Bị rơi vào bẫy ・Khiến cho rơi vào bẫy

連 ①②ニ＿しかける

Giăng bẫy

連ガ＿にかかる　・　ヲ＿にかける

Mắc vào bẫy ・Khiến cho mắc bẫy

691. 枠（わく）

KHUNG

Khung, viền

①

窓（まど）の枠（わく）に虫（むし）が止（と）まっている。

Con côn trùng đậu trên khung cửa sổ.

文書（ぶんしょ）の重要（じゅうよう）な部分（ぶぶん）を枠（わく）で囲（かこ）む。

Đóng khung những phần quan trọng của bài văn.

合窓（まど）＿

Khung cửa sổ

類フレーム

Khung

②

「我（わ）が社（しゃ）では、枠（わく）にはまらない柔軟（じゅうなん）な考（かんが）えを持（も）つ人（ひと）を求（もと）めています。」

"Công ty chúng tôi đang cần những người có suy nghĩ linh hoạt, không bị đóng khung tư tưởng."

子供（こども）を枠（わく）にははめた育（そだ）て方（かた）はしたくない。

Tôi không muốn có cách dạy dỗ áp đặt, đóng khung lên con cái.

③

この計画（けいかく）にかかる費用（ひよう）は、予算（よさん）の枠（わく）を超（こ）えている。

Chi phí cho kế hoạch này vượt quá trần dự toán.

類範囲（はんい）

Phạm vi

連 ①～③ガ＿にはまる　・　ヲにはめる

Bị đóng khung ・Đóng khung

連＿からはみ出（で）る

Lọt ra ngoài

合 ①～③＿組（ぐみ）

Khung, sườn

合レポートの枠組（わくぐ）みを考（かんが）える。

Suy nghĩ sườn của bài báo cáo

合考（かんが）え方（かた）の枠組（わくぐ）み。

Khung suy nghĩ

合＿づけ

Gắn khung

合＿ない⇔＿外（がい）

Trong/ ngoài khung

合別（べつ）＿　（例（れい）．予算（よさん）とは別枠（べつわく）で費用（ひよう）を出（だ）す。）

Ngoài định mức (Ví dụ: Dự toán đưa ra mức chi phí ngoài định mức.)

692. 艶（つや）

DIỄM

Độ bóng; vẻ quyến rũ

①

｛家具（かぐ）／廊下（ろうか）／漆器（しっき）．．．｝を磨（みが）いて艶（つや）を出（だ）す。

Mài (dụng cụ gia đình/ nền nhà/ sơn mài…) xong bóng láng.

艶（つや）のある紙（かみ）

Giấy dán bóng

連＿が出（で）る⇔＿を出（だ）す

Bóng láng

連＿がある

Dán bóng

合＿消（け）し

Hết bóng

類光沢（こうたく）

Bóng kính

②

祖母（そぼ）は８０歳（さい）だが、艶（つや）のある肌（はだ）をしている。

Bà tôi đã 80 tuổi rồi, nhưng da vẫn bóng sáng.

艶（つや）のある｛髪（かみ）／声（こえ）｝

Tóc bóng mượt/ giọng nói trong trẻo

連＿がある⇔ない

Có (không có) sáng bóng

合色（いろ）＿　（例（れい）．顔（かお）の色（いろ）つやがいい。）

Sáng bóng (Ví dụ: Khuôn mặt sáng bóng là đẹp.)

関 ①②つやつや　（例（れい）．つやつやした｛肌（はだ）／りんご．．．｝

(Da/ quả táo) bóng láng

693. 陰（かげ）

ÂM

Bóng tối, sự u ám, tăm tối

①

南側（みなみがわ）に高（たか）いビルが建（た）ったせいで、うちは陰（かげ）になって、日当（ひあ）たりが悪（わる）くなった。

Vì có tòa nhà cao xây ở phía Nam nên nhà tôi bị che bóng, lấy ánh sáng mặt trời rất tệ.

合日（ひ）＿

Bóng mặt trời

合木（こ）＿

Bóng cây

②

ここからは、建物（たてもの）の陰（かげ）になって富士山（ふじさん）は見（み）えない。

Nhìn từ đây thì bị bóng của tòa nhà che mất, không thể thấy núi Phú Sĩ được.

ドアの陰（かげ）に隠（かく）れる。

Nấp phía sau bóng cái cửa

合物（もの）＿

Bóng (đồ vật)

合山（やま）＿

Bóng (ngọn núi)

③

陰（かげ）で人（ひと）の悪口（わるぐち）を言（い）うものではない。

Không nên nói xấu người khác sau lưng.

陰（かげ）ながら応援（おうえん）する。

Cổ vũ từ phía sau

合＿口（ぐち）

Nói sau lưng

694. 影（かげ）

ẢNH

Bóng; cái bóng; ảnh hưởng

①

カーテンに人（ひと）の影（かげ）が映（うつ）っている。

Bóng người phản chiếu trên rèm cửa.

日（ひ）が傾（かたむ）くと影（かげ）が伸（の）びる。

Trời lặn thì bóng càng kéo dài.

②

水面（すいめん）に山（やま）の影（かげ）が映（うつ）っている。

Bóng hình ngọn núi phản chiếu trên mặt nước.

③

影（かげ）も形（かたち）も見（み）えない。

Không nhìn thấy bóng hay hình dáng nào.

霧（きり）の向（む）こうに島影（しまかげ）がぼんやり見（み）える。

Có thể thấy bóng dáng hòn đảo mờ ảo dưới màn sương mù đằng kia.

合人（ひと）＿

Bóng người

類姿（すがた）

Bóng dáng

④

月明（つきあ）かりが差（さ）している。

Ánh sáng mặt trăng chiếu sáng.

星影（ほしかげ）

Ánh sáng ngôi sao

類光（ひかり）

Ánh sáng

695. 柄（がら）

BÍNH

Chuôi, cán, hoa văn, mẫu, mô hình, bản chất

①

彼女（かのじょ）は派手（はで）な柄（がら）の服（ふく）が似合（にあ）う。

Cô ấy hợp với quần áo họa tiết sặc sỡ.

合花（はな）＿

Họa tiết hoa

合しま＿

Họa tiết kẻ sọc

合ヒョウ＿

Họa tiết da báo

合＿もの

Đồ mô hình

類模様（もよう）

Mô hình

関無地（むじ）

Trơn, không họa tiết

②

弟（おとうと）は柄（がら）ばかり大（おお）きくて、実（じつ）は甘（あま）えん坊（ぼう）だ。

Em trai tôi to con nhưng thực ra là đứa trẻ được nuông chiều.

合大柄（おおがら）な⇔小柄（こがら）な

To con ⇔ Nhỏ con

③

柄（がら）の悪（わる）い男（おとこ）につきまとわれて困（こま）っている。

Bị một người đàn ông thuộc dạng xấu tính bám theo và gặp rắc rối.

「あなたが謙遜（けんそん）するなんて柄（え）でもない」

"Bạn khiêm tốn như thế thì không phải lối."

「人（ひと）の上（うえ）に立（た）つなんて、私（わたし）の柄（がら）じゃない」

"Đứng trên người ta như thế thật là không phải kiểu cách của tôi."

連＿が悪（わる）い

Thuộc dạng xấu

連＿ではない

Không phải lối

※ 否定的（ひていてき）な意味（いみ）で使（つか）うことが多（おお）い。

(Thường dùng nhiều với ý nghĩa phủ định)

合人（ひと）＿　（例（れい）．彼（かれ）は成績（せいせき）はともかく、人柄（ひとがら）はいい。）

Kiểu người, nhân cách (Ví dụ: Khoan bàn đến thành tích, nhân cách của anh ấy rất tuyệt vời.)

合土地（とち）＿　（例（れい）．このあたりは開放的（かいほうてき）な土地柄（とちがら）で、よそから来（き）た人間（にんげん）にも住（す）みやすい。）

Phong tục địa phương (Ví dụ: Ở vùng này phong tục địa phương cởi mở, ngay cả những người từ nơi khác đến đây cũng dễ sống.)

④

＜銀行員（ぎんこういん）＞　仕事柄（しごとがら）、金（きん）の計算（けいさん）は得意（とくい）だ。

<Nhân viên ngân hàng> Về tính chất công việc, tính toán tiền bạc là sở trường.

696. つじつま

Khớp logic; khớp trước sau

うそをついたら話（はなし）のつじつまが合（あ）わなくなり、結局（けっきょく）うそだとばれてしまった。

Nói dối nhưng không ăn khớp với câu chuyện nên kết cục bị lộ ra là nói dối.

連＿が合（あ）う・＿を合（あ）わせる

Ăn khớp ・Làm cho ăn khớp

697. 差支（さしつか）え

SAI CHI

Trở ngại, không tiện

「お差支（さしつか）えなかったら、電話番号（でんわばんごう）を教（おし）えていただけませんか。」

"Nếu bạn không ngại, bạn có thể cho tôi số điện thoại được không?"

「次（つぎ）の会合（かいごう）ですが、５日（か）でいかがでしょう」　「ええ、差（さ）し支（つか）えありません」

"Cuộc họp lần tới vào ngày mồng 5, bạn thấy thế nào?"

連＿がある⇔ない

Có/ không thấy ngại, phiền

連＿ない

Không thấy ngại

（動）ガ差（さ）（し）支（つか）える　（例（れい）．飲（の）みすぎると明日（あした）の仕事（しごと）に差（さ）し支（つか）えるから、この辺（へん）でやめておこう。）

Cản trở (Ví dụ: Nếu uống quá nhiều thì sẽ cản trở công việc ngày mai, vì thế dừng lại ở đây thôi.)

698. しわ寄（よ）せ

KÍ

Hệ quả dồn lại; thiệt hại bị dồn sang (bên khác)

不況（ふきょう）のしわ寄（よ）せでうちの会社（かいしゃ）が倒産（とうさん）しそうだ。

Do áp lực của khủng hoảng kinh tế, công ty chúng tôi có thể sẽ phá sản.

彼（かれ）のいい加減（かげん）な仕事（しごと）のしわ寄（よ）せが、私（わたし）たちの負担（ふたん）を重（おも）くした。

Áp lực từ công việc bỏ dở của anh ta đè nặng lên trách nhiệm của chúng tôi.

連ニ＿が来（く）る　⇔　行（い）く

Gánh nặng ập đến ⇔ Trút bỏ gánh nặng

699. 何（なん）らか

HÀ

Một số, theo cách nào đó, thuộc loại nào đó

この問題（もんだい）については、早急（そうきゅう）に何（なん）らかの対策（たいさく）を立（た）てる必要（ひつよう）がある。

Về vấn đề này cần phải nhanh chóng đề ra một vài cách giải quyết.

何（なん）らかの形（かたち）で子供（こども）と関（かか）わる仕事（しごと）がしたいと思（おも）っている。

Tôi muốn có một công việc liên quan đến trẻ con ở một vài hình thức nào đó.

類何（なに）か

Cái gì đó

※ 「何（なん）らかの方（ほう）がかたい言葉（ことば）。」

(「何らか」là từ mang nghĩa cứng.)

700. めいめい

Từng, mỗi

チケットはめいめい（で）お持（も）ちください。

Quý vị hãy mang vé theo từng người một.

出席（しゅっせき）者（しゃ）めいめいが意見（いけん）を述（の）べる。

Những người có mặt nêu ý kiến từng người một.

めいめい（が）得意（とくい）料理（りょうり）を持（も）ち寄（よ）って、パーティーを開（あ）いた。

Mỗi người mang "món tủ" của mình đến và mở tiệc.

類それぞれ

Từng

類おのおの

Từng người, vị

類各自（かくじ）

Mỗi người, mỗi vị

※ 副詞（ふくし）的（てき）にも使（つか）う。

(Dùng được như một trợ từ.)

Đọc báo song ngữ