Unit 12 - 動詞B - Bài 1 | Mimi Kara N2 Goi

Hiện Chi Tiết Ẩn Chi Tiết Chỉ Script Nghe

Hướng dẫn: Click vào từng khung để ẩn/hiện ví dụ. Click nút ở trên để ẩn/hiện tất cả ví dụ.

991. 編（あ）む

biên

đan

｛毛糸（けいと）でセーターを/竹（たけ）でかごを｝編（あ）む。

Đan áo len bằng sợi len / đan giỏ bằng tre.

髪（かみ）を編（あ）む。

Tết tóc.

合編（あ）み物（もの）、三（みっ）つ編（あ）み

Đồ đan; tóc tết ba.

992. 縫（ぬ）う

phùng

may, khâu lại

雑巾（ぞうきん）を縫（ぬ）う。

May/khâu giẻ lau.

破（やぶ）れたところを縫（ぬ）う。

Khâu chỗ rách lại.

けがで5針（はり）縫（ぬ）った。

Do bị thương nên phải khâu 5 mũi.

授業（じゅぎょう）の合間（あいま）を縫（ぬ）って、サッカーの練習（れんしゅう）をする。

Tôi tranh thủ lúc nghỉ giữa các tiết để tập bóng đá.

連合間（あいま）を＿

Tranh thủ kẽ hở/khoảng thời gian xen giữa.

993. 指（さ）す

chỉ

chỉ ra, hướng tới

時計（とけい）の針（はり）が12時（じ）を指（さ）している。

Kim đồng hồ đang chỉ 12 giờ.

駅（えき）の方向（ほうこう）を指（ゆび）で指（さ）して教（おし）えてあげた。

Tôi dùng tay chỉ hướng nhà ga để chỉ đường.

山頂（さんちょう）を指（さ）してキャンプを出発（しゅっぱつ）した。

Hướng về phía đỉnh núi rồi xuất phát đi cắm trại.

授業（じゅぎょう）で何回（なんかい）か先生（せんせい）に指（さ）された。

Trong giờ học tôi bị thầy/cô gọi (chỉ định) vài lần.

「青少年（せいしょうねん）」とは、一般（いっぱん）に10代（だい）半（なか）ばから20代（だい）半（なか）ばの男女（だんじょ）を指（さ）す。

“Thanh thiếu niên” thường chỉ nam nữ từ khoảng giữa tuổi teen đến khoảng giữa tuổi 20.

「この文（ぶん）の「それ」は、前（まえ）の文章（ぶんしょう）の何（なに）を指（さ）していますか」

“それ” trong câu này đang chỉ cái gì ở câu trước?

将棋（しょうぎ）を指（さ）す。

Chơi shogi.

類指名（しめい）する、示（しめ）す、指示（しじ）する

Chỉ định/gọi tên; chỉ ra; ra chỉ thị.

合指（ゆび）さす、指し示（さししめ）す、目指（めざ）す

Chỉ tay; chỉ rõ; nhắm tới/mục tiêu là.

慣図（ず）星（ほし）を指（さ）す

Chỉ trúng tim đen (nói đúng chỗ đau).

994. 示（しめ）す

thị

chỉ ra, cho xem, thể hiện

このビルに入（はい）るには身分（みぶん）証（しょう）を示（しめ）さなければならない。

Muốn vào tòa nhà này phải xuất trình giấy tờ tùy thân.

数字（すうじ）を示（しめ）しながらプレゼンテーションをした。

Vừa chỉ vào các con số vừa thuyết trình.

親（おや）が子供（こども）に手本（てほん）を示（しめ）す。

Bố mẹ làm gương cho con.

彼（かれ）は新（あたら）しいことにはすぐ関心（かんしん）を示（しめ）す。

Anh ấy nhanh chóng thể hiện sự quan tâm với điều mới.

試合（しあい）で実力（じつりょく）を示（しめ）す。

Thể hiện thực lực trong trận đấu.

何（なに）の反応（はんのう）も示（しめ）さない。

Không thể hiện bất kỳ phản ứng nào.

相手（あいて）に｛熱意（ねつい）/決意（けつい）/誠意（せいい）…｝を示（しめ）す。

Thể hiện {nhiệt huyết/quyết tâm/thành ý…} với đối phương.

気持（きも）ちを態度（たいど）で示（しめ）す。

Thể hiện cảm xúc qua thái độ.

最近（さいきん）の異常（いじょう）な暑（あつ）さは、地球（ちきゅう）温暖化（おんだんか）が進（すす）んでいることを示（しめ）している。

Cái nóng bất thường gần đây cho thấy hiện tượng ấm lên toàn cầu đang tiến triển.

10.

方向（ほうこう）を手（て）で示（しめ）して教（おし）える。

Dùng tay chỉ hướng để hướng dẫn.

類見（み）せる、表（あらわ）す、指（さ）す

Cho thấy; thể hiện; chỉ ra.

合指（さ）し＿

Chỉ rõ/ra dấu.

名示（しめ）し

Sự “thể hiện/dấu hiệu” (示し).

995. 注（そそ）ぐ

chú

chảy vào, đổ vào

この川（かわ）は太平洋（たいへいよう）に注（そそ）いでいる。

Con sông này đổ ra Thái Bình Dương.

太陽（たいよう）の光（ひかり）がさんさんと降（ふ）り注（そそ）いでいる。

Ánh nắng mặt trời rực rỡ trút xuống.

湯飲（ゆの）みにお茶（ちゃ）を注（そそ）ぐ。

Rót trà vào chén.

新（あたら）しい仕事（しごと）に｛力（ちから）/体力（たいりょく）…｝を注（そそ）いでいる。

Tôi dồn sức {thể lực…} vào công việc mới.

子供（こども）に愛情（あいじょう）をたっぷり注（そそ）いで育（そだ）てた。

Tôi nuôi con với thật nhiều tình yêu thương.

合降（ふ）り＿

Trút xuống, đổ xuống (ánh sáng/mưa…).

慣火（ひ）に油（あぶら）を注（そそ）ぐ

Đổ dầu vào lửa.

996. 濯（そそ）ぐ

trạc

súc, giũ, rửa

洗剤（せんざい）で洗（あら）った洗濯物（せんたくもの）を水（みず）ですすぐ。

Đồ giặt đã giặt với bột giặt thì xả lại bằng nước.

はを磨（みが）いて口（くち）をすすぐ。

Đánh răng rồi súc miệng.

類ゆすぐ

Súc/xả (nhẹ) (ゆすぐ).

名すすぎ

Nước xả/bước xả (すすぎ).

997. 触（さわ）る

xúc

chạm, sờ

切（き）れた電線（でんせん）に触（さわ）ると危（あぶ）ない。

Chạm vào dây điện bị đứt thì nguy hiểm.

海（うみ）で泳（およ）いでいたら、何（なに）か柔（やわ）らかいものが足（あし）に触（さわ）った。

Đang bơi ở biển thì có thứ gì mềm mềm chạm vào chân tôi.

テニスが趣味（しゅみ）だが、最近（さいきん）が忙（いそが）しくて全然（ぜんぜん）ラケットに触（さわ）ってない。

Tôi thích tennis, nhưng dạo này bận quá nên chẳng đụng đến vợt nữa.

類触（ふ）れる

Chạm vào; đụng đến; (nói/đề cập) tới.

合手触（てざわ）り

Cảm giác khi chạm/sờ; độ “mịn/nhám” (texture).

998. 触（ふ）れる

xúc

chạm, sờ ・

「展示（てんじ）品（ひん）にお手（て）を触（ふ）れないでください」

Xin đừng chạm tay vào hiện vật trưng bày.

暗闇（くらやみ）の中（なか）で何（なに）かが足（あし）に触（ふ）れた。

Trong bóng tối có thứ gì đó chạm vào chân tôi.

道（みち）で肩（かた）が触（ふ）れただけで、相手（あいて）ににらまれた。

Chỉ lướt vai ngoài đường thôi mà bị đối phương lườm.

この件（けん）には触（ふ）れないでおこう。

Thôi đừng nhắc/đề cập chuyện này.

初（はじ）めての海外（かいがい）旅行（りょこう）で、目（め）に触（ふ）れる物（もの）すべてが新鮮（しんせん）だった。

Lần đầu đi du lịch nước ngoài, thứ gì lọt vào mắt tôi cũng mới lạ.

放置（ほうち）自転車（じてんしゃ）を持（も）って帰（かえ）るのは法（ほう）に触（ふ）れる。

Mang chiếc xe đạp bị bỏ ngoài đường về là phạm luật.

類触（さわ）る、言及（げんきゅう）する

Sờ/chạm; đề cập (nói tới).

連手（て）を＿

Chạm tay vào.

999. 抱（だ）く

bão

ôm, mang

私（わたし）は大（おお）きな夢（ゆめ）を抱（だ）いて留学（りゅうがく）した。

Tôi ôm ấp một giấc mơ lớn và đi du học.

｛希望（きぼう）/憧（あこが）れ/望（のぞ）み/不安（ふあん）/恨（うら）み…｝を抱（いだ）く。

Ôm ấp {hy vọng/ao ước/mong muốn/bất an/hận thù…}.

赤（あか）ん坊（ぼう）は母（はは）の胸（むね）に抱（いだ）かれてすやすやと眠（ねむ）っていた。

Em bé được mẹ ôm vào ngực, ngủ ngon lành.

山々（やまやま）に抱（いだ）かれた村（むら）。

Ngôi làng được núi non bao bọc.